Cold Eyes (2013)

[Linh 9]

http://www.hancinema.net/photos/fullsizephoto310179.jpg

http://digitaljournal.com/img/4/5/4/4/9/2/i/1/5/3/o/Cold-Eyes-2013-Movie-Poster.jpg

7.2/10 (http://www.imdb.com/title/tt2969656/)

Thể loại: Hành động | Hình sự

Đạo diễn: Jo Ui-seok, Kim Byung-seo

Kịch bản: Kin-Yee Au, Jo Ui-seok Jo,...

Diễn viên: Han Hyo-ju, Jung Woo-sung, Lee Jun-Ho Lee,...

Nội dung: Một đội giám sát theo dõi công nghệ cao

nỗ lực truy bắt một băng cướp ngân hàng táo tợn...

* Một bài bình luận trên iOne


'Truy lùng siêu trộm': Căng thẳng đến phút cuối (http://ione.vnexpress.net/tin-tuc/showbiz/cine-tv/truy-lung-sieu-trom-cang-thang-den-phut-cuoi-2879362.html)


http://media.edaily.vn/files/dienanh2013/02072013/jung-hoo-sung-va-han-hyo-joo-tung-loat-anh-quang-ba-phim-moi-cold-eyes_dienanh_02072013_18.jpg

http://phimchieurap.vn/photos/truy_lung_sieu_trom_cold_eyes__54.jpg

http://phimchieurap.vn/photos/truy_lung_sieu_trom_cold_eyes__8.jpg

http://www.phimsomot.vn/uploads/2013/09/Cold.Eyes_.2013_Banner.jpg



http://www.youtube.com/watch?v=KcyAIi6gEgk


Cold Eyes 2013 720p BluRay x264-WiKi (http://freehd.vn/diend@n/topic/19592-cold-eyes-2013-720p-bluray-x264-wiki/#entry70559)

Cold Eyes 2013 All BluRay (http://phudeviet.org/subtitle/Cold-Eyes/3106.html)

Phim hay. Vừa xem vừa dịch.

Đã được một nửa. Hy vọng sớm có hàng.


http://media.9box.vn/photo/2013/08/31/Cold-Eyes-Horizontal.jpg

[Clutcher]

hic, cái này ra tia xanh sớm quá, còn cái The Terror Live vẫn bặt vô âm tín :(

[pikeman2]

hic, cái này ra tia xanh sớm quá, còn cái The Terror Live vẫn bặt vô âm tín :(

Phim này chiếu rạp bên Hàn từ tháng 7 mà, còn Terror Live là tháng 8, chắc cũng sắp rồi :-?

[daicameoden]

hóng mãi rồi LinhGay :3 ko biết bác dịch mấy cái mật danh như thế nào

[Linh 9]

Tình hình là có tay to nào đứng ra sync hộ em bản dịch sang BR với. Chạy lung tung phèng cả. Càng về sau càng lệch với nhân vật ;))

Còn hơn 100 dòng nữa là xong rồi :d

Cảm ơn ace trước ;)

Mật danh thì bác daicameoden xem sẽ rõ >:)

[daicameoden]

bác có cần sub gốc thì để em demux và orc cho

[Linh 9]

Sub Anh gốc thì tốt quá à ;))

Cảm ơn bác. Mong là hôm nay lên hàng được :3

[Linh 9]

Đã xong rồi. Đang dò lại lần cuối.

Có cao nhân nào chuyên sync mà đã có phim này luôn không, sync giúp em với?!

Chạy theo bản BR mà cũng chả khớp, chỉnh quá thời gian chắc lệch nốt luôn HDRip :(

[daicameoden]

http://subscene.com/subtitles/cold-eyes-gam-si-ja-deul/english/823102 sub eng OCR từ BD gốc nhé LinhGay, có gì cho xem hàng trc như hồi Miracle in Cell với nhá :3

[Linh 9]

http://subscene.com/subtitles/cold-eyes-gam-si-ja-deul/english/823102 sub eng OCR từ BD gốc nhé LinhGay, có gì cho xem hàng trc như hồi Miracle in Cell với nhá :3

Lướt qua sub gốc thấy sub HDRip hiện giờ có vấn đề. Thêm line, sửa ngữ nghĩa nữa. Có một số câu bảo sao rất cùi bắp :v

Cảm ơn bác nhé, để em xem lại rồi khớp :3

[Linh 9]

Lặng lẽ đêm khuya thanh vắng nào :p



Cold Eyes 2013 All BluRay (http://phudeviet.org/subtitle/Cold-Eyes/3106.html)

Bác Mod nào đổi hộ em thành [XONG] với :3

[dark_devil_90]

quẩy lên nào http://freehd.vn:8080/diend@n/public/style_emoticons/default/dark.gif

[Linh 9]

quẩy lên nào http://freehd.vn:8080/diend@n/public/style_emoticons/default/dark.gif

Quẩy mạnh nữa lên. Phim hay, sub hợp :"> \m/

Bác daicameoden vào nhận nào :3

[daicameoden]

quái, rõ là lúc đó có online và vào PDV mà sao ko thấy nhỉ. cảm ơn bác LinhGay nhé

[daicameoden]

tiếp tục gạch đá về chuyện tiền nong nhé LinhGay :))
http://i.imgur.com/JDdMh6g.jpg

trên hình đã rõ

[polime169]

hàng sớm đã quá

[daicameoden]

Line 67

Xe 4 và 7 ang tới.

có gì tí edit tiếp :P

[Linh 9]

tiếp tục gạch đá về chuyện tiền nong nhé LinhGay :))
http://i.imgur.com/JDdMh6g.jpg

trên hình đã rõ


Line 67

có gì tí edit tiếp :P

Đã sửa :v


hàng sớm đã quá

Cảm ơn bác! :mad:

[daicameoden]

Line 165,914: dùng "Cô được tuyển" chắc hay hơn.
Line 599: Làm chòe.
cái này cố tình hay là sai nhỉ
Line 865: chắc là 20.000won

Hết phim rồi.

[Linh 9]

Đã cập nhật bản mới nhất và hoàn chỉnh nhất ^3^

- 1.100 won là chủ quan, nhìn thoáng. Bị bẫy :3

- 599 thì em không nghe rõ tiếng nhân vật nữa :))

- 865 thì sub TA là $200, đổi qua là 212 lẻ bao nhiêu won ấy :D

Cảm ơn bác daicameoden lần nữa ;))

[daicameoden]

200$ ~212k won chứ :) nó mà có sub hàn thì mở ra là biết cái số chính xác ngay. :))
còn 1 chỗ "hà mã" (ko nhớ đoạn nào) và "tuần lộc" (ngay cuối cùng) thì phải. (soi nhiều quá, thôi dừng kẻo lại ăn gạch)

[Linh 9]

200$ ~212k won chứ :) nó mà có sub hàn thì mở ra là biết cái số chính xác ngay. :))
còn 1 chỗ "hà mã" (ko nhớ đoạn nào) và "tuần lộc" (ngay cuối cùng) thì phải. (soi nhiều quá, thôi dừng kẻo lại ăn gạch)

Ờ hớ :))

"hà mã" thì đúng. Tìm hết sub mà sao vẫn sót :((

Còn "tuần lộc" thì không sai đâu. Đoạn cuối ông ấy kể chuyện vui thôi mà. Em nghĩ không cần nhấn mạnh tên trong đoạn đó nên không gõ hoa :)

Cứ soi thôi bác à. Kệ chứ, căn bản dịch đến 2 lần phim này trong hơn 2 ngày, oải =))

[daicameoden]

còn gì nữa đâu mà soi, chả nhẽ soi mấy cái Mật danh cho nó kêu

[rogerfox]

xem xong phim mình ấn tượng nhất là đoạn thay quần áo của nhân vật nữ chính, cứ gọi là nhanh khôn tả, và thích nhất là cái quả tai nghe SOL của nữ chính :3, chất thôi rồi :v

[daicameoden]

LinhGay: Line 291: Ỉn ỉn luôn cho nó máu

nhìn cái tai nghe ở poster đã thèm rồi. cơ mà chỗ phi vụ thứ 3, bộ đàm của cảnh sát dùng tần số kiểu gì mà để tên sát thủ bắt đc làm Sóc đập chai chết oan :))

[rogerfox]

LinhGay: Line 291: Ỉn ỉn luôn cho nó máu

nhìn cái tai nghe ở poster đã thèm rồi. cơ mà chỗ phi vụ thứ 3, bộ đàm của cảnh sát dùng tần số kiểu gì mà để tên sát thủ bắt đc làm Sóc đập chai chết oan :))

cái trò nghe lén tổng đài cảnh sát quen thuộc rồi, với cả thằng kia nó bá đạo lắm, phim mà :v

[daicameoden]

cái trò nghe lén tổng đài cảnh sát quen thuộc rồi, với cả thằng kia nó bá đạo lắm, phim mà :v

thì thế, nhưng đoạn đó chắc nó vô tình dò đc thôi :v