White House Down 2013 - Giải Cứu Nhà Trắng

[machiendl]

WHITE HOUSE DOWN

http://farm4.staticflickr.com/3791/10263624873_f18fb11848_b.jpg

http://www.imdb.com/title/tt2334879/?ref_=sr_1

Thời lượng: 137 phút

Đạo diễn: Roland Emmerich

Kịch bản: James Vanderbilt

Diễn viên: Jamie Foxx, Channing Tatum, Maggie Gyllenhaal, Jason Clarke


http://www.youtube.com/watch?v=4AXbiCdmXgw

White House Down (Giải Cứu Nhà Trắng) là một bom tấn đến từ Hollywood kể về câu chuyện hấp dẫn liên quan đến Nhà Trắng - biểu tượng quyền lực và sức mạnh của chính phủ Mỹ bị sụp đổ. Cái tên đã trực tiếp nói lên nội dung chính, White House Down sẽ mang đến những hình ảnh đầy khói bụi, tiếng bom mìn, súng nổ khi Nhà Trắng từng bước bị bắn nát trước con mắt chứng kiến của những người dân đang hoảng loạn. Từ trước tới nay cảnh Nhà Trắng bị tấn công không thường xuyên được lên màn ảnh hoặc chỉ trong khoảng thời gian rất ngắn, bởi vậy khi White House Down ra mắt, bộ phim chắc chắn sẽ gây sự tò mò chú ý của người xem...


Được TayTO đỡ đầu nên quốc ngay, không ngần ngại :th_32:
Biên dịch: machiendl - Emperor - davidseanghia....Các tay TayTO tham gia thì liên lạc em luôn nhé ^^
Biên tập: mp3sony

http://phudeviet.org/subtitle/White-House-Down/2909.html


http://farm4.staticflickr.com/3687/10263517696_8c994c50b7_b.jpg

[tanhatminhy2j]

trên subcsene toàn sub lỏm, chờ PDV cũng đc, nhưng mòn mỏi :P

[mp3sony]

thôi thì giờ không dịch được nhiều nên tham gia vào Quấn Chăn vậy :))

[snake094]

trên subcsene toàn sub lỏm, chờ PDV cũng đc, nhưng mòn mỏi :P

Đợi chờ là khắc khoải:v

[kid_195]

Chờ thôi. :th_4::th_4::th_4::th_4:

[Emperor]

mềnh mới dịch được từ 1000-1200 thôi, tuần này thi 2 môn nên chắc thứ 7 thi xong mới dịch tiếp được }_{

[angel_of_dead]

trên subcsene toàn sub lỏm, chờ PDV cũng đc, nhưng mòn mỏi :P
Đúng là trên SS nhiều sub lởm thật nhưng không phải là tất cả đâu bạn ơi, đừng đánh đồng như thế chứ :D
À machiendl edit lại cái poster nhé, lỗi ko hiện :(

[kid_195]

Đúng là trên SS nhiều sub lởm thật nhưng không phải là tất cả đâu bạn ơi, đừng đánh đồng như thế chứ :D
À machiendl edit lại cái poster nhé, lỗi ko hiện :(

ý bạn ý chắc là sub hiện tại của film này :D

[HnnR]

ai nóng lòng muốn xem trước thì xem = sub của victorR, bạn này dịch khá ổn, tuy nhiên câu chữ chưa đc mượt mà :v

[HieuKey]

Hóng nào !! Sub trên SS như :shit:

[davidseanghia]

Để anh xem thế nào, nếu thứ tư rảnh thì sẽ chiến 500 lines cuối. :D

[machiendl]

Để anh xem thế nào, nếu thứ tư rảnh thì sẽ chiến 500 lines cuối. :D

Vậy thì quá hay anh ơi.. Vậy em để 500 Lines cuối cho anh..

[machiendl]

Emperor Trước khi dịch tiếp.. Online sắp xếp đã nhé bác tài rồi hẳn dịch tiếp nhé.. Facebook or skype đều dc.. Càng sớm càng tốt nhé ^^

[o0nlyou0o]

vừa xem sub của bác vicktor, nói chung khi quyết định tải từ subscene là chấp nhận có thể chất lượng k như mình mong muốn rồi.
Nhưng mà xem xong thì suy nghĩ là: "sau này cứ kiên nhẫn mà đợi sub PDV thôi". Đồng ý là ngữ nghĩa dịch khá ổn cơ mà cá nhân mình xem phim cùng sub vậy tự nhiên khó chịu lắm lắm, k được thỏa mãn. Giống như phụ đề chuẩn một tí cũng góp giá trị nghệ thuật vào cùng với bộ phim vậy. Em nói ra đây là cảm nhận cá nhân của em thôi nha, không có ý so sánh, chê bai gì hết.
// Thêm nữa mong các bác subber nhà mình cố gắng dịch xong sớm để ace sớm được thưởng thức phụ đề chất lượng.

[machiendl]

vừa xem sub của bác vicktor, nói chung khi quyết định tải từ subscene là chấp nhận có thể chất lượng k như mình mong muốn rồi.
Nhưng mà xem xong thì suy nghĩ là: "sau này cứ kiên nhẫn mà đợi sub PDV thôi". Đồng ý là ngữ nghĩa dịch khá ổn cơ mà cá nhân mình xem phim cùng sub vậy tự nhiên khó chịu lắm lắm, k được thỏa mãn. Giống như phụ đề chuẩn một tí cũng góp giá trị nghệ thuật vào cùng với bộ phim vậy. Em nói ra đây là cảm nhận cá nhân của em thôi nha, không có ý so sánh, chê bai gì hết.
// Thêm nữa mong các bác subber nhà mình cố gắng dịch xong sớm để ace sớm được thưởng thức phụ đề chất lượng.

Bọn mình thì tiêu chí là cố gắng dịch chuẩn + hay nhất có thể. Chứ không chạy đua thành tích như bên Subscene. Nhưng như bác nói thì cũng có phần chưa đúng rồi ^^. Đâu phải ở Subscene cái nào cũng tệ đâu. Vẫn đầy cao thủ chứ ra đấy chứ...

+ Dự là chắc cuối tuần này mới xong ^^. Các bác cứ thẩm phim khác trước đi :D

[o0nlyou0o]

Nhưng như bác nói thì cũng có phần chưa đúng rồi ^^. Đâu phải ở Subscene cái nào cũng tệ đâu. Vẫn đầy cao thủ chứ ra đấy chứ...

+ Dự là chắc cuối tuần này mới xong ^^. Các bác cứ thẩm phim khác trước đi :D

E cũng đâu dám nói tất cả đâu, e chỉ đề cao cảnh giác là "có thể" thôi, ý là mình xác định trước tâm lý k đặt nặng chất lượng của phụ đề để xem phim cho nhẹ nhàng cơ mà k dc hehe. Chứ trên subcene nhiều sub e từng coi dịch quá trời là tốt luôn ấy chứ :D
Còn cái tốc độ thì là cái e mong muốn vậy thôi, vì như vậy sẽ càng có thêm nhiều người ủng hộ PDV. Chứ e cũng biết dục tốc bất đạt mà, huống hồ đây là chuyện dịch phim nữa.

[antda]

:th_4: hóng sub của các bác lắm lắm :th_4:. down sub bên SS chả nhớ của ai cơ mà xem dc 20' thì tắt và xóa sub :th_4:

[CanhDongTuyet]

Hóng sub các thím PDV thôi :D. Cố mà xem lại mấy phim cũ :th_19::th_19:

[nguyendinhthe]

Phim này xem phụ đề Eng cũng được,nói chung nội dung thoại không có gì phức tạp

[tranta]

Phim này xem phụ đề Eng cũng được,nói chung nội dung thoại không có gì phức tạp

Nội dung dễ hiểu nhưng khó dịch sang tiếng Việt đấy ;) Phim có nhiều proverb, nhiều từ trong quân đội, chính trị....Đặc biệt là nói nhiều và dài nên các bạn dịch chắc cực lắm đây.
Phim thứ hai xem có Channing Tatum đóng (Phim đầu là This is the End :shit:). Công nhận diễn dỡ dễ sợ :v

[davidseanghia]

tranta: This is the end thì hắn có đóng gì nhiều đâu, chỉ vờ làm chó thôi mà. :))
Tên này đóng chỉ mỗi Dear John là xem được.
Còn The White Down thì đúng là hơi cực, nhiều đoạn phải tự ngắt dòng để xem cho kịp, chưa kể cả đống từ quân sự nữa. Mà phim này xịt là đúng, nói nhiều dã man. :))

[o0nlyou0o]

Cá nhân thấy phi này nhiều chi tiết ảo diệu hơn, thiếu logic hơn cả Olympus has fallen. Nhưng xem xong lại thấy xúc động cho cái chủ nghĩa anh hùng Mỹ hơn là phim kia.

[machiendl]

tranta Vì thế nên chắc là em phải hỏi + Tra cực lực để hoàn thiện được Sub =))

[davidseanghia]

o0nlyou0o: bác thấy xúc động là do nó đẩy con bé lên vai chính. :))
machiendl: anh bảo 500 lines, chú ép anh nhận 600. Vãi cả ép. :v

[machiendl]

o0nlyou0o: bác thấy xúc động là do nó đẩy con bé lên vai chính. :))
machiendl: anh bảo 500 lines, chú ép anh nhận 600. Vãi cả ép. :v

Ok. Vậy anh chiến từ 1500 - hết đi.. ^^

[davidseanghia]

Thôi, lỡ chiến từ 1400 rùi. Mà khó dịch vãi, thoại kinh thật. Mãi mới được 80 lines, để mai chiến tiếp. :))

[machiendl]

Thôi, lỡ chiến từ 1400 rùi. Mà khó dịch vãi, thoại kinh thật. Mãi mới được 80 lines, để mai chiến tiếp. :))

Cứ tà tà đi anh^^. Em giờ mới bắt đầu dịch à =))

[luckyblackcat]

Chờ sub lâu quá có xem qua và nói thật lòng là phí 2 tiếng cuộc đời

[Vinh_Nguyen]

Đấy lên hóng hàng nào :3

[Hành động | 1 link] White House Down (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS - Giải Cứu Nhà Trắng - Channing Tatum, Jamie Foxx, Maggie Gyllenhaal (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3817-Hanh-dong-1-link-White-House-Down-2013-1080p-BluRay-DTS-x264-HDMaNiAcS-Giai-Cuu-Nha-Trang-Channing-Tatum-Jamie-Foxx-Maggie-Gyllenhaal.html&p=66880#post66880)

[kendy]

phim quá chán... tụt mất cảm xúc @@! thanks nhóm dịch nhé... nhưng phim tệ quá

[nguyendinhthe]

phim quá chán... tụt mất cảm xúc @@! thanks nhóm dịch nhé... nhưng phim tệ quá

Phim cũng khá mà,mình đánh giá phim này hay hơn Olympus has fallen

[kendy]

Phim cũng khá mà,mình đánh giá phim này hay hơn Olympus has fallen

phần nói chuyện quá nhiều, dài dòng, phần chủ nghĩa anh hùng cứ rập khuôn phải thế này thế nọ... ko có gì gây bất ngờ diễn biến khác và số người chết khá nhiều mà khúc cuối chả có 1 nổi lời tôn vinh tiếc thương, trong khi chăm chăm vào a bảo vệ bất đắc dĩ rồi còn lượn vòng.... mình đánh giá cá nhân mình quá tệ @@!

[machiendl]

Cập nhật tiến độ:
160/700 =))
Hôm nay mới thi xong. Mới bắt đầu vào làm việc được...

[mp3sony]

thế thì bao giờ mới có sub cho ta QC :))

[Hizlove]

Mấy phim kiểu này cứ phải từ từ làm các bác ạ :3

[davidseanghia]

Phần ta xong rồi, 600 lines cuối, đã giao hàng như hẹn trước. :))

[machiendl]

thế thì bao giờ mới có sub cho ta QC :))

Nhanh á mà. Nay mai là xong...
Còn bác Hoàng chưa nghe tin tức gì cả luôn....

[mp3sony]

khéo lặn mất rồi :))

[davidseanghia]

Cuối tuần mà lặn là bó trym, a không giúp được đâu. :))

[machiendl]

Mới liên lạc được rồi.. Sắp xếp đầy đủ, ngon lành cành đào luôn rồi =))
Ko được thì em ôm trọn :p
Dân chơi sợ chi mưa rơi =))

[machiendl]

Cúi cùng cũng đã xong phần của mình..
Đã gởi anh mp3sony để QC :th_18:
Phải nói là phim nhiều từ khó và khó dịch thật.. Cũng ráng mò dịch được cho xong =))
theMast3r Đặc biệt là cảm ơn anh Mát rất nhiều =))..
Hầu như lúc nào hỏi cũng có mặt anh thánh hỗ trợ :ll_79:

[mp3sony]

(y) bắt tay vào quấn chăn

[phamthinh2703]

(y) bắt tay vào quấn chăn

Bác ơi QC đến đâu rồi, mai cuối tuần rồi mong là có hàng từ bác ;)

[Emperor]

Ọe, mấy bữa nay toàn thi với học với gái không, chưa kịp dịch rồi :'(

[machiendl]

Ọe, mấy bữa nay toàn thi với học với gái không, chưa kịp dịch rồi :'(

Thì giờ tranh thủ dịch đi :th_26:
Còn chần chờ gì nữa =))

[hiphopga94]

tối nay xong nổi k các bác :v

[mp3sony]

sẽ có nhiều điều phải nói về cách trình bày :))

[davidseanghia]

sẽ có nhiều điều phải nói về cách trình bày :))
Cách trình bày thì có thể sửa, vài sub là thuộc nằm lòng. :))

[mp3sony]

cũng có cả dịch sai nữa - chưa xem đến phần của bác nhé bác Nghĩa :))

[machiendl]

cũng có cả dịch sai nữa - chưa xem đến phần của bác nhé bác Nghĩa :))

Em là em chỉ thích phần gạch đá thôi đấy =)). Dịch phim chỉ mong chờ mỗi cái này =))
Gạch càng nhiều em lại càng thích :th_24:

[mp3sony]

Tiến độ đến line 500. Đoạn 2 của chú nào dịch, chưa thấy giao sản phẩm?

[machiendl]

Tiến độ đến line 500. Đoạn 2 của chú nào dịch, chưa thấy giao sản phẩm?

Đoạn 2 của bác Emperor đấy anh...
Bác vào báo cáo cho sếp biết tình hình kìa :D

[Rononoa Zoro]

Em lót phím hóng các bác, không có sub của Pê Đê Việt là em đếch muốn xem. :th_26:

[mp3sony]

A đù, bác đạo diễn phim này là đạo diễn Independence Day - Ngày Độc Lập, thảo nào bác ấy cài một câu giới thiệu vào, nhắc đến cảnh Nhà Trắng bị bắn nổ trong phim đó :th_22: mà câu này chú machiendl dịch không rõ ý nhé, lại còn không viết hoa nữa, chỉ để là "ngày độc lập". Ku xem phim này chưa?

[machiendl]

A đù, bác đạo diễn phim này là đạo diễn Independence Day - Ngày Độc Lập, thảo nào bác ấy cài một câu giới thiệu vào, nhắc đến cảnh Nhà Trắng bị bắn nổ trong phim đó :th_22: mà câu này chú machiendl dịch không rõ ý nhé, lại còn không viết hoa nữa, chỉ để là "ngày độc lập". Ku xem phim này chưa?

Chưa nên khúc đấy em mới để vậy.. Em cũng có nghe qua phim đây mà ko chắc... Nên thôi cứ để vậy dành cho anh check đấy =))

[HnnR]

sắp xong chưa các đầu bếp :)

[hiphopga94]

lâu quá :(

[SerieA]

Vãi các thanh niên cứ cuồng cuồng lên :confused: Nếu ko ra rạp xem thì cũng phải đợi vài tháng rồi mới có BD thế mà ko cố đợi thêm vài hôm nữa đc à :shit:

[mp3sony]

người quấn chăn còn phải đi làm, nên mỗi ngày chỉ được một chút, thông cảm đê

[hiphopga94]

người quấn chăn còn phải đi làm, nên mỗi ngày chỉ được một chút, thông cảm đê

em biết ... em thông cảm ... mà bác cập nhật tiến độ cho a e tý :th_109:

[mp3sony]

update tiến độ: đến line 750. Anh em thông cảm, công việc nhiều quá, tối muộn mới về đến nhà.

[Emperor]

Anh cứ tà tà nha, e còn thi chán, chưa dịch kịp đâu :D

[phamthinh2703]

Tiến độ tới đâu rồi mấy bác ơi, vẫn quyết tâm đợi sub từ pê đê việt :3

[khibinhminhden]

đợi chờ ko hạnh phúc!.....

[mp3sony]

đợi chờ ko hạnh phúc!.....

thế thì tiếp tục chờ đi.

[mp3sony]

Update tình hình: đã QC và dịch bổ sung xong từ line 1 đến 900 và từ line 1.401 đến hết. Đoạn giữa còn lại của ai thì mọi người đã biết, nhanh chóng nộp bài đê :))

[phamthinh2703]

Hóng hóng

[Emperor]

Update tình hình: đã QC và dịch bổ sung xong từ line 1 đến 900 và từ line 1.401 đến hết. Đoạn giữa còn lại của ai thì mọi người đã biết, nhanh chóng nộp bài đê :))

Vưa mới thi về xong, mai em làm nốt ợ :3

[mp3sony]

ku Emperor sửa ngay cho anh cái vụ viết hoa đầu line nhé, toàn câu tiếp nối từ line trước, hoặc là trong cùng một câu mà cứ viết hoa là sao, hay là đang dùng soft nào để auto check vậy? Các câu in nghiêng thì toàn nhầm qua in đậm. Trong 1 line mà 2 người nói cũng không để gạch đầu dòng?

Sub gốc ku dịch có bị vậy không, hay do anh chuyển từ ass sang srt nên bị vậy?

[Emperor]

Y nguyên vầy mà anh, em có sửa hay edit gì đâu, còn chuyển từ ass sang srt không ảnh hưởng gì anh à
Cái này là do sub gốc không ngon rồi, mấy phim kia đâu bị vậy đâu :?

[machiendl]

Y nguyên vầy mà anh, em có sửa hay edit gì đâu, còn chuyển từ ass sang srt không ảnh hưởng gì anh à
Cái này là do sub gốc không ngon rồi, mấy phim kia đâu bị vậy đâu :?

Sao kỳ thớ. Lúc trước khi dịch. Em có gởi anh 1 tin nhắn để anh kiểm tra File Sub của em gởi cho anh.. với file Sub anh đang dịch rồi mà???

[mp3sony]

Emperor dịch bản Yifi, lệch một chút so với bản của machiendl, bản cuả bác davidseanghia cũng lệch một chút, thế là mỗi lần ghép vào ta lại phải sync

[machiendl]

Emperor dịch bản Yifi, lệch một chút so với bản của machiendl, bản cuả bác davidseanghia cũng lệch một chút, thế là mỗi lần ghép vào ta lại phải sync

Quả này mệt nhỉ =))... Mà sync thế cũng nhanh mà anh ^^

[mp3sony]

về cơ bản là xong, soát lại một lần từ đầu đến cuối nữa là có thể lên hàng

[davidseanghia]

Gì kỳ vậy? Mình tương theo bản này, khớp mờ: White.House.Down.2013.EUR.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-BLUEBIRD. :th_120:

[thientruc]

Hóng thôi. Sắp có sub chiến rồi.

[mp3sony]

Lệch một chút đó bác davidseanghia

[mp3sony]

đã lên hàng ở post 1 nhé

[Lawliet]

Hềnh như mình là người down đầu tiên :v

[machiendl]

đã lên hàng ở post 1 nhé

hôm bữa anh kêu có nhiều điều phải nói... Có gì quăng em để em biết mà sửa đổi nhé anh ^^

[mp3sony]

để tối a gửi cái file ghi chú cho :))

[s@u_@n_l@]

mình đánh giá phim này ko hay bằng Olympus.Has.Fallen, ko chân thực bằng :th_52:

[antda]

Olympus đã ảo, phim này độ ảo còn bá đạo hơn :th_113:. Xem mấy pha Obama bắn súng với rocket mà cười như thằng điên :th_84:

[pikeman2]

mình đánh giá phim này ko hay bằng Olympus.Has.Fallen, ko chân thực bằng :th_52:

phim này được cái hài hơn =))

[mp3sony]

đánh giá là phim này nghiêng về hài khá nhiều, cả trong cảnh và thoại, nên chẳng cần soi kỹ quá làm gì :v

[Vinh_Nguyen]

370
00:22:34,980 --> 00:22:36,649
Được xây dựng từ năm 1972...
1792 chứ ko phải 1972

[mp3sony]

1792 chứ ko phải 1972

chết, nhầm to thế

[degiocuondi]

mình đánh giá phim này ko hay bằng Olympus.Has.Fallen, ko chân thực bằng :th_52:

Đúng vậy, có bác nào phía trên bảo hay hơn Olympus nên ráng coi. Coi buồn ngủ muốn chếch :-(

[bovo_cn]

Phim này nhiều cái nhẩm không thể nói được.
Đã hạ được mấy thằng bán tìa trên mái nhà rồi mà không dám cho quân vào thịt.

[mp3sony]

tối này đang check Olympus Has Fallen cho đủ bộ, thế éo nào mà một cái máy bay nó quậy tưng cả Washington vậy, không lẽ hệ thống phòng thủ thủ đô chỉ có mấy quả tên lửa vậy thôi á?

[o0nlyou0o]

tối này đang check Olympus Has Fallen cho đủ bộ, thế éo nào mà một cái máy bay nó quậy tưng cả Washington vậy, không lẽ hệ thống phòng thủ thủ đô chỉ có mấy quả tên lửa vậy thôi á?

thế mới ảo chứ bác :|

[mp3sony]

mà công nhận nhịp phim của Olympus ngon hơn WHD

[Lawliet]

Vừa xem xong. Thích cái phim này hơn OHF :3