JOBS (2013)

[sedaku]

http://i.imgur.com/RpyF6C9l.jpg


Nội dung:
Bộ phim JOBS – HUYẾN THOẠI TÁO là câu chuyện về những nỗ lực trong suốt 30 năm để đi đến thành công của S. Jobs, nhà đồng sáng lập tập đoàn công nghệ Apple hàng đầu của Mỹ, đưa đến cho thế giới những sản phẩm đầy sáng tạo. HUYỀN THOẠI TÁO là một dự án làm phim độc lập nhưng có ngân sách lớn. Kịch bản dựa theo nội dung cuốn tiểu sử của người bạn, cũng là người đồng sáng lập hãng Apple cùng Jobs, ông Steve Wozniak.


http://www.imdb.com/title/tt2357129/

http://www.youtube.com/watch?v=Lx-PC1KZS3Y

http://phudeviet.org/subtitle/Jobs/3265.html

Ghi chú : Sub Việt đã được cắt, chỉnh, edit và sync time cho dễ đọc, nên khác khá nhiều so với sub gốc.

[HorusTr4n]

Ôi quý hoá quá, bác sedaku em có nhắn tin cho bác trên SS đấy, chắc bác chưa đọc được. Em sẽ kiếm người QC ngay phim này cho bác, chào mừng bác đến forum \m/ \m/

[machiendl]

sedaku
Dạo này phim nào cũng thấy bác Sedaku dịch cả... Công nhận bác dịch siêng ghê...
T...rào Mừng bác đến với for dum :3

[mp3sony]

ta nhận

[sedaku]

Thanks bác mp3sony.:ll_62:

[hiphopga94]

liệu trong hôm nay có xong k bác sony ... mình lấy để mux sớm :)

[just4funs4ever]

bác này dịch xưng thành ông tôi hết này :v mình cũng chả biết ông tôi hay cậu tớ hay nữa :v
xem cả percy jackson của bác này nữa :v

[hiphopga94]

QC đến đâu rồi bác sony ơi :th_3:

[mp3sony]

chưa đến đâu cả :D anh em nào xem thì cứ xem trước đi, mình còn bận nhiều việc lắm

[polime169]

link ss sao thấy tèo rồi bác ơi

[hiphopga94]

:th_85:

[mp3sony]

Đã QC xong, bác sedaku dịch ngữ nghĩa chuẩn, dùng từ linh hoạt. Chỉ bất đồng một chỗ khi xưng hô bạn bè bác ấy dùng "ông, tôi", còn mình thích dùng kiểu "cậu, tớ", nghe thân thiết hơn. Do bản dịch Jobs này "ông, tôi" quá nhiều, sửa không xuể, với lại tôn trọng nguyên bản nên mình để nguyên.

HorusTr4n mời bác sedaku vào forum nhé, nhờ Trương lão gia trwng_tamphong set bác sedaku thành translator.

[angel_of_dead]

Sau thời gian muốn vào pdv ko biết giờ bác ấy còn thú vui đó ko nữa :v

[mp3sony]

kệ, cứ mời, haha, không thì ta lấy sub QC lại up lên, chơi tuốt ;))

[sedaku]

Đã QC xong, bác sedaku dịch ngữ nghĩa chuẩn, dùng từ linh hoạt. Chỉ bất đồng một chỗ khi xưng hô bạn bè bác ấy dùng "ông, tôi", còn mình thích dùng kiểu "cậu, tớ", nghe thân thiết hơn. Do bản dịch Jobs này "ông, tôi" quá nhiều, sửa không xuể, với lại tôn trọng nguyên bản nên mình để nguyên.

HorusTr4n mời bác sedaku vào forum nhé, nhờ Trương lão gia trwng_tamphong set bác sedaku thành translator.

Cảm ơn bác.

PS: "Ông, tôi" cho nó dân dã. "Cậu tớ" nhiều khi nghe như phim đài truyền hình TW ấy, :th_26:

[vanhoa91]

ông tôi nghe kỳ kỳ sao đó

[Lawliet]

+1 xưng cậu tớ, bác sony replace tí là xong ấy mà :v

[angel_of_dead]

ông tôi nghe kỳ kỳ sao đó

+1 xưng cậu tớ, bác sony replace tí là xong ấy mà :v
Mỗi người một cách nghĩ mà :D Mình thì thấy cậu, tớ lịch sự và có khoảng cách hơn ông-tôi hay mày-tao :v

[xiaomei5277]

Mình toàn dịch cậu - mình :th_125:

[hiphopga94]

line 342: Chúng tôi bán transitor, bo mạch,\Nthiết bị hàn, màn hình.
transitor viết sai (transistor) ~ bóng bán dẫn