AkiraTetsuoKaneda
11-12-2013, 03:15 PM
The Yakuza (1974)
Nội dung: Hay tin con gái của một người bạn bị băng Yakuza (từ để chỉ những tên xã hội đen Nhật) bắt cóc, Harry Kilmer (một người lính từng tới Nhật khi đất nước còn bị chiếm đóng) lập tức trở lại xứ sở hoa anh đào để cứu cô bé. Harry tìm tới Tanaka Ken, là anh trai của người phụ nữ mà ông rất yêu quý để nhờ giúp vì Ken có một món nợ với ông. Nhưng mọi việc không được suôn sẻ như Harry tưởng và ông vừa phải chống lại bọn Yakuza vừa phải đón chịu những mất mát, sự phản bội và bí mật đau lòng của Ken mà chính ông đã gây ra.
Lưu ý: Vì mình thấy từ "yakuza" khi dịch ra nghĩa tiếng Việt thì thấy sẽ khiến người xem cảm thấy mất hay, nên mình quyết định vẫn giữ từ "yakuza" trong phụ đề.
http://3.bp.blogspot.com/-IuuFmkW_UEQ/T6Ub3F3ZYqI/AAAAAAAAFHE/zXFqDdqMzhk/s1600/bob+peak.+yakuza.+001.jpg
The Yakuza (1974) (http://www.imdb.com/title/tt0073918/)
http://www.youtube.com/watch?v=G9509Linvpc
http://phudeviet.org/subtitle/The-Yakuza/3019.html
Nội dung: Hay tin con gái của một người bạn bị băng Yakuza (từ để chỉ những tên xã hội đen Nhật) bắt cóc, Harry Kilmer (một người lính từng tới Nhật khi đất nước còn bị chiếm đóng) lập tức trở lại xứ sở hoa anh đào để cứu cô bé. Harry tìm tới Tanaka Ken, là anh trai của người phụ nữ mà ông rất yêu quý để nhờ giúp vì Ken có một món nợ với ông. Nhưng mọi việc không được suôn sẻ như Harry tưởng và ông vừa phải chống lại bọn Yakuza vừa phải đón chịu những mất mát, sự phản bội và bí mật đau lòng của Ken mà chính ông đã gây ra.
Lưu ý: Vì mình thấy từ "yakuza" khi dịch ra nghĩa tiếng Việt thì thấy sẽ khiến người xem cảm thấy mất hay, nên mình quyết định vẫn giữ từ "yakuza" trong phụ đề.
http://3.bp.blogspot.com/-IuuFmkW_UEQ/T6Ub3F3ZYqI/AAAAAAAAFHE/zXFqDdqMzhk/s1600/bob+peak.+yakuza.+001.jpg
The Yakuza (1974) (http://www.imdb.com/title/tt0073918/)
http://www.youtube.com/watch?v=G9509Linvpc
http://phudeviet.org/subtitle/The-Yakuza/3019.html