Prisoners (2013) - Lần Theo Dấu Vết (Nhóm Little Sunshine)

[AkiraTetsuoKaneda]

Nhóm Little Sunshine, được thành lập bởi anh HorusTr4n hân hạnh được ra mắt anh chị chú bác ở Phudeviet.org.

PDV trong nhóm sẽ dịch phim Prisoners (2013) gồm: AkiraTetsuoKaneda, High Definition, Shmilany, Vanblueduncan


http://farm4.staticflickr.com/3793/10858210554_440dd13115_b.jpg

http://farm8.staticflickr.com/7407/10858213174_aaeb9194db_b.jpg

Prisoners (2013) (http://www.imdb.com/title/tt1392214/?ref_=nv_sr_1)



http://www.youtube.com/watch?v=bpXfcTF6iVk

http://phudeviet.org/subtitle/Prisoners/3098.html

[Stannis]

Phim mong chờ nhất 2013 của mình. Các bác dịch hay vào nhé ^3^.

[davidseanghia]

Nhanh thật, anh định lập thớt này nhưng xem lại chỗ quay lôtô thì thấy thằng Héo trúng nên không lập. Sợ nó buồn, khóc ướt gối thì tội lắm. :))
Phim này xem thật sự căng thẳng và đầy bất ngờ. Anh Chồn đóng phim này phải gọi là đỉnh, có lẽ là vai diễn để đời của ảnh luôn quá. :3

[altamodano]

Nhanh thật, anh định lập thớt này nhưng xem lại chỗ quay lôtô thì thấy thằng Héo trúng nên không lập. Sợ nó buồn, khóc ướt gối thì tội lắm. :))
Phim này xem thật sự căng thẳng và đầy bất ngờ. Anh Chồn đóng phim này phải gọi là đỉnh, có lẽ là vai diễn để đời của ảnh luôn quá. :3
Hay bác Nghĩa lập thêm "cướp gạch" team?:ll_4: Team nào có bác là vô đối roài.:ll_39:

[davidseanghia]

Thôi bác ạ. "Cướp gạch" để rồi bị "ăn gạch" thì ớn lắm. :))

[HorusTr4n]

Thôi bác ạ. "Cướp gạch" để rồi bị "ăn gạch" thì ớn lắm. :))

Nhóm đang dịch rồi đấy, anh muốn dịch không thì vào nè.

[davidseanghia]

Thôi, giao hết cho nhóm mới. :3

[danny1603]

Tên nhóm bệnh và bựa.

[High Definition]

Tên nhóm bệnh và bựa.

Tên quá bê :))

===

Ít kinh nghiệm mà mới zô là tạt cho kinh thánh :))... *wannasurrender* =))
May trên GG có không là dịch sai rồi :-|

[Trai Già Xì Tin]

Các chú dự thì bao giờ xong phim này ấy nhỉ?
Có anh Sói đóng mà, phải coi thôi. ;)

[AkiraTetsuoKaneda]

Các chú dự thì bao giờ xong phim này ấy nhỉ?
Có anh Sói đóng mà, phải coi thôi. ;)

Đã hoàn thành một nửa của bộ phim. Nếu không có gì cản trở, thì cuối tuần sẽ QC và up lên cho mọi người thưởng thức.

[Stannis]

Nếu mình xin dịch ké từ đầu thì giờ đã xong rồi :3

[hayboracvaothung]

Mong mỏi phim này, trên subscene.com có sub rồi, nhưng vẫn chờ sub của phudeviet.

Lót keyboard hóng.

[vanhoa91]

Đã hoàn thành một nửa của bộ phim. Nếu không có gì cản trở, thì cuối tuần sẽ QC và up lên cho mọi người thưởng thức.

cuối tuần rồi bác tetsu ơi, hy vọng sub sẽ sớm có:o

[AkiraTetsuoKaneda]

cuối tuần rồi bác tetsu ơi, hy vọng sub sẽ sớm có:o

Hiện cả nhóm đã làm xong sub, dự tính sẽ ra hàng vào tối Chủ Nhật.

[vanhoa91]

Hiện cả nhóm đã làm xong sub, dự tính sẽ ra hàng vào tối Chủ Nhật.

thế khoảng mấy giờ lên sóng hả bác :p

[AkiraTetsuoKaneda]

thế khoảng mấy giờ lên sóng hả bác :p

Trước 8 giờ 30. Xin bạn vanhoa91 hãy kiên nhẫn.

[AkiraTetsuoKaneda]

Xin nhờ các bác MOD đổi [ĐÃ NHẬN] thành [XONG]. Xin cám ơn các bác. :th_10:

[sillycorn]

Xin nhờ các bác MOD đổi [ĐÃ NHẬN] thành [XONG]. Xin cám ơn các bác. :th_10:

cảm ơn bác :)

[rogerfox]

Sau khi xem xong phim, xin trích đăng một review phim sưu tầm trên mạng, phải nói là khá chuẩn:

Ưu điểm :

- Không khí phim kịch tính, hồi hợp. Nhân vật với nhiều tầng tính cách và sự phát triển tính cách nhân vât trong suốt 2 tiếng rưỡi vừa chân thật vừa đáng sợ.

- Cốt truyện không chỉ đơn thuần là dạng phim trả thù, mạch phim có nhiều nút thắt và câu hỏi được đặt ra về vấn đề pháp luật và đạo đức.

- Diễn xuất rất thuyết phục của Hugh Jackman và Jake Gyllenhaal.
Nhược điểm :

- Dàn diễn viên phụ xuất sắc nhưng còn thiếu đất diễn.

Đánh giá chung :
Diễn xuất chính là điểm sáng của Prisoners. Hugh Jackman được biết đến nhiều nhất qua vai Người sói Wolverine, nhưng vai người cha trong Prisoners mới là vai diễn xuất sắc nhất trong tất cả những gì anh từng thể hiện. Bản thân Hugh Jackman cũng có một cô con gái rượu, và anh nổi tiếng là yêu chiều con. Có lẽ vì vậy khi vào vai người cha mất con, anh đã tự đặt mình vào vị trí đó và thể hiện những cảm xúc rất chân thật và thuyết phục. Cảm giác đau khổ, tuyệt vọng, phẫn nộ mà nhân vật Keller Dover phải trải qua chắc chỉ có những bậc cha mẹ mới hiểu hết được.
Bênh cạnh đó là Jake Gyllenhaal, vốn có kinh nghiệm với những phim trinh thám kinh dị kiểu này qua Zodiac năm 2007, Jake nhập vai thanh tra Loki một cách nhẹ nhàng và tự nhiên, có thể cho cái phong cách của anh ngoài đời rất hợp với những dạng vai như vậy. Viên thanh tra cũng phải trải qua biết bao cung bậc cảm xúc, cũng như sự mâu thuẫn khi những biện pháp điều tra mâu thuẫn với đạo đức nghề nghiệp.
Sự kiện trong Prisoners diễn ra trong khoảng 2 tuần, và đạo diễn đã giữ nhịp phim đều tay trong suốt 2 tiếng rưỡi, khiến mỗi phút giây trôi qua, khi từng manh mối xuất hiện, khi từng đầu mối dần đi vào ngõ cụt, … càng khiến người xem như thấu hiểu sự tuyệt vọng ngày càng leo thang của nhân vật Keller Dover. Không khí bứt rứt, hồi hợp chính là cái thu hút của Prisoners. Phim khiến người xem thấp thỏm không yên vì vừa lo lắng cho số phận hai cô bé, vừa giật mình thảng thốt trước sự thay đổi của Keller… về việc anh dám làm để tìm kiếm con gái. Khán giả dù có đồng tình với hành vi của Keller hay không thì vẫn bị lay động bởi sự tuyệt vọng của anh, bởi tới cuối cùng thì anh vẫn là một người cha thương con. Những thay đổi trong tâm lý, và hành động của Keller chân thật đến độ buộc người xem tự hỏi bản thân sẽ làm gì nếu rơi vào tình huống như Keller.
Prisoners là một tập hợp của một kịch bản thông minh, một nhịp phim gay cấn nhờ vào một đạo diễn giỏi, những cảnh quay sắc nét, nghệ thuật, một dàn diễn viên tài năng chắc chắn sẽ để lại trong bạn nhiều cảm xúc và câu hỏi không lời giải đáp.

Đánh giá riêng (của mình): cái kết chả hợp lý tí nào, gây hẫng và sẽ không thỏa mãn những fan trinh thám muốn biết tới cùng sự việc. Còn những ai không phải fan trinh thám và thích kiểu "kết mở" xong rồi sau đó tự mơ hồ hình dung ra cái kết của bản thân thì: "bộ phim khép lại với một cái kết vô cùng hợp lý." :v

[bigdee]

Hic lâu lâu mới xem phim 1 tập mà cảm thấy hấp dẫn như prisoners nhưng e vẫn thắc mắc đoạn cái xác dưới tầng hầm nhà ông mục sư,theo cách hiểu của e là ông này bị vợ giết và ai đã xưng tội với ông mục sư ? Bác nào thông não hộ e đoạn này với :)

[HorusTr4n]

Hic lâu lâu mới xem phim 1 tập mà cảm thấy hấp dẫn như prisoners nhưng e vẫn thắc mắc đoạn cái xác dưới tầng hầm nhà ông mục sư,theo cách hiểu của e là ông này bị vợ giết và ai đã xưng tội với ông mục sư ? Bác nào thông não hộ e đoạn này với :)

Hai vợ chồng là kẻ chuyên đi bắt trẻ con về giết. Một hôm ông chồng rảnh quá đi xưng tội với linh mục, theo luật đạo thì linh mục không được tiết lộ chuyện mà người xưng tội đã xưng, vì thế ông kia rất yên tâm. Ai dè kẻ cắp gặp bà già, ông linh mục cũng thuộc hàng bá đạo nên bắt giam và xử lí ông này luôn. Bà vợ không biết chồng đi đâu bị làm sao nên chỉ nghĩ đơn giản là ổng bỏ đi. Sau này vẫn tiếp tục bắt trẻ con về giết một mình.

[polime169]

hàng về :">

[twins9692]

Hai vợ chồng là kẻ chuyên đi bắt trẻ con về giết. Một hôm ông chồng rảnh quá đi xưng tội với linh mục, theo luật đạo thì linh mục không được tiết lộ chuyện mà người xưng tội đã xưng, vì thế ông kia rất yên tâm. Ai dè kẻ cắp gặp bà già, ông linh mục cũng thuộc hàng bá đạo nên bắt giam và xử lí ông này luôn. Bà vợ không biết chồng đi đâu bị làm sao nên chỉ nghĩ đơn giản là ổng bỏ đi. Sau này vẫn tiếp tục bắt trẻ con về giết một mình.
nút thắt khó hiểu nhất là vô tình tìm ra xác thg chồng mụ kia ở nhà tay mục sư chỉ qua việc nó từng là pedro bear @@

[Stannis]

Cái kết vậy hợp lý mừ. Chắc ý ông đạo diễn muốn nói là hãy quên anh chồn ở 15' cuối phim đi, quan trọng là bé gái có được cứu không thôi. Kiểu như bỏ rơi nhân vật chính ấy mà, ngầm ý muốn nói rằng anh chồn cũng k quan tâm ảnh sẽ sống hay sẽ chết, miễn con ảnh được cứu là ảnh mãn nguyện rồi...

[nhimlangle]

ko liên quan nhưng nhóm power ranger đã đi vào dĩ vãng lun rùi sao? :3

[HorusTr4n]

ko liên quan nhưng nhóm power ranger đã đi vào dĩ vãng lun rùi sao? :3

Không nhắc chắc quên luôn, để hôm nào tái khởi động :))

[rogerfox]

Cái kết vậy hợp lý mừ. Chắc ý ông đạo diễn muốn nói là hãy quên anh chồn ở 15' cuối phim đi, quan trọng là bé gái có được cứu không thôi. Kiểu như bỏ rơi nhân vật chính ấy mà, ngầm ý muốn nói rằng anh chồn cũng k quan tâm ảnh sẽ sống hay sẽ chết, miễn con ảnh được cứu là ảnh mãn nguyện rồi...

thực ra cái đoạn đấy ông cảnh sát cứ quay đầu liên tục là vì có tiếng còi ông bố thổi để báo động ở phía dưới ấy, nhưng mà phim cố tình không ra tiếng, và cũng cắt cho nó cụt luôn :v

[Stannis]

thực ra cái đoạn đấy ông cảnh sát cứ quay đầu liên tục là vì có tiếng còi ông bố thổi để báo động ở phía dưới ấy, nhưng mà phim cố tình không ra tiếng, và cũng cắt cho nó cụt luôn :v

Cái này mình biết rồi, lúc đầu xem mở loa nhỏ còn chẳng nghe tiếng còi, phim nó muốn đo độ thính tai hay gì ấy :v

[pikeman2]

Có Bluray rồi, sync lại sub nào :)

[abcxyz123456]

chưa có sub khớp với bản bluray à bạn?

[sublover999]

Đã có bản Bluray chuẩn rồi; chờ PDV sync lại cho bản Bluray nữa là xong.

[hiphopga94]

1:18:54.46: Eng: "go around" đáng nhẽ ra nên dịch là vòng qua .... thì lại dịch là "quay lại" ... sai ý nghĩa câu

[just4funs4ever]

1:18:54.46: Eng: "go around" đáng nhẽ ra nên dịch là vòng qua .... thì lại dịch là "quay lại" ... sai ý nghĩa câu
thế bạn dịch see you around là gì :v

[abcxyz123456]

Đã có bản Bluray chuẩn rồi; chờ PDV sync lại cho bản Bluray nữa là xong.

sync xong chưa bạn ơi, đang hóng phim này quá trời luôn ^3^

[AkiraTetsuoKaneda]

sync xong chưa bạn ơi, đang hóng phim này quá trời luôn ^3^

Để cuối tuần đi bạn, mình vẫn còn đang bận vài việc riêng.

[vanhoa91]

khớp luôn bluray rồi mà :v

[sublover999]

sync xong chưa bạn ơi, đang hóng phim này quá trời luôn ^3^

Hihi...mình ko sync bạn ơi, chờ chủ thớt thoy bạn!

[hiphopga94]

thế bạn dịch see you around là gì :v

2 câu có gì liên quan không bạn ??

[leonardodekenji]

Prisoners.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD đã download xong, chỉ chờ hàng PDV là chiến ^3^

[angel_of_dead]

Prisoners.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD đã download xong, chỉ chờ hàng PDV là chiến ^3^
Prisoners ra khối bản chất lượng hơn bác chẳng down đi down hàng PublicHD :th_71:

[TopMan]

cuối tuần rồi chờ sub bản bluray

[Lawliet]

cuối tuần rồi chờ sub bản bluray

Sub web-dl nhanh hơn bluray tầm 0.5s thôi bạn, sync hoặc xem luôn đi :v

[snorlax]

Cái này mình biết rồi, lúc đầu xem mở loa nhỏ còn chẳng nghe tiếng còi, phim nó muốn đo độ thính tai hay gì ấy
Bật Loa to thì mới nghe được tiếng còi,rất yếu ớt,thổi còi 24h trong khi bị mất máu rồi tất nhiên là phải yếu.
Và tiếng động trong phim thì phải thật,nên không thể làm cho tiếng còi to được.

[Lawliet]

Phim xem cân não vãi. Nhưng mà nhịp phim cứ đều đều, đến tận lúc lộ hung thủ em vẫn thấy bình thường, k bất ngờ gì cả.
Đoạn cuối thấy lão Loki cứ quay đi quay lại, k hiểu tại sao, lên đây đọc mấy bác cmt mới biết =))

Và có mấy lỗi chính tả nhặt được, nhưng xem xong rồi chỉ nhớ đc mỗi cái này =))
1190
01:51:39,950 --> 01:51:46,100
It nhất không lo mất anh vào
bên huấn luyện chó nghiệp vụ.

Btw, cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm :D

[kingkarus]

Phim xem cân não vãi. Nhưng mà nhịp phim cứ đều đều, đến tận lúc lộ hung thủ em vẫn thấy bình thường, k bất ngờ gì cả.
Đoạn cuối thấy lão Loki cứ quay đi quay lại, k hiểu tại sao, lên đây đọc mấy bác cmt mới biết =))

Và có mấy lỗi chính tả nhặt được, nhưng xem xong rồi chỉ nhớ đc mỗi cái này =))
1190
01:51:39,950 --> 01:51:46,100
It nhất không lo mất anh vào
bên huấn luyện chó nghiệp vụ.

Btw, cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm :D

Đoạn cuối cái tiếng thổi còi nhỏ tí teo, do nằm ở dưới cái hốc với bị bịt + cái xe ở trên nữa...phải bật tiếng to lên mới nghe đc tiếng nhỏ 1 tí xíu -_-

btw, mấy trang khác thì nhau sync lại từ bản web-dl xong cả rồi mà bên đây vẫn chưa thấy đâu :|

[High Definition]

Phim xem cân não vãi. Nhưng mà nhịp phim cứ đều đều, đến tận lúc lộ hung thủ em vẫn thấy bình thường, k bất ngờ gì cả.
Đoạn cuối thấy lão Loki cứ quay đi quay lại, k hiểu tại sao, lên đây đọc mấy bác cmt mới biết =))

Và có mấy lỗi chính tả nhặt được, nhưng xem xong rồi chỉ nhớ đc mỗi cái này =))
1190
01:51:39,950 --> 01:51:46,100
It nhất không lo mất anh vào
bên huấn luyện chó nghiệp vụ.

Btw, cảm ơn nhóm dịch nhiều lắm :D

Phũ quá :)), nhớ hết đi sửa một lần cho tiện, lắt nhắt lại phiền :3

[Vinh_Nguyen]

Có ai sync chưa ko để mềnh ra chân lào :v

[nero13]

Cảm ơn nhóm dịch.
Vừa mới xem xong phim. Nói chung là phim khá tốt.
Về sub thì mình xin góp ý một số điểm như sau:

1.Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:04.28,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Sẵn sàng nhé.

Nói "Sẵn sàng nhé" theo ý mình là khi bảo ai đó chuẩn bị làm gì.
Đây là lời của ông nội dạy ông bố chứ không phải ông bố bảo chú con trai chuẩn bị làm cái gì đó.
Nên "Sẵn sàng nhé" nghe không ổn. Nên dịch là "Luôn luôn sẵn sàng"

2.Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.76,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Bây giờ hội đồng trường nói tôi rằng

School board nên dịch là "Ban giám hiệu" chứ không nên là "hội đồng trường"

3.Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.42,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tôi đã kiểm tra quanh nhà.\NChúng không ở đây.

Sai nhân xưng.
Câu này là cô con gái lớn nói nên là "Con" chứ không phải là "Tôi".

4.Dialogue: 0,0:35:48.15,0:35:51.08,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Ngay khi tôi nắm lấy hắn ở bãi đỗ xe,\Nhắn nói ngay trước mặt tôi.

"Tôi nắm lấy hắn" nghe rất không ổn. Có thể thay bằng "tóm" hoặc "khi tôi đè hắn ra".

5.Dialogue: 0,0:46:07.90,0:46:12.87,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Ta làm đau hắn tới khi hắn nói ra,\Nhoặc lũ nhỏ sẽ chết.

Giống lỗi 4.
"Ta làm đau hắn" nghe không ổn. Có thể dịch là "Ta tra tấn hắn".

6.Dialogue: 0,0:52:46.66,0:52:50.79,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Sao mày không nói\Ncho tụi tao biết đi chứ?

Tiếng anh là "Why aren't you fucking telling me?"
"Me" chứ không phải "us" --> Câu này là "nói cho tao biết" chứ không phải "tụi tao".

7.Dialogue: 0,0:59:31.31,0:59:33.91,yellow,Default,0000,0000,0 000,,{\i1}trong cuộc điều tra\Nvụ mất tích hai đứa bé gái.{\i0}
Nên là "hai bé gái" chứ không nên là "hai đứa bé gái".

8.Dialogue: 0,1:09:21.85,1:09:23.38,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tự nhiên đi.\NThả hắn ra, nếu muốn.
Không nên dịch là "Tự nhiên đi", nghe hơi ngang. Nên dịch là "Làm đi".

9.Dialogue: 0,1:19:52.21,1:19:56.18,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tiếp đi, anh Dover.

Lão Dover có làm gì đâu mà tiếp. Là anh thanh tra thấy Dover trong quán rượu lâu quá chưa ra nên sốt ruột. Nên dịch là "Thôi nào, anh Dover". hoặc "Nào, anh Dover".

10.Dialogue: 0,1:21:55.80,1:21:58.22,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tối thứ Bảy vừa rồi\Nông cũng làm thế?

Sai nhân xưng.
"anh" chứ không phải "ông".

11.Dialogue: 0,1:26:24.97,1:26:28.04,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Tôi không phải Alex. (và vài câu sau nữa)

Nên dịch là "Tôi không phải là Alex".

12.Dialogue: 0,1:34:04.20,1:34:07.95,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Nếu mày cử động,\Ntao sẽ bắn xuyên não đấy.

Lại 1 câu nghe hơi ngang. Không nên dịch là "bắn xuyên não".
Nên dịch là "bắn vỡ sọ" chẳng hạn.

13.Dialogue: 0,1:50:11.74,1:50:16.82,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Đúng vậy, dạo này tôi mất ngủ.

Tiếng anh là: "Yeah, I don't sleep much."
"Ngủ không nhiều lắm" với "mất ngủ" là 2 chuyện khác nhau nhé.

14.Dialogue: 0,2:09:03.20,2:09:05.43,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Nhanh lên.
Bà kia đang bảo Dover lùi chậm nên không nên dịch là "Nhanh lên".
Nên dịch là "Lùi tiếp đi".


Đây là ý kiến cá nhân của mình, sub team thấy ổn thì sửa không thì thôi nhé :)
Cảm ơn.

[AkiraTetsuoKaneda]

Hàng đã về. Sub nóng cho bà con đây. :th_83:

Prisoners (2013) All Bluray (http://phudeviet.org/subtitle/Prisoners/3098.html)

[tranta]

Cảm ơn nhóm dịch nhé, mình góp ý vài chỗ :D

Dialogue: 0,1:09:13.58,1:09:16.54,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Anh mất trí rồi hả, Keller?
749
01:09:13,400 --> 01:09:16,006
Have you lost your mind, Keller?

Lost your mind là idiom, nó nghĩa là crazy chứ không phải mất trí
http://idioms.thefreedictionary.com/lose+mind

Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.98,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Này, gọi bảo gửi\Nchó nghiệp vụ tới.
218
00:16:33,560 --> 00:16:36,564
Hey, call P.S.P.,
tell them to send their scent dogs.

Dialogue: 0,1:51:42.39,1:51:48.54,yellow,Default,0000,0000,0 000,,It nhất không lo mất anh vào\Nbên huấn luyện chó nghiệp vụ.
1090
01:51:42,600 --> 01:51:45,968
Least I don't have to worry
about losing you to P.S.P.

P.S.P = Pennsylvania State Police chẳng phải là trung tâm huấn luyện chó nghiệp vụ :v. Sao lại chuyển Loki qua huấn luyện chó chứ :confused:
Vì câu thứ 2 dịch chạy nên dẫn theo câu thứ 3 dịch sai.

Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:27.04,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Chúng tôi ăn chay nên đụng tới thịt\Nthì không hay lắm.

62
00:05:24,240 --> 00:05:26,971
Us veterinarians make lousy butchers.
butchers: là người cắt thịt, mần thịt...
veterinarians là B.S thú y không phải vegetarians người ăn chay.

[Lawliet]

Các bác xem bằng cả sub Eng hay sao mà bắt lỗi hay thế nhỉ ? :v
Em toàn xem 1 lần bằng sub Việt, nghe thì chỉ đc 1 ít, k thể biết đc sub sai nghĩa chỗ nào luôn =))

[tranta]

Các bác xem bằng cả sub Eng hay sao mà bắt lỗi hay thế nhỉ ? :v
Em toàn xem 1 lần bằng sub Việt, nghe thì chỉ đc 1 ít, k thể biết đc sub sai nghĩa chỗ nào luôn =))

Vì idiom "loss your mind" khá phổ biến nhưng dịch là mất trí nên thấy ngồ ngộ và chuyện điều Loki qua bên huấn luyện chó thấy không hợp lý nên mình lấy sub Anh ra dò. Sub dạng ass nên cũng khó dò :D

[Lawliet]

Cả 2 cái bác nói trên khi xem e đều thấy hợp lý.
Dịch là mất trí chả sao cả, còn câu kia chắc là câu nói đùa :v
P/s: trc khi xem đã chuyển sub về .srt, dò rất dễ :))

[hiphopga94]

thế còn cái go around đáng nhẽ là "đi vòng qua" hoặc " vòng qua" lại thành "quay lại" (đổi 1 từ thôi những nghĩa khác hẳn nhau và gây hiểu lầm với tình huống trong phim luôn) .... có thể là dịch thế này thế nọ không sao với một số câu ... nhưng góp ý vẫn là góp ý ....

[Stannis]

Mình chưa xem trọn sub nhưng xem sơ qua một số đoạn thì dùng từ chưa "nuột", chưa nhìn xuôi mắt, nói ra thì dài dòng với lười quá. Nếu bác Akira có định sửa sub lại theo góp ý của mấy mem kia thì sẵn tiện xem lại toàn bộ sub luôn đi...

[nero13]

Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.98,yellow,Default,0000,0000,0 000,,Này, gọi bảo gửi\Nchó nghiệp vụ tới.
218
00:16:33,560 --> 00:16:36,564
Hey, call P.S.P.,
tell them to send their scent dogs.

Dialogue: 0,1:51:42.39,1:51:48.54,yellow,Default,0000,0000,0 000,,It nhất không lo mất anh vào\Nbên huấn luyện chó nghiệp vụ.
1090
01:51:42,600 --> 01:51:45,968
Least I don't have to worry
about losing you to P.S.P.

P.S.P = Pennsylvania State Police chẳng phải là trung tâm huấn luyện chó nghiệp vụ :v. Sao lại chuyển Loki qua huấn luyện chó chứ :confused:
Vì câu thứ 2 dịch chạy nên dẫn theo câu thứ 3 dịch sai.



Về cái vụ Loki bị chuyển đi, theo em team dịch bị chuyển sang bên chó nghiệp vụ là không đúng nhưng cũng không như bác tranta nói vì:

1. PSP là POLICE SERVICE PATROL (cảnh sát tuần tra - bên này huấn luyện cả chó nghiệp vụ), gọi bên cảnh sát tuần tra bảo đưa chó nghiệp vụ tới chứ không phải là Pen State Police (cảnh sát bang Pen). Gọi cảnh sát bang đưa chó tới nghe không hợp lí.

2.Khi Loki phạm lỗi lớn là để phạm nhân tự tử thì sẽ bị phạt (kỉ luật), không có lí nào lại được điều chuyển lên cảnh sát của bang, như thế thì là được thăng chức thì đúng hơn. Bị kỉ luật và chuyển từ thanh tra điều tra vụ án sang bên cảnh sát tuần tra là hợp lí.

Do đó nên dịch là bị chuyển sang bên cảnh sát tuần tra mới là hợp lí :)

[Stannis]

Ẹc mình có nói gì đâu nhỉ @nero13 (http://phudeviet.org/forum/member.php?10504-nero13.html)

[nero13]

Ẹc mình có nói gì đâu nhỉ @nero13 (http://phudeviet.org/forum/member.php?10504-nero13.html)

Chết, sorry nhé, nhầm :)

[nikenshi]

Mình xin góp ý vài chỗ. Không biết sub có được QC không, nhưng mắc khá nhiều lỗi.

00:02:16,360
People just turn on each other, and, uh...
Mọi người cứ đấu đá nhau, và, ờ...
turn on each other: Trở mặt với nhau

00:07:08,800
And I am taking requests.
Có nên nhận yêu cầu không nhỉ?
Không phải câu hỏi: Tôi đang nhận yêu cầu.

00:09:27,320
Earlier?
Trước đó?
Earlier: Vừa nãy.

00:13:34,400
Be advised, we are moving in.
Cẩn trọng, ta sẽ tiến vào.
Be advised: Hãy chú ý.

00:17:04,120
You were sleeping out there? In the day?
Cả ngày?
In the day: Vào ban ngày.


00:17:39,560
I know you put those girls somewhere.
- You hide them?
Tao biết mày giấu chúng ở nơi nào đấy.
Mày giấu chúng à?.
Put, hide: Nếu 2 từ đều dịch là "giấu" thì câu "You hide them?" chẳng có nghĩa.
Tao biết mày để chúng ở nơi nào đấy.
Mày giấu chúng hả?

00:18:33,040
I'm just glad to know where he is.
Tôi rất muốn biết nó ở đâu.
Tôi mừng khi biết nó ở đâu.


00:19:07,400
We had a fight, jeez, five years ago.
Chúng tôi đã gây gổ, chà, năm năm trước.
fight: Cãi nhau. "Gây gổ" không đúng với vợ chồng lắm.

00:22:23,320
The poly thing, the lie detector
we took this morning.
Miếng vải poly gì ấy. Máy dò nói dối kiểm tra bọn tôi hồi sáng.
"poly thing" ý của người vợ là "Polygraph": Máy đo nhịp tim


00:27:13,040
- I'm knocking on doors all night.
- You're coming up on 24 hours missing and you have exactly shit.
Tôi sẽ gõ mọi cánh cửa cả đêm.
Anh nảy ra về vụ mất tích trong 24 giờ, và anh chẳng có cái đéo gì.
Nếu anh để mất tích 24 giờ, thì anh thực sự gặp khó khăn rồi.


00:27:20,400
...living within a 10-mile radius of Fairmont Circle.
ở trong bán kính 10 dặm của vùng Fairmont.
Fairmont Circle: chính xác phải là Fairmount Circle : tên phố(đường) Fairmount Circle
Là phố mà 2 gia đình đó ở. Circle: là do đường có hình tròn,
trong đoạn 2 ông bố và đứa con trai đi ra đường tìm chiếc xe RV, Dover bảo Franklin là "Go that way. I'll meet you on the other side." là mỗi ông bố
tìm 1 đầu hình tròn, gặp nhau ở giữa.

"sống trong vòng 10 dặm quanh phố Fairmount Circle.'


00:46:26,280
That's the choice you have to make.
Đó là lựa chọn mà tôi đã quyết.
Đó là lựa chọn mà anh phải chọn.

00:47:36,000
I'm out here at a house on Fairmont Circle.
Tôi ở bên ngoài một căn nhà ở vùng Fairmont
Tôi đang ở bên ngoài căn nhà phố Fairmount Circle

00:50:18,360 --> 00:50:21,045
I thought you said he had something specific. I'm not...
Tôi tưởng anh nói ông ta có thứ gì đó đặc biệt.
specific: Cụ thể

00:51:11,320
Informative.
Thông tin!
Tính từ: Thật nhiều thông tin!

01:09:30,680
You think someone's looking out for our
girls the way you're looking out for him?
Cậu nghĩ có người canh chừng bọn trẻ như ta đang canh chừng hắn à?
look out: take care, không phải canh chừng
Anh nghĩ có ai đó đang bảo vệ bọn trẻ như cách anh bảo vệ hắn không?



01:15:16,840
Anna was here. It's freezing in here.
Anna. Anna ở đó. Mẹ, trời lạnh lắm.
Anna đã ở đây. Ở đây lạnh quá.


01:20:48,480
You're the shit-hot detective.
Work it out.
Anh là một thanh tra chết toi. Suy ra đi chứ.
Shit-hot: outstanding, incredible, above expectations, excellent, fantastic, marvelous...
Anh là thám tử tài ba.

01:21:15,360
Figured if I walked around the parking lot a while by the time they opened
I'd stop wanting it that bad.
Tôi nghĩ nếu mình đi quanh bãi đỗ xe một lúc,
đến lúc mở cửa, tôi sẽ không muốn uống đến thế.
by the time they opened: đến khi hết giờ mở cửa
Tôi nghĩ nếu mình đi quanh bãi đỗ xe một lúc,
đến khi hết giờ mở cửa, tôi sẽ không muốn uống đến thế.

01:51:31,560
...he would have spent years on Death Row
just watching TV and getting fat.
Anh biết đấy, gã xấu xa đó, đáng lẽ phải chịu án chung thân chỉ có xem TV và phát phì.
Death row: chỉ quãng thời gian trong tù chờ đợi đến khi bị xử tử hình.
anh ta có thể có nhiều năm trước khi bị tử hình chỉ ngồi xem TV và phát phì.

01:54:00,080
Two kid-sized department store mannequins, with their heads caved in.
Hai ma-nơ-canh có dáng trẻ con trong mấy tiệm quần áo, đầu bị đập thành từng mảnh.
caved in: Với cái đầu bị khoét

[sillycorn]

topic bổ ích :3

[High Definition]

Quá nhọ T_T...
Mà riêng cái Fairmont thì trong sub ghi là Fairmont, ông Loki lại gõ Fairmount, search GG cũng Fairmount, bơ vào lại Fairmont :-|...

[juventus2012]

Lúc nào cập nhật bản chỉnh sửa thì hú e 1 câu nhé.

[High Definition]

Lúc nào cập nhật bản chỉnh sửa thì hú e 1 câu nhé.

Đã cập nhật sẵn rồi đó...
Có góp ý thì sẽ được sửa nhanh thôi :3...

[daicameoden]

Dialogue: 0,0:46:57.93,0:47:03.48,BDShadow,Default,0,0,0,,Đâ y là cơ hội cuối của mày. Tao biết\Nmày sợ. Tôi biết mày muốn về nhà.
Dialogue: 0,1:27:23.75,1:27:28.29,BDShadow,Default,0,0,0,,An h tak hông bao giờ tới!\NTôi chỉ muốn...
Dialogue: 0,1:47:45.81,1:47:49.18,BDShadow,Default,0,0,0,,Nó i tao nghe\Ncái mê cung ở đâu, đuợc không?
Dialogue: 0,1:51:42.39,1:51:48.54,BDShadow,Default,0,0,0,,It nhất không lo mất anh vào\Nbên huấn luyện chó nghiệp vụ.

vài lỗi ươ nhưng chỉ có uơ

[nnanh2612]

Tại sao phim có tên Prisoners? Mình copy lại 1 reivew bên hdvietnam, mà theo mình nghĩ đó là những gì bộ phim muốn truyền tải...

"Có ai sống trên đời mà đang không ở tù?

Bạn phạm tội, bị bắt và bị khởi tố nên bạn ở tù. Chuyện đương nhiên. Bạn bị bắt cóc, bị giam ở đâu đó, bạn đang bị cầm tù. Không có gì bàn cãi. Nhưng trớ trêu là cho dù bạn không phạm tội, không bị bắt cóc cũng không có nghĩa là bạn không ở tù. Không cứ phải là bị giam trong 4 bức tường hữu hình thì mới là đang ở tù.

Bạn là 1 người mộ đạo nghĩa là bạn đang ở tù. Bạn đang bị giam trong những bức tường giáo lí, điều răn, nghi thức, tín điều.

Bạn là 1 người đã có gia đình nghĩa là bạn đang ở tù. Bạn đang bị giam trong những bức tường nghĩa vụ, trách nhiệm, kì vọng của vợ chồng con cái.

Bạn có 1 công việc nghĩa là bạn đang ở tù. Bạn đang bị giam trong những bức tường quan hệ với đồng nghiệp, sếp, khách hàng.

Bạn có 1 người bạn thân nghĩa là bạn đang ở tù. Bạn đang bị giam trong những bức tường tình cảm, phải hùa theo hoặc không giúp nhưng cũng không dám cản bạn mình làm điều sai.

Jingle Bells, Batman smells
Robin laid an egg.
The Batmobile lost a wheel
and the Joker got away (Hey!)

Batman: Joker, mày là 1 tên tội phạm, tao sẽ bắt mày và nhốt vô tù.
Joker: Batman, mày không phải là tội phạm, không ai bắt mày nhưng không có nghĩa là mày không ngồi tù ha..ha..ha.. "

[lehmanbear]

Cái đoạn cuối phim, em cứ mong có tiếng còi để phim kết thúc có hậu, cảm giác như có tiếng còi và mở loa to lên tua lại xem nghe thấy tiếng còi. Cảm thấy rất thoải mái, nhẹ nhõm. Rồi chỉnh lại âm lượng như lúc đầu thì ko nghe thấy tiếng còi. Tức là cái cảm giác có tiếng còi lúc đầu chỉ là do em tưởng tượng ra thôi.:)

[trunganhit]

Phim hay nhưng kẻ xấu ra đi đơn giản quá }_{

Có ai hiểu vụ mê cung ko? Phim không khó đoán nội dung nhưng cái vụ này chả hiểu là gì cả :confused:

[vanhoa91]

Phim hay nhưng kẻ xấu ra đi đơn giản quá }_{

Có ai hiểu vụ mê cung ko? Phim không khó đoán nội dung nhưng cái vụ này chả hiểu là gì cả :confused:
http://freehd.vn/diend@n/topic/20184-prisoners-2013-720p-bluray-dts-x264-sparks-lan-theo-dau-vet/?p=72756

[Lawliet]

Lúc xem phim e cũng chỉ đoán rằng cái mê cung là trong quyển sách, bọn nhỏ bị cho uống thuốc lú nhiều quá cho nên bị ám ảnh cái mê cung đó. Vậy thôi. Chấm hết. K để ý cái mặt dây chuyền cũng hình mê cung hay suy đoán nhiều như bác post bên freehd :v
Còn cái thông điệp thì quá rõ rồi, ai cũng là prisoner hết =))