PDA

View Full Version : [XONG] Once (2006)



arshavindn
11-08-2013, 12:40 AM
http://cf2.imgobject.com/t/p/w500/rYTm7urLOyTO1NsCwdxJkGjHUMd.jpg

Dịu dàng, trong trẻo và ngọt ngào như những bản ballad là cảm xúc mà Once đem đến cho người xem. Đó là một câu chuyện t́nh yêu lăng mạn được viết nên bởi âm nhạc. "Một lần trong đời", một lần được yêu đă thay đổi cuộc sống của hai con người lặng lẽ kể từ giây phút họ thấy nhau trong âm nhạc. Ca khúc chủ đề của phim - Falling Slowly - đă giành giải Oscar vào năm 2008 cho "Bài hát trong phim hay nhất".

http://www.imdb.com/title/tt0907657/



http://www.youtube.com/watch?v=FWJIylZ8VyM

SUB Việt (http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html)

pikeman2
11-08-2013, 12:59 AM
ḿnh nhận QC phim này nhé :3
chưa nói trước được bao giờ mới xong

arshavindn
11-08-2013, 01:06 AM
ḿnh nhận QC phim này nhé :3
chưa nói trước được bao giờ mới xong
Cảm ơn bạn nhé :)

Stannis
11-08-2013, 04:51 PM
Cũng k có link phim luôn hả bạn :v

arshavindn
11-09-2013, 10:23 PM
Cũng k có link phim luôn hả bạn :v
Đây bạn, ḿnh dịch từ bản này đây Once 2006 - Download (http://yify-torrents.com/movie/Once_2006)

pikeman2
11-11-2013, 03:48 PM
Phim này xem lâu rồi nhưng đến giờ vẫn kết bài Falling Slowly :x


http://www.youtube.com/watch?v=k8mtXwtapX4



mà ai sửa tag của topic thành [ĐANG QC] giùm nhé ;)

arshavindn
11-11-2013, 10:00 PM
Bạn xem rồi cho ḿnh cái nhận xét nhé, ḿnh cũng muốn làm dịch giả của Phụ đề Việt :3

pikeman2
11-12-2013, 10:05 AM
XONG
http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html


Bản dịch của bạn nh́n chung cũng khá ổn rồi, nhưng có sai một số lỗi chính tả, ngữ nghĩa
Ḿnh nghĩ bạn nên tra cứu nhiều hơn về các cụm từ, ví dụ như keep up with, run for, ... nhiều từ quen thuộc nhưng ghép lại có nghĩa khác hẳn đấy, bạn thường dịch sai ở những cụm từ kiểu này :-?

arshavindn
11-12-2013, 11:20 AM
XONG
http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html


Bản dịch của bạn nh́n chung cũng khá ổn rồi, nhưng có sai một số lỗi chính tả, ngữ nghĩa
Ḿnh nghĩ bạn nên tra cứu nhiều hơn về các cụm từ, ví dụ như keep up with, run for, ... nhiều từ quen thuộc nhưng ghép lại có nghĩa khác hẳn đấy, bạn thường dịch sai ở những cụm từ kiểu này :-?

Cảm ơn bạn nhiều nhé, ḿnh sẽ cố gắng :3

Dr. House
11-12-2013, 10:03 PM
XONG
http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html


Bản dịch của bạn nh́n chung cũng khá ổn rồi, nhưng có sai một số lỗi chính tả, ngữ nghĩa
Ḿnh nghĩ bạn nên tra cứu nhiều hơn về các cụm từ, ví dụ như keep up with, run for, ... nhiều từ quen thuộc nhưng ghép lại có nghĩa khác hẳn đấy, bạn thường dịch sai ở những cụm từ kiểu này :-?

Nếu được th́ nên liệt kê cụ thể lỗi trong mấy phim đầu cho các bạn mới :3

pikeman2
11-12-2013, 10:12 PM
^ cái này lười nên sửa luôn vào bản dịch, không note ra file riêng nên giờ muốn nêu chi tiết cũng khó :v

mp3sony
11-13-2013, 12:21 AM
thôi th́ chịu khó xem lại bản đă sửa và tự rút kinh nghiệm đi :D

arshavindn
11-13-2013, 10:20 PM
Cảm ơn mấy bậc tiền bối nhiều ạ, hehe :3

vanhoa91
11-13-2013, 10:35 PM
phim này xem hay, nhất là mấy bài nhạc trong phim :o

Trai Già X́ Tin
02-01-2015, 10:09 PM
Phí gần 9 năm trời mới xem được bộ phim tuyệt vời thế này. :))
Hồi trước cứ nghĩ phim ca nhạc là kiểu như nhạc kịch nên không xem, ai biết đâu phim về đề tài âm nhạc nó là như vậy. :))
Xem Once có cảm giác rất chân thực, phim điện ảnh mà như là đang xem một bộ phim tài liệu vậy. Và âm nhạc th́ quá hay. Hóa ra cái bài Falling Slowly nổi tiếng là từ phim này mà ra. :D

pikeman2
02-01-2015, 10:24 PM
thích phim này th́ bác xem thêm cả Begin Again (2014) đi, cùng đạo diễn luôn, nhạc cũng hay

ngquangt
02-01-2015, 11:52 PM
thích phim này th́ bác xem thêm cả Begin Again (2014) đi, cùng đạo diễn luôn, nhạc cũng hay

Ḿnh th́ lại nghĩ Begin Again là bước lùi lớn so với phim này. Dàn cast th́ khỏi nói, nhưng Keira hát điệu quá, và xem cũng ko có cảm giác mộc như phim này

HnnR
02-02-2015, 12:59 AM
Ḿnh th́ lại nghĩ Begin Again là bước lùi lớn so với phim này. Dàn cast th́ khỏi nói, nhưng Keira hát điệu quá, và xem cũng ko có cảm giác mộc như phim này

đồng râm đây r. xem once thấy rất ư là mộc. c̣n con hàng begin again nó cứ thế éo nào ư @@

JokerS
02-02-2015, 02:11 AM
Ḿnh th́ lại nghĩ Begin Again là bước lùi lớn so với phim này. Dàn cast th́ khỏi nói, nhưng Keira hát điệu quá, và xem cũng ko có cảm giác mộc như phim này

đồng râm đây r. xem once thấy rất ư là mộc. c̣n con hàng begin again nó cứ thế éo nào ư @@
Ḿnh nghĩ đa số ai cũng thấy thế, ngay cả bác pikeman trên kia ḿnh nhớ bác ấy cũng có post 1 nhận xét y vậy, h́nh như bên Begin Again luôn :)).

Once quá hay đi :).

Dr. House
02-02-2015, 07:03 AM
Hồi tháng 11 có đệm Lost Stars cho hai con em ở đêm từ thiện :))

https://www.facebook.com/video.php?v=10205046802150391&set=vb.1252974573&type=3&theater

pikeman2
02-02-2015, 07:13 AM
Ḿnh th́ lại nghĩ Begin Again là bước lùi lớn so với phim này. Dàn cast th́ khỏi nói, nhưng Keira hát điệu quá, và xem cũng ko có cảm giác mộc như phim này

th́ ḿnh cũng đâu có nói là Begin Again hay ngang phim này đâu :)) đúng là không bằng mà, nhưng đă thích phim này th́ cũng nên xem luôn

davidseanghia
02-02-2015, 10:52 AM
Dr. House: văi cả PR. :))

Trai Già X́ Tin
02-02-2015, 11:50 AM
thích phim này th́ bác xem thêm cả Begin Again (2014) đi, cùng đạo diễn luôn, nhạc cũng hay
Đă xem Begin Again nên được giới thiệu phải xem luôn phim này đấy. Đúng là tuyệt vời. :D
Ḿnh thấy mỗi phim đều có cái hay của nó. Once nó chân thực từ đủ mọi thứ trong phim, c̣n Begin Agian nó "phim ảnh" hơn chút. Nhưng khi xem đều có nhận được rất nhiều cảm xúc, nên nói chung là yêu cả hai. :D
Âm nhạc của quả thật là điều kỳ diệu của cuộc sống. :th_64: