[XONG] Kwaidan (1964) - Câu Chuyện Ma Quỷ [Archive] - Diễn đàn

View Full Version : [XONG] Kwaidan (1964) - Câu Chuyện Ma Quỷ

AkiraTetsuoKaneda

10-30-2013, 10:48 PM

Kwaidan (1964)

Nội dung: Bộ phim được chia làm bốn câu chuyện ngắn khác nhau, gồm:

1. "Mái Tóc Đen": Một võ sĩ đạo vì chán nản cảnh nghèo tùng, nên đã bỏ người vợ của mình để mà cưới con gái của gia đình có thế lực. Nhưng tình cảm của chàng võ sĩ đạo đối với người vợ cũ vẫn còn sâu nặng. Thế là anh trở về bên người mà mình yêu nhất chỉ có điều anh phải trả cái giá rất đắt.

2. "Người Phụ Nữ Băng Tuyết": Hai người tiều phu, một già một trẻ, gặp phải một cơn bão tuyết trong lúc đi đốn củi, buộc phải ngủ qua đêm trong một cái lều. Nhưng trong đêm lạnh giá ấy, chàng tiều phu chứng kiến một người phụ nữ giết chết người tiều phu già. Thay vì giết chết chàng tiều phu, người phụ nữ bắt anh hứa không được kể cho ai hết nếu không cô ta sẽ giết chết anh.

3. "Hoichi Cụt Tai": Hoichi là một nghệ sĩ đánh đàn tì bà bị mù hay đàn về cuộc thủy chiến giữa hai gia tộc Genji và Heike, mà trong đó nhà Heike đã thất thủ và buộc phải tự vẫn. Hoichi ở tạm trong một ngôi đền và canh gác chùa khi vị sư trụ trì đi vắng. Và vào mỗi đêm, một oan hồn tới gặp Hoichi và dẫn anh tới một nơi mà không một người thường nào muốn tới.

4. "Trong Tách Trà': Một võ sĩ đạo trong lúc định uống một chén nước thì thấy một hồn ma của một võ sĩ đạo xuất hiện trong chén nước, và ông bị hồn ma này ám ảnh.

http://farm8.staticflickr.com/7456/10586187573_7857a70ac4_o.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=XG5mvupo9Wc

http://phudeviet.org/subtitle/Kwaidan-1964/2933.html

Dr. House

10-30-2013, 10:51 PM

Tuyệt vời :3

Clutcher

10-31-2013, 12:01 AM

ko biết tựa đề có phải là chữ "Quái Đản" ko nhể :v

Mr. Nobody

10-31-2013, 01:07 AM

Cảm ơn nhiều lắm. Mai sẽ xem phim này với xem lại Onibaba thêm phát Wicker man. Và hình như the Fly cũng có Vietsub rồi nên mai xem lại. Thế là có ngày Halloween hoàn hảo.
Akira cho mình nhờ thêm một phim nhân dịp Halloween được ko?
http://www.soundonsight.org/wp-content/uploads/2010/02/repulsion-repelled-20090503111740215-000.jpg
link megashare.vn:http://share.vnn.vn/tai-file-20016231
acc : soigia
pass : 12345654321 <nguồn VN-ZOOM>
bản SmallSize: http://uptobox.com/z1jj81y8eokw
Có thể nói cùng với Rosemary's Baby, thì Repulsion là một trong những đỉnh cao của Polanski, dòng phim kinh dị, cũng như điện ảnh.

altamodano

10-31-2013, 01:14 AM

Và hình như the Fly cũng có Vietsub rồi nên mai xem lại. Thế là có ngày Halloween hoàn hảo.
Fly bạn nói có phải sub Việt trên SS ko? Nếu đúng và là sub của mem NÀY (http://subscene.com/u/602096) thì tốt nhất bỏ đi bạn à! Mem này dịch như kiểu word to word nên rất là lủng củng, dịch sai rất nhiều idiom và slang. Họ dịch rất nhanh nên mình mới để ý. Nói chung là sub khó mà tiêu hóa nổi.

Dr. House

10-31-2013, 01:17 AM

machiendl

10-31-2013, 01:29 AM

Sau cái giai đoạn hậu chiến thì bóng dáng của Akira Kurosawa quá lớn nên các đạo diễn khác khó nổi bật lên được trừ ông này.
Nhưng mà cũng tiếc vì Masaki Kobayashi là một trong những đạo diễn bị underrated nhất điện ảnh Nhật Bản/thế giới. Thích nhất Kwaidan, Harakiri, Samurai Rebellion với The Inheritance :3

Mấy bác xem phim chú ý nhiều thứ thật.. Em xem không biết bao nhiêu là phim...
mà hầu như chỉ biết được vài tên đạo diễn mà độ PR cao siêu như: Bác bảy và bác snyder gì của Man of steel.... Đấy là hầu như phim nào cũng coi =))

AkiraTetsuoKaneda

10-31-2013, 09:24 AM

Clutcher

10-31-2013, 11:51 AM

Sau cái giai đoạn hậu chiến thì bóng dáng của Akira Kurosawa quá lớn nên các đạo diễn khác khó nổi bật lên được trừ ông này.
Nhưng mà cũng tiếc vì Masaki Kobayashi là một trong những đạo diễn bị underrated nhất điện ảnh Nhật Bản/thế giới. Thích nhất Kwaidan, Harakiri, Samurai Rebellion với The Inheritance :3

Trong thời hiện tại thì người có khả năng đạt đến đẳng cấp để so sánh với Akira Kurosawa huyền thoại về độ quái và sự tinh tế trong kịch bản và chọn lựa khung hình chỉ có đạo diễn Kim Ki Duk của Hàn, các đạo diễn Nhật bây giờ làm phim quá chán :th_19:

dinhtantrong

10-31-2013, 01:24 PM

Repulsion? Chắc phải tốn vài miếng khăn giấy khi nhìn thấy Catherine Deneuve đây. Thậm chí đây lại là một bộ phim của Roman Polanski. Cám ơn bạn.

Tiện thể nếu làm làm luôn cái The Tenant (1976) cho trọn bộ Apartment Trilogy đi bác.

Clutcher

10-31-2013, 03:04 PM

Kim Ki Duk "quái" đấy nhưng tầm cỡ ngang ngửa Lars von Trier là cùng, còn so với Kurosawa có lẽ chưa đủ tuổi :th_62:

"các đạo diễn Nhật bây giờ làm phim quá chán".. Thế Hayao Miyazaki, Hirokazu Koreeda, Takeshi Kitano, Kiyoshi Kurosawa, Satoshi Kon, Takashi Miike, Mamoru Oshii, Tetsuya Nakashima, Shinichirô Watanabe, Yoji Yamada, Shin'ya Tsukamoto,.. hỏi bác vất đi đâu? :th_22:
Riêng Hirokazu Koreeda còn được ca tụng là truyền nhân của Yasujirō Ozu đấy! (đạo diễn Nhật hiện nay thích nhất ông này)

Nói chung cứ bình tĩnh nào bác :th_32:
Lars von Trier ko thể so sánh với phim của Kim Ki Duk dc, vì phim của ông này chỉ có cốt truyện lạ thôi chứ ko hề có độ "quái" đến mức khiến người xem phải trăn trở.
Hinh như list của bạn là bổ sung cho ý kiến của mình thì phải chứ ko phải là phản biện đâu, vì các đạo diễn này trong vài năm trở lại đây ko để lại được tác phẩm nào mang dấu ấn rõ nét cả, chưa kể hầu hết đều là những tác phẩm khai thác lối mòn vốn đã rất mòn của phim Nhật như tinh thần samurai, chuyện gia đình v.v ..., mà hình như Hayao Miyazaki của Công chúa Mononoke mình thấy nổi tiếng ở lãnh vực anime thôi thì phải, mình kiến thức hạn hẹp chưa bao giờ thấy ông này làm phim cả ...
còn Hirokazu Koreeda mình chỉ ấn tượng Nobody Knows của ông này thôi, sang đến Still Walking thì quả thật là chán kinh khủng, thông điệp về gia đình của bộ phim này thậm chí còn nhạt nhòa và khiên cưỡng hơn cả bộ Ngôi sao may mắn chiếu trên HTV hồi 15 năm về trước nữa.
Mình có thói quen hay tìm phim châu Á bên các trang post phim HD và mấy trang tổng hợp phim châu Á như ganool hay shaanig thì box phim Nhật trong vài năm gần đây ba chấm vãi, ngoài vài mấy cái phim cổ trang thời Edo và mấy cái live action nhạt toẹt ra thì tìm 1 phim Nhật xem thỏa mãn khó như ra Sahara chờ mưa, tìm đỏ mắt chỉ có Departures và Kokuhaku - Confessions là phim mới mà xem tương đối được, mà cũng ko ấn tượng như phim Nhật xưa nữa ...

Dr. House

10-31-2013, 03:19 PM

Ý anh nói nổi bật lên hẳn tức là được mainstream biết đến ý, chứ không phải nói đến tài năng. Ông này bây giờ có tận 7 phim trong Criterion Collection nên phim được nhiều người phương Tây biết đến rồi :))

Stannis

11-02-2013, 07:59 PM

Nền điện ảnh châu Á đối với mình là một số 0 tròn trĩnh :th_103:...

accvn123

11-02-2013, 08:37 PM

Nền điện ảnh châu Á đối với mình là một số 0 tròn trĩnh :th_103:...
Cũng là ý kiến cá nhân mà cũng bơi vào cm "dìm hàng" làm gì thế ?

dinhtantrong

11-02-2013, 08:41 PM

còn Hirokazu Koreeda mình chỉ ấn tượng Nobody Knows của ông này thôi, sang đến Still Walking thì quả thật là chán kinh khủng, thông điệp về gia đình của bộ phim này thậm chí còn nhạt nhòa và khiên cưỡng hơn cả bộ Ngôi sao may mắn chiếu trên HTV hồi 15 năm về trước nữa.

Mình yêu thích tất cả các phim của Hirokazu Koreeda, một đạo diễn khá là underrated. Maborosi, After Life, Distance, Nobody Knows, Still Walking, Air Doll, I Wish. Cốt truyện, không khí phim, quay phim, dựng phim, nhịp phim, cách dẫn truyện, diễn xuất, nhưng đoạn đối thoại...mọi thứ trong phim của Koreeda đều gợi nhớ rất lớn đến Ozu, cảm giác như có chính bàn tay Ozu tác động lên từng khung hình. Nếu như Ozu là người khai sinh ra một phong cách riêng, thì Koreeda chính là người chuyển hóa nó một cách sống động, ảnh hưởng lớn nhưng không hề sao chép, máy móc. Xem phim của Koreeda lúc nào cũng đầy cảm xúc như xem phim của Ozu vậy. Không hề chán, không hề khiên cưỡng hay nhạt nhòa chút nào. Tóm lại Hirokazu Koreeda đã và đang chứng tỏ mình là một trong những auteur lớn nhất, tài năng và thú vị nhất của điện ảnh Nhật Bản hiện đại.

Dr. House

11-02-2013, 08:44 PM

Cũng là ý kiến cá nhân mà cũng bơi vào cm "dìm hàng" làm gì thế ?

Ý cậu ta là kiến thức của cậu ta về điện ảnh châu Á là không có gì ấy.

dinhtantrong

11-02-2013, 08:58 PM

Kwaidan (1964)

3. "Hoichi Cụt Tai": Hoichi là một nghệ sĩ đánh đàn tì bà bị mù hay đàn về cuộc thủy chiến giữa hai gia tộc Genji và Heike, mà trong đó nhà Heike đã thất thủ và buộc phải tự vẫn. Hoichi ở tạm trong một ngôi đền và canh gác chùa khi vị sư trụ trì đi vắng. Và vào mỗi đêm, một oan hồn tới gặp Hoichi và dẫn anh tới một nơi mà không một người thường nào muốn tới.

À trong chuyện thứ 3 này có nhắc đến loài cua Heike có khuôn mặt samurai trên mu, tương truyền là oan hồn samurai sau 2 trận đánh của 2 gia tộc. Loại cua này là có thật. Thật tình cờ hồi hè mới đọc quyển Cosmos của Carl Sagan cũng có nhắc đến trận đánh nổi tiếng và loài cua này. Ổng lý giải rất thú vị loại cua này xuất hiện khuôn mặt samurai là do chọn lọc nhân tạo chứ không phải ma quỷ gì, là do ngư dân khi bắt cua cứ thấy con nào có mu nhác nhác giống hình samurai thì giữ, còn không thì vất. Dần dần chỉ có những loại cua có mu giống samurai thì được giữ lại nên giờ biển này chỉ còn duy nhất loại cua này.

http://www.heikegani.com/wp-content/uploads/2012/02/Heike-crab.jpg

Cũng có nhắc đến trong series Cosmos của ổng đây:
http://www.youtube.com/watch?v=dIeYPHCJ1B8

Clutcher

11-02-2013, 09:07 PM

Thực ra phim của Kim hay Lars độ quái, mức độ sốc, biến thái, bạo lực hay điên rồ, tra tấn người xem, suy tưởng, ẩn dụ, tính suy tưởng hoặc khiến người xem trăn trở mỗi người một vẻ chẳng kém gì nhau đâu (có chăng là Kim thể hiện trên màn hình "cái bề mặt" có vẻ dữ dội và kích động hơn thôi). Quan trọng là người xem ở vị trí nào khi xem phim của 2 ông. Thích Lars hơn một chút vì xem phim của Lars thấy quyến rũ và kích thích hơn, choáng ngợp và khiêu khích hơn, thực sự "sự tinh tế trong kịch bản và chọn lựa khung hình" và nhất là không khí phim gợi lại những bộ phim của Dreyer, Bergman hay Tarkovsky(về điểm này phim của Lars 'mới' nhưng không 'lạ'). Xem phim của Kim nhiều lúc thấy mệt mỏi và thừa thãi, không cần thiết.

Nếu miễn cưỡng so sánh giữa Lars và Kim xin lấy 2 tác phẩm "Melancholia" và "Xuân Hạ Thu Đông rồi lại Xuân" để so sánh, cả 2 vốn là những tác phẩm rất câu nệ chuyện khung hình nên mình rất yêu thích cảnh mặt trăng xanh nhân đôi báo hiệu ngày tận thế đến gần ở Melancholia - nó khiến mình nhớ lại câu thành ngữ "Once in a blue moon" ám chỉ một việc gần như hiếm hoi đến mức ko thể xảy ra lại thành hiện thực, cũng như tấm lòng của các nhân vật chính nếu ko có sự việc sao Melancholi va vào trái đất bao giờ mới có thể trải lộ?; hay cảnh ngôi chùa nổi trên mặt hồ tĩnh lặng, xung quanh là cây cỏ tốt tươi đẹp đến vô ngần, ngôi chùa cách biệt với thực tại phũ phàng bằng một chiếc cổng đơn sơ, nhưng một không gian tưởng như vô cùng tách biệt với trần thế ấy lại phản chiếu những giá trị nhân sinh rất cao siêu trong xã hội loài người ở phim của Kim.
Đúng là xem phim của Kim ở vị thế của mình thấy thích hơn nếu phải so sánh, đơn giản vì mặt nội hàm trong các tác phẩm của Kim mang trong mình những tư duy triết lí của người châu Á, trăn trở về những vấn đề rất đặc trưng của xã hội châu Á với ánh mắt một con chiên trầm tư về thực tại khổ đau -chứ ko phải một ông tây mắt xanh mũi lỏ như Lars dù cả 2 đều có thời gian học fine arts ở châu Âu. Đó là sự khác biệt vô cùng lớn. Bạn nói phim của Kim thấy thừa thãi thì có thể chỉ rõ ra đó là những chi tiết nào ko? Mình xem phim của Kim đôi lúc thấy những tình tiết rất rối rắm nhưng nếu xem lại thì sẽ cảm thấy nó hiệu quả trong mạch truyện và í đồ của Kim vô cùng, đơn cử như tình tiết chiếc cân trong phim 3-Iron (2004) mà bạn pikeman2 có dịch. Còn nếu bí quá thì lên metacritic.com đọc review về phim của Kim đều có người lí giải đầy đủ.

Clutcher

11-02-2013, 09:14 PM

Mang dấu ấn thì có, rõ nét như các bậc tiền bối đúng là chưa, nhưng nói thế không có nghĩa là phim họ chán => cả nền điện ảnh Nhật bây giờ toàn phim chán. Không riêng gì Nhật mà giờ trên thế giới, điện ảnh bây giờ ai cũng biết là gần như đi vào lối mòn nên những tác phẩm đột phá đã hiếm chứ đừng nói gì ra sòn sòn phim xuất sắc như xưa. Tuy nhiên với những đạo diễn kể trên, tuy chưa có nhiều tác phẩm đấy, nhưng với những Zatôichi, Cure, Confessions, The Twilight Samurai, Nobody Knows,..chẳng hạn.. cũng đã là mức "hay", nhất là so với điện ảnh thế giới đương đại, còn nếu phim ngày xưa 10, những phim này cũng phải 8, 8.5 thậm chí nhiều phim hoàn toàn xứng đáng 9.

Mình đọc topic về Man of Steel của bạn Dr.House thì có đọc được một dòng "Nếu bạn xem 20 bộ phim tạm được trong 1 năm thì chẳng thể vui chút nào". Đó là cảm giác của mình về điện ảnh Nhật trong những năm gần đây. Có thể câu nói "đạo diễn Nhật bây giờ làm phim quá chán" có thể hơi nặng, đơn giản vì trong đầu mình đã có sự so sánh giữa điện ảnh Nhật bản thời trước 75, hay là những phim Hàn trong 10 năm trở lại đây khiến mình nếu ko nói ra thì cũng khó có suy nghĩ khác được. Tỉ lệ đầu phim hay - cả ở lĩnh vực phim giải trí hay phim nghệ thuật- của Nhật bây giờ thấp đến mức đáng báo động, nhất là so với điện ảnh Hàn non trẻ đàng ngày càng gây dấu ấn của mình . Có quá ít các tác phẩm có nội dung đột phá, xã hội Nhật đương đại gần như chết trên phim vì có quá ít những người làm về nó, hoặc nếu có thì đều là những tác phẩm ở mức trung bình hoặc kém ngoại trừ ngoại lệ là tác phẩm "Guilty of Romance" (dù khá là trần trụi, bị underrate trầm trọng vì khắc họa một bức tranh về con người hiện đại trong xã hội Nhật ko hề đẹp chút nào nhưng mình lại thấy nó là một ngôi sao sáng lẻ loi). Nếu ai có sở thích xem phim châu Á và đặt anime thành một môn nghệ thuật đặc biệt để ko phải so sánh trong nền nghệ thuật thứ 7 khi nói về điện ảnh Nhật đương đại thì sẽ hiểu những gì mình muốn nói, dù có thích nghe hay không.

Clutcher

11-02-2013, 09:18 PM

Mềnh yêu thích tất cả các phim của Hirokazu Koreeda, một đạo diễn khá là underrated. Maborosi, After Life, Distance, Nobody Knows, Still Walking, Air Doll, I Wish. Cốt truyện, không khí phim, quay phim, dựng phim, nhịp phim, cách dẫn truyện, diễn xuất, nhưng đoạn đối thoại...mọi thứ trong phim của Koreeda đều gợi nhớ rất lớn đến Ozu, cảm giác như có chính bàn tay Ozu tác động lên từng khung hình. Nếu như Ozu là người khai sinh ra một phong cách riêng, thì Koreeda chính là người chuyển hóa nó một cách sống động, ảnh hưởng lớn nhưng không hề sao chép, máy móc. Xem phim của Koreeda lúc nào cũng đầy cảm xúc như xem phim của Ozu vậy. Không hề chán, không hề khiên cưỡng hay nhạt nhòa chút nào. Tóm lại Hirokazu Koreeda đã và đang chứng tỏ mình là một trong những auteur lớn nhất, tài năng và thú vị nhất của điện ảnh Nhật Bản hiện đại.

Đây chắc là vấn đề về quan điểm rồi. Mình lại ko cảm thấy dấu ấn của Ozu trong phim của ông này ở mức như bạn nói. Sau khi cố gắng xem xong Still Walking thì bao nhiêu nỗi hào hứng trong mình về một tác phẩm đột phá và sâu sắc về một gia đình truyền thống Nhật cũng tan biến hết, mình quyết định ko xem phim của ông này nữa.

Dr. House

11-02-2013, 10:33 PM

Kil'jaeden God

11-02-2013, 11:18 PM

Clutcher thiếu ngay phim Departures nhóe ^3^

Clutcher

11-03-2013, 12:32 AM

Để ý một điều là những ai thích phim của mấy ông đạo diễn Hàn xuất sắc gần đây kiểu Ki-duk Kim, Joon-ho Bong, Chan-wook Park thì thường không thích phim Nhật, kể cả mấy đạo diễn đỉnh ngày xưa nhé.

hơi chán vì điện ảnh Nhật trong vài năm gần đây hụt hơi quá thôi chứ nếu nói công bằng thì điện ảnh Nhật thời trước 75 là bất hủ rồi, rất nhiều đạo diễn Hàn bây giờ cũng có phần nào chịu ảnh hưởng ở cách tiếp xúc vấn đề bộ phim rất đặc trưng châu Á của phim Nhật cổ điển, yêu nghệ thuật thứ 7 thì có trước có sau chứ ai lại yêu mù quáng phiến diện thế bác :v

Clutcher thiếu ngay phim Departures nhóe ^3^
mình có đề cập ở #13 rồi bạn, nhịp phim khá chậm chạp nhưng tổng thể thì tuyệt vời :v

ma_lanh333

11-04-2013, 08:51 AM

mấy phim kinh dị Nhật đa phần đều là những phim thập niên 60 có rất nhiều phim hay mà mình hay xem như Onibaba(1964), Kureneko(1968), Kwaidan(1964)...Phải nói là tuyệt vời hơn bao giờ hết, mà phim Kwaidan cũng lạ thật lâu như vậy mà vẫn chưa có bluray HD, hóng quá

Dr. House

11-04-2013, 04:27 PM

Viết thư kiến nghị với Criterion Collection :v

ma_lanh333

11-05-2013, 04:47 PM

Repulsion? Chắc phải tốn vài miếng khăn giấy khi nhìn thấy Catherine Deneuve đây. Thậm chí đây lại là một bộ phim của Roman Polanski. Cám ơn bạn.
Có lẽ bác nên ưu tiên phim này trước đi, vì phim này từ imdb đến rottentomatoes chấm rating phim này rất cao (IMDB:7.9, Rottentomatoes: 9) một phim kinh dị hay nhất và đáng sợ nhất từ trước đến nay cũng giống như Psycho

TrangMinh

11-25-2013, 11:40 AM

Bạn ơi, phim này bản Web DL có khớp không :D

AkiraTetsuoKaneda

11-25-2013, 12:03 PM

Bạn ơi, phim này bản Web DL có khớp không :D

Khớp chứ, mình dịch từ bản Web Dl mà. :)

dinhtantrong

10-14-2014, 06:53 PM

Bác AkiraTetsuoKaneda năm nay dịch mấy phim kinh dị đón Halloween chứ nhỉ. Mới xem cái Dead of Night (1945), một horror anthology hay không kém gì Kwaidan.

AkiraTetsuoKaneda

10-15-2014, 12:13 AM

Bác AkiraTetsuoKaneda năm nay dịch mấy phim kinh dị đón Halloween chứ nhỉ. Mới xem cái Dead of Night (1945), một horror anthology hay không kém gì Kwaidan.

Mình đang dịch 28 Weeks Later (2007) để góp vui cho Halloween này. Dead of Night (1945) thì mình mới nghe nên chưa có dịp xem.

accvn123

10-16-2014, 02:13 AM

Vote 1 phiếu dịch wrong turn 6 :p .