Man of Tai Chi 2013 - Thái Cực Hiệp [Lưu Linh Hội]

[machiendl]

Thái Cực Hiệp 2013


http://farm4.staticflickr.com/3784/11045669365_5cc7a8a8c6_h.jpg



http://www.youtube.com/watch?v=zd5WUn2oM8Y
http://www.imdb.com/title/tt2016940/

Nội dung của phim sẽ theo chân một võ sư trẻ (Tiger Hu Chen làm diễn viên chính) bị sa vào một giải đấu sinh tử bất hợp pháp ở Bắc Kinh do một ông trùm người Mỹ (Keanu Reeves) điều hành. Nhân vật tên trùm của Reeves chỉ có một mục tiêu duy nhất, biến một Thái Cực nhân với trái tim thuần khiết trở thành một kẻ giết người không gớm tay. Tạo hình và tính cách của tên trùm độc ác này là một bản sao của Hoàng đế Shao Kahn – một kẻ xấu xa trong video game “Mortal Kombat”, và Keanu Reeves thậm chí còn lấy một câu nói nổi tiếng trong game này khi ra lệnh: “Finish him!”. Chắc chắn các fan của video game này sẽ rất phấn khích khi các trận chiến sinh tử đẫm máu sẽ được tái hiện cực kỳ mãn nhãn trên màn ảnh.

Biên dịch: machiendl
Biên tập: GTA.Jackychun sillycorn

http://phudeviet.org/subtitle/Man-of-Tai-Chi/3105.html


http://farm8.staticflickr.com/7406/11045746276_e2a1fa044b_b.jpg

[Clutcher]

ngoại trừ khúc kamehameha hơi ảo và Iko Kuwais đóng vai camel hơi nhảm ra thì phim này đánh đấm rất đã, vote 7 điểm :v

[votrongsu]

Đang hóng

[machiendl]

Đã dịch xong.. Đang liên hệ để gởi QC..
Vì Sub vừa tiếng Tàu + Anh. Phải nhờ 1 Sếp QC Anh xong qua 1 sếp QC lại Tàu :))
sillycorn Khi nào on lên skype nhé anh ^^

[sillycorn]

tối nhé :))

[machiendl]

tối nhé :))

Thì lúc nào On. Cứ lên skype pmm em.

[sillycorn]

Hóng nãy giờ k thấy đâu =))

[machiendl]

Hóng nãy giờ k thấy đâu =))

Đã pmm Sub cho anh...

[dark_devil_90]

anh Côn (Đồ) ;)) :v

[votrongsu]

Hóng nãy giờ k thấy đâu =))

Up lên đy bác ơi
Đang hóng nè

[machiendl]

Cập nhật Poster VIE siêu đẹp..

Tiến độ:
Đang đợi anh sillycorn check lại với Sub Trung. Xong là mình thêm Hard Sub check lại phát nữa là lên hàng ngay :3

[sillycorn]

Dịch từ sub Anh mà check sang sub Trung đúng là không đùa được, cải gần hết X_X

[machiendl]

Hàng về rồi đây...
Sub được biên tập cả = tiếng Trung và tiếng Anh...
Bổ sung đầy đủ các phần trong Sub Anh không có... (Độc quyền =)))
http://phudeviet.org/subtitle/Man-of-Tai-Chi/3105.html

[polime169]

đã kéo film, giờ kéo sub về thẩm nữa là đẹp

[degiocuondi]

Các bác PDV rất trau chuốt về chính tả, nhưng có 1 lỗi chính tả phim nào cũng bị, đó là: Phụ đề được chia sẽ miễn phí tại... Sẻ chứ không phải Sẽ

[davidseanghia]

Triệu hồn cu machiendl, sai hoài mà éo chịu sửa: "Phụ đề được chia sẽ miễn phí tại..."

[machiendl]

Triệu hồn cu machiendl, sai hoài mà éo chịu sửa: "Phụ đề được chia sẽ miễn phí tại..."

Cái lỗi này em đã đặc biệt tra Google để xem rồi á.. Ấn chữ chia sẽ nó ra 1 loạt...

Đã check và Update.

[Vinh_Nguyen]

Mới xem được 1 đoạn. Cho ba với bố cho thống nhất đi chứ :3


159
00:16:05,088 --> 00:16:06,463
Con mang cho ba vài chai rượu đây.

160
00:16:06,464 --> 00:16:09,466
Lại nữa à?
Mấy chai tháng trước bố vẫn chưa uống hết.


Tên em cảnh sát này chuyển tiếng Việt luôn đi.


165
00:16:34,575 --> 00:16:38,370
<i>Cảnh sát Suen, làm ơn.</i>

[machiendl]

Mới xem được 1 đoạn. Cho ba với bố cho thống nhất đi chứ :3



Tên em cảnh sát này chuyển tiếng Việt luôn đi.

Yes, Sir anh Vinh..
sillycorn
Sếp việt hóa hộ em cái tên cảnh sát nhé Sếp.

[Vinh_Nguyen]

Còn nữa. Em Úy có đến 3 tên lận, ngoài tên Suen trên còn 2 tên nữa.

447
01:01:13,919 --> 01:01:17,880
Đây là cô Tôn Tĩnh
bên tổ thanh tra cấp cao.

460
01:02:06,805 --> 01:02:11,183
Tịnh Thi thanh tra cao cấp bên OCTB.
Thiếu chữ "định" - định vị

542
01:12:02,358 --> 01:12:06,736
Tôi sẽ theo dõi anh từ sân bay,
qua tín hiệu vị điện thoại của anh.
Câu này phải là anh mới đúng (đoạn thằng IT bị gí súng vào đầu):

622
01:20:03,672 --> 01:20:06,883
Cô có làm hay không?

[machiendl]

Còn nữa. Em Úy có đến 3 tên lận, ngoài tên Suen trên còn 2 tên nữa.

Thiếu chữ "định" - định vị

Câu này phải là anh mới đúng (đoạn thằng IT bị gí súng vào đầu):

Thanks anh. Đã Update. Em đã sửa hết. Cái tên Tôn Tĩnh là đúng.. Lúc đầu em cũng có kiếm chỗ đấy để sửa mà kiếm ko ra... Nghĩ là chắc sửa rồi..
Câu dưới cũng nhớ là đã sửa rồi...

[mp3sony]

anh Keanu vẫn điệu bộ đi khuỳnh khuỳnh như ngày nào :)) mà càng ngày anh ấy càng lậm vào văn hóa châu Á nhỉ

[pikeman2]

phim này chỉ ức chế nhất vụ cho anh Iko Uwais của Indonesia vào tưởng sẽ được làm mini boss cũng phải có màn đánh đấm hoành tráng lắm, ai dè main char gặp anh này toàn chạy =))

[darkghost]

Diễn viên chính xấu hoắc :3 xem mất cả hứng.

[mp3sony]

xấu nhưng đánh như gấu là được :3

[snake094]

Phim này mà có bác Jetli đóng cùng Keanu thì quá mãn nhãn, diễn viên xấu với lại đi quyền thấy chưa đạt lắm, chắc coi Chung Tử Đơn với Lý Liên Kiệt nhiều quá nên xem anh này thấy nhạt:v

[mp3sony]

Giờ mới xem sub Việt, xin lỗi chứ phim đánh nhau, hai thằng nhìn nhau gườm gườm mà cứ anh với tôi, y như thịt chó mà thiếu mắm tôm vậy. Chắc phải edit lại rồi.