PDA

View Full Version : [XONG] [PDV] The Walking Dead (Xác Sống) [ Season 4 ]



davidseanghia
10-13-2013, 12:00 PM
http://farm4.staticflickr.com/3687/12389370774_e1e82a4109_b.jpg


http://www.imdb.com/title/tt1520211/




Giới thiệu:
The Walking Dead 2013
Thông Tin :
------------------------------------------------------------
Đánh Giá : 8.7
Ngôn Ngữ : English
Quốc Gia : USA
Thể Loại : Drama | Horror | Thriller
Đạo Diễn : Frank Darabont
Thời Gian Phát Hành : 14/10/2012
Sub: davidseanghia
Diễn Viên :
-------------------------------------------------------------
. Andrew Lincoln
. Laurie Holden
. Lauren Cohan

Nội Dung :
Tiếp theo phần 1, 2, 3: phim kể về cuộc trốn chạy khỏi thảm họa thây ma của một nhóm người. Liệu ai là người c̣n sống cuối cùng, có trả thù được Thống đốc hay không, họ phải chống chọi lũ thây ma khát máu ra sao? Tất cả sẽ có câu trả lời trong phần này và nhiều phần sau (nếu có). :))

Lư do để xem: Đă thích thây ma th́ phải xem, thế thôi.

http://farm8.staticflickr.com/7450/12348588275_f50c9c78fa_b.jpg

Nếu không có ǵ trục trặc th́ sub sẽ có trước 17h chiều thứ hai hàng tuần
E01: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/2809.html
E02: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/2871.html
E03: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/2915.html
E04: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/2958.html
E05: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/2997.html
E06: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3062.html
E07: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3103.html
E08: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3129.html
E09: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3433.html
E10: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3476.html
E11: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3500.html
E12: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3529.html
E13: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3555.html
E14: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3594.html
E15: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3632.html
E16: http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3674.html

nhoktrumbabylove
10-13-2013, 12:24 PM
:th_20::th_20::th_20::th_20:

datnt94
10-13-2013, 12:31 PM
Ấm bụng rồi:3:3:3....bác nào lập cái folder fshare update thường xuyên cho a e như BB ss5 đc ko :v

TopMan
10-13-2013, 01:39 PM
sau BB th́ có bộ này để hóng rồi

huytan0001
10-13-2013, 01:57 PM
hóng phim hay [3

shingo
10-13-2013, 02:30 PM
Đoạn cuối mùa trước như shit h́nh như do đổi đạo diễn.
Dự là bộ này đi theo vết xe đổ của Dexter từ ss06.:shit:

ReedTitterton
10-13-2013, 02:52 PM
sếp nghĩa vô đối :th_125::th_125:

accvn123
10-13-2013, 03:14 PM
Đoạn cuối mùa trước như shit h́nh như do đổi đạo diễn.
Dự là bộ này đi theo vết xe đổ của Dexter từ ss06.:shit:
Phim này keó tới SS6 chắc c̣n hơn dexter nữa đấy mà cũng không biết kéo tới SS6 ko nữa :v . Hy vọng ss4 hay hơn hơn ss3 :D

shingo
10-13-2013, 03:26 PM
Ư ḿnh là Dexter từ ss06 bị thay đạo diễn nên mất chất và đi vào ngơ cụt.
Mấy tập cuối ss03 bộ này cũng có dấu hiệu như vậy.:D

TopMan
10-13-2013, 03:34 PM
hy vọng bộ này không nhạt dần như Dexter

thientruc
10-13-2013, 03:40 PM
Mong đến ngày mai chiến tập 1 quá :D

luckyblackcat
10-13-2013, 06:04 PM
Mấy tập cuối season trước nản quá c̣n chưa xem :|

anh_saker
10-13-2013, 09:31 PM
phần 3 nhảm nhất. hy vọng season này lấy lại đc phong độ

quangdung_1980
10-13-2013, 11:04 PM
Đúng là chưa biết t́nh h́nh S04 sẽ ra sao.

Nếu lậm vào vụ chiến đấu với The Governor th́ dự là nội dung sẽ lởm dần đều.

Nhưng nếu theo con đường tiếp tục trốn tránh bọn walkers, trong khi đội Rick th́ lại có thêm rất nhiều người, Michonne đă là thành viên tích cực ... th́ chắc là sẽ vẫn OK. Việc đội Rick có thêm người cũng có nghĩa là sẽ có rất nhiều người phải die :D

Hóng !!!

Lightness
10-14-2013, 02:06 AM
Mai bác nào có link torrent hay Fshare th́ quăng lên đây nhé :D

huuphuc92
10-14-2013, 06:25 AM
Ôi con hàng mong đợi :v

anh_saker
10-14-2013, 10:56 AM
Torrent thông ass :)
http://kickass.to/the-walking-dead-s04e01-720p-hdtv-x264-immerse-publichd-t8012845.html

pipi911
10-14-2013, 10:57 AM
480p


http://share.vnn.vn/tai-file-20145650
http://www.fshare.vn/file/FUTWSBP6O7/
https://mega.co.nz/#!xhli1QYC!b_p7mTrLHU5J0t3a0Q8uUU6VZVkKE9GadFZa3a3 fluw
http://safeshared.com/nZocGgT2r1jNN1d2LrmPmbTS
http://upfile.vn/ip8p

thienvv
10-14-2013, 11:53 AM
Mới upload xong :D - chiến đi AE :D

The.Walking.Dead.S04E01.720p.HDTV.x264-IMMERSE


http://i635.photobucket.com/albums/uu74/thienvv/TheWalkingDeadS04E01720pHDTVx264-IMMERSEThienvvmkv_thumbs_20131014_102710_zps95565d 18.jpg

http://tenlua.vn/the-walking-dead-s04e01-720p-hdtv-x264-immersethienvv-mkv-1537e62fe50e65/#download1537e62fe50e65

gackiem196
10-14-2013, 01:47 PM
http://subscene.com/subtitles/the-walking-dead-fourth-season/english/801550
SUb eng.

ty_thegunner
10-14-2013, 03:14 PM
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3809-Kinh-Di-1-Link-1-Tap-The-Walking-Dead-S04-2013-720p-HDTV-x264-720p-1080p-WEB-DL-DD5-1-H-264-Xac-Song-Phan-4-Update-Thu-2-Hang-Tuan.html

davidseanghia
10-14-2013, 06:44 PM
Ep 01 lên hàng ở post 1. :3
V́ bận công việc nên lên hàng chậm. Trân trọng.

tanlt91
10-14-2013, 06:48 PM
bem nào :love:

Sanji_Stanley
10-14-2013, 07:49 PM
Ngon, T2 mà có cả film lẫn sub, mút ngay \:d/ Mà có ai giải thik giùm là sao film này nó nặng thế nhỉ, cũng khoảng 45' mà những hơn 2Gb, mấy cái Breaking Bad vs AHS.. cùng 1 team rip IMMERSE , cũng 720p mà cũng ko nặng như film này :)

sillycorn
10-14-2013, 08:46 PM
Chờ bản sync cho web-dl :3

sooner
10-14-2013, 09:57 PM
Tập 1 này thấy có 1 vài vấn đề nữa , con heo bị bệnh => Chết . Thằng nhóc ko bị cắn , nhưng vẫn bệnh và chết để thành xác sống .
=> ko lẽ virus đă đột biến trong phần này ?

quangdung_1980
10-14-2013, 10:53 PM
Tập 1 này thấy có 1 vài vấn đề nữa , con heo bị bệnh => Chết . Thằng nhóc ko bị cắn , nhưng vẫn bệnh và chết để thành xác sống .
=> ko lẽ virus đă đột biến trong phần này ?

Thêm con mẹ bị quẫn trí ăn thịt người và đám walkers kéo đến nhà tù càng ngày càng đông.
Tập sau chắc nhiều người die . . .

davidseanghia
10-14-2013, 11:59 PM
10:53; Số lần tải về: 909. Số người thanks: 17; Số lượt đánh giá: 4. Số người cảm ơn chưa bằng 2% số lượt down, quá phũ cho chủ thớt. :))
Mới đầu tuần mà say CMNR. Họp xong là cứ nhậu. =))

sillycorn
10-15-2013, 12:15 AM
bắn tim :ll_14:

kendy
10-15-2013, 12:31 AM
Chờ bản sync cho web-dl :3
cập nhật cho bản web-dl ep 1
https://kendy.box.com/s/fb569suxi49a0kie6xrk
chủ thớt up dùm ra trang chủ phudeviet nhé :D

hbot
10-15-2013, 12:32 AM
10:53; Số lần tải về: 909. Số người thanks: 17; Số lượt đánh giá: 4. Số người cảm ơn chưa bằng 2% số lượt down, quá phũ cho chủ thớt. :))
Mới đầu tuần mà say CMNR. Họp xong là cứ nhậu. =))

Nhiều người có tầm ... hơi thấp. Buồn, nhưng thôi chú à, đời mà.
Nhiều người chỉ muốn "đớp" món free mà quên cái văn hóa "Cảm ơn".
Mỗi nút cảm ơn cũng ... không để tâm đến nhấn một cái.
Mong chú khỏe, vui nhé.

sooner
10-15-2013, 12:33 AM
Thêm con mẹ bị quẫn trí ăn thịt người và đám walkers kéo đến nhà tù càng ngày càng đông.
Tập sau chắc nhiều người die . . .
Chắc hình ảnh con heo ám chỉ thẳng nhóc , tập sau xác sống lại đầy nhà tù :(

kendy
10-15-2013, 12:34 AM
cập nhật cho bản web-dl ep 1
https://kendy.box.com/s/fb569suxi49a0kie6xrk
chủ thớt up dùm ra trang chủ phudeviet nhé :D

quote lại và có chổ cuối cần sửa bác thớt ơi

395
00:34:49,626 --> 00:34:51,243
Tôi đi trông chừng nhé?

396
00:34:51,244 --> 00:34:53,429
Luke, anh đi đi.

cái này bà già nói vs thằng nhóc sao lại là anh, phải là cháu chứ nhỉ?

davidseanghia
10-15-2013, 07:55 AM
Nhiều người có tầm ... hơi thấp. Buồn, nhưng thôi chú à, đời mà.
Nhiều người chỉ muốn "đớp" món free mà quên cái văn hóa "Cảm ơn".
Mỗi nút cảm ơn cũng ... không để tâm đến nhấn một cái.
Mong chú khỏe, vui nhé.
Do say nên em mới nói vậy thôi. C̣n cái vụ này th́ em quen rồi, giờ mà c̣n buồn mấy vụ này th́ đă bỏ dịch từ lâu rồi. :v
Thời c̣n ở trên SS, có phim của em gần 82,538 lượt down nhưng chỉ chưa đầy 81 người vote, cũng đành tự an ủi là có 82,457 đứa năo phẳng. =))

HorusTr4n
10-15-2013, 09:47 AM
Do say nên em mới nói vậy thôi. C̣n cái vụ này th́ em quen rồi, giờ mà c̣n buồn mấy vụ này th́ đă bỏ dịch từ lâu rồi. :v
Thời c̣n ở trên SS, có phim của em gần 82,538 lượt down nhưng chỉ chưa đầy 81 người vote, cũng đành tự an ủi là có 82,457 đứa năo phẳng. =))


Khoe lượt down trá h́nh -_-

Vinh_Nguyen
10-15-2013, 10:10 AM
Chưa xem phần lào, xem phần 4 ngay có hiểu ǵ ko ta? :3

davidseanghia
10-15-2013, 10:21 AM
Chưa xem phần lào, xem phần 4 ngay có hiểu ǵ ko ta? :3
Có. Hiểu tiếng Việt. :3

Vinh_Nguyen
10-15-2013, 10:23 AM
Có. Hiểu tiếng Việt. :3

Hiểu tiếng Việt th́ down sub về đọc cho nhanh :v
Dạo này nhiều series quá ko xem hết được.

pikeman2
10-15-2013, 10:38 AM
chắc là hiểu, có vài ba người căi nhau xem oánh zombie thế nào thôi ấy mà :3

ReedTitterton
10-15-2013, 01:32 PM
Tập 1 này thấy có 1 vài vấn đề nữa , con heo bị bệnh => Chết . Thằng nhóc ko bị cắn , nhưng vẫn bệnh và chết để thành xác sống .
=> ko lẽ virus đă đột biến trong phần này ?
thằng bé tắm + nước, nước có dính xác zombie bạn ạ!

sooner
10-15-2013, 03:24 PM
thằng bé tắm + nước, nước có dính xác zombie bạn ạ!

Nếu như theo bạn , thì việc dính zombie do uống nước thì đã xảy ra từ lâu rồi , ko cần đến ss4 này đâu , vậy nếu do nhiễm nước thì nhóm Rick từ đó tới giờ chắc ngỏm cmn từ lâu rồi chứ đâu cần tới thằng nhóc =)) => Nước ko liên quan gì cả , vì ai cũng có virus trong người cả .

Nếu như vậy thì => Virus vẫn vậy , nhưng do thẳng nhóc đã có tiền sử bệnh gì trước , nên cơ thể yếu dần , tạo cơ hội cho virus , và cũng 1 tình huống là lúc thằng bé chết có máu => chắc va đâu vào đâu rồi ngỏm lun

shingo
10-15-2013, 03:53 PM
Nếu như theo bạn , thì việc dính zombie do uống nước thì đã xảy ra từ lâu rồi , ko cần đến ss4 này đâu , vậy nếu do nhiễm nước thì nhóm Rick từ đó tới giờ chắc ngỏm cmn từ lâu rồi chứ đâu cần tới thằng nhóc =)) => Nước ko liên quan gì cả , vì ai cũng có virus trong người cả .

Nếu như vậy thì => Virus vẫn vậy , nhưng do thẳng nhóc đã có tiền sử bệnh gì trước , nên cơ thể yếu dần , tạo cơ hội cho virus , và cũng 1 tình huống là lúc thằng bé chết có máu => chắc va đâu vào đâu rồi ngỏm lun
Để ư sẽ thấy ko phải ngẫu nhiên mà Rick 2 lần chú ư đến 1 con zom bị chảy máu 2 mắt ngoài hàng rào.
Có thể là 1 biến thể mới của virus khiến người bệnh xuất huyết ngũ quan rồi chết chứ chả có va đập vào đâu cả.
C̣n con heo qua đoạn hội thoại của 2 cha con có thể thấy nó đc nuôi từ nhỏ.Có lẽ ư chỉ rằng dù ko bị cắn th́ virus cũng sẽ ăn ṃn người bệnh như HIV ấy.Đặc biệt là mấy đứa nhỏ sức đề kháng yếu nên Rick mới lo.:)

quangdung_1980:Mụ đấy kéo Rick về là để cho chồng ăn đấy chứ.Với ḿnh các đoạn hội thoại giữa bà này với Rick là đoạn hay nhất từ trước tới nay của bộ này.Nó khái quát hết t́nh cảnh,suy nghĩ và những quyết định chưa từng có trải nghiệm trong cuộc đời mà c̣n lồng vào tính nhân văn thông qua 3 nv đó nữa.:)

ReedTitterton
10-15-2013, 04:06 PM
càng về sau virut càng bá đạo, k khéo sắp biến đổi giống như ở Resident Evil rồi :th_95: không khéo chả bao lâu tự phát bệnh cả lũ.

davidseanghia
10-15-2013, 04:08 PM
Cho lũ zombie trong WWZ vào đây là hết phim ngay. =))

ReedTitterton
10-15-2013, 04:14 PM
Cho lũ zombie trong WWZ vào đây là hết phim ngay. =))

bọn ấy th́ bá đạo rồi :th_105: xem trailer thấy chết nhiều dă man, lại như phần 3 th́ .... :th_49:

PhucaliaS
10-16-2013, 01:43 AM
Để ư máu tóe ra khắp mặt giống triệu chứng do em Zoe Benson trong AHS coven gây ra :th_26:
http://media.melty.es/pmedia-2517571-ajust_610/zoe-la-novata-bruja-de-la-escuela-de-nueva.jpg
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3670-18-American-Horror-Story-Coven-Truyen-Kinh-Di-My-Hoi-Phu-Thuy-2013.html/page3
=))
http://24.media.tumblr.com/4ef70ad0e9c2695848edf6a2a1d0ca76/tumblr_muqc83kDtI1rzddd1o1_1280.jpg

davidseanghia
10-16-2013, 07:55 AM
=)) =)) =))

pipi911
10-21-2013, 10:44 AM
Ep 2 480p


http://share.vnn.vn/tai-file-20147542
http://www.fshare.vn/file/KLN3NFGDSW/
https://mega.co.nz/#!59EnQSjY!aaWECVGvdMO-jOWVer__tTE6BUFQdVf3-si2v3Pwf_Q
http://safeshared.com/Omc1Lu1NMSHFINiRJqbx6qz9
http://tenlua.vn/the-walking-dead-s04e02-hdtv-x264-2hdpipi911-mp4-0937e52fe10b65/#download0937e52fe10b65

thienvv
10-21-2013, 03:27 PM
The Walking Dead S04E02 720p HDTV x264-2HD

SIZE...........: 2.04 GiB
RUNTIME........: 43mn 17s
VIDEO CODEC....: V_MPEG4/ISO/AVC
RESOLUTION.....: 1280x720
BITRATE........: 6 237 Kbps
FRAMERATE......: 23.976 fps
AUDIO.........2: AC-3 6 384 Kbps


http://tenlua.vn/the-walking-dead-s04e02-720p-hdtv-x264-2hdthienvv-mkv-1537e52fe2026f/#download1537e52fe2026f

Shinnosuke
10-21-2013, 03:46 PM
The Walking Dead S04E02 720p HDTV x264-2HD

bác có thể up lên fshare đc ko ??

davidseanghia
10-21-2013, 03:59 PM
Lên hàng Ep02. Cập nhật ở Post 1.

http://farm6.staticflickr.com/5486/10079605324_3f281c4ba4_b.jpg

MisterT.91
10-21-2013, 04:04 PM
Lên hàng Ep02. Cập nhật ở Post 1.
Trân trọng cám ơn Siêu nhưn bịt mặt đă hỗ trợ hoàn thành sub. :v

Tập này có hơn 400 lines, bác nhanh giữ :D.

BlackStaff
10-21-2013, 04:07 PM
Ít lines lên thuốc ra nhanh văi :love:
thx thím Nghĩa ^3^

Federale
10-21-2013, 04:21 PM
Ít line th́ dự là sẽ có nhiều đổ máu.

davidseanghia
10-21-2013, 04:26 PM
Ít line th́ dự là sẽ có nhiều đổ máu.
Quá chuẩn. :))

davidseanghia
10-21-2013, 04:26 PM
Tập này có hơn 400 lines, bác nhanh giữ :D.
Không bận họp đến 12 trưa th́ chắc c̣n ra sớm hơn. :3

skydoc
10-21-2013, 04:31 PM
Bác Nghĩa nên đóng Fast7 :th_84: quá nhanh quá nguy hiểm.

sooner
10-21-2013, 06:33 PM
Dịch cúm gia cầm đã hợp tác với virus zombie =)) Mà ko biết cái giới thiệu ep 3 , daryl lại ôm cản Rick cái gì v nhỉ , ko lẽ sẽ có 1 cảnh tượng đau thương ?

quangdung_1980
10-21-2013, 11:52 PM
Rồi ai là kẻ cho bọn walkers ăn, với mục đích j? Tại sao lại thủ tiêu hai các xác?
Dự là tập sau ko nhiều người chết nhưng sẽ ly kỳ.

tbth_audio
10-28-2013, 11:11 AM
The Walking Dead S04E03 720p HDTV x264-KILLERS

davidseanghia
10-28-2013, 03:22 PM
Lên hàng Ep 03. Cập nhật ở Post 1. :3

hbot
10-28-2013, 04:38 PM
Rất cảm ơn chú Nghĩa nhé. Nhanh hơn cả mong đợi.

huytan0001
10-28-2013, 04:47 PM
cảm ơn nhé

sooner
10-28-2013, 06:31 PM
Có hàng rồi , vừa xem xong , dự là tập 4 hàng sẽ ra nhanh =)) Vì có thể tập 4 chỉ toàn dí nhau thôi =))

mr.jenmx
10-29-2013, 01:43 AM
quá nhanh quá nguy hiểm :))
thanks các bác rất nhiều ;))

Lightness
11-04-2013, 12:15 PM
The.Walking.Dead.S04E04.HDTV.x264-2HD

http://www.fshare.vn/file/LWD4V68FV5/

maiyeu2307
11-04-2013, 03:45 PM
Lót dép hóng :v

huytan0001
11-04-2013, 05:05 PM
lót giấy vệ sinh hóng

davidseanghia
11-04-2013, 05:58 PM
Do sub Eng gần 2h mới có. Nên sub ra hơi chậm. Cập nhật ở Post 1. :3

hbot
11-04-2013, 06:20 PM
Thế là nhanh lắm rồi. Tốc độ dịch của chú Nghĩa th́ ... quá khủng.
Rất cảm ơn nhé.

BlackStaff
11-04-2013, 06:42 PM
Sắp down vô đây đă thấy có thuốc
cảm ơn thím Nghĩa, vẫn nhanh như mọi khi ^3^

ngtudu
11-05-2013, 12:27 AM
Bản sub của Ep 4 này có vài chỗ dịch sai hoặc thiếu ngữ nghĩa, không hiểu có phải tại sub Anh bị thiếu không nữa. Chắc tại sub Anh ra muộn nên thời gian gấp quá dịch và soát không kịp.

kendy
11-05-2013, 01:08 AM
bản này dịch nhanh và vội, có đoạn này c̣n chưa dịch


20
00:01:49,954 --> 00:01:51,822
people aren't who they were.


bản sync cho web-dl "The.Walking.Dead.S04E04.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Cyphanix"
https://kendy.box.com/s/dvlw4nb2o2r1ehze2rcu

davidseanghia
11-05-2013, 08:02 AM
kendy: đúng là c̣n sót câu đó, ḿnh đă bổ sung vào sub hiện tại. Cám ơn bạn.
ngtudu: rất mong bạn góp ư những chỗ dịch sai hoặc thiếu ngữ nghĩa như đă comment. Thân. :D

ngtudu
11-07-2013, 11:28 PM
ḿnh không có bản sub Anh gốc (chắc là của Addic7ed, nhưng mà lười down về :D) nên không có timecode chính xác cho câu thoại được, ḿnh cũng không liệt kê hết ra được v́ những lỗi nhỏ ấy nằm rải rác suốt 4 tập phim, và nói chung là không gây hiểu lầm nội dung. Đây là một số chi tiết ḿnh nhớ:
1/ Ep 3 hoặc 2 ǵ đó, đoạn Hershel và Carl trong rừng hái quả về làm thuốc, lúc gặp walker Hershel bảo Carl đi về ông có nói: "Wrap it up". Câu này có ư nghĩa là "Dừng thôi, thế được rồi" chứ không phải là "Gói lại đi" như bạn dịch, nhưng về cơ bản không ảnh hưởng ǵ cả.
2/ Ep 4 có đoạn Rick dặn ḍ Carol trước khi vào mấy căn nhà hoang t́m thuốc, Rick nói là lấy bất cứ thứ ǵ ăn được, ḿnh nghe là "Anything we can eat..." ǵ đó, nhưng chả hiểu sao sub Việt lại là "Có gan làm giàu" (?)
Giờ rảnh nhớ được có nhiêu đó thôi, hehe, ḿnh rất cảm ơn davidseanghia v́ đă chăm chút cho series này và có sub đều đặn và nhanh như vậy. Mong bạn ngày càng có những bản sub hay hơn nữa. :D

davidseanghia
11-08-2013, 12:06 AM
Cám ơn bạn đă góp ư. Sub Eng của đoạn đó là: "if we can eat it, we take it." Ngữ cảnh lúc đó cho thấy Rick và Carol cần t́m mọi thứ để mang về nhà tù, nhất là thuốc, cho dù có nguy hiểm thế nào. V́ thế nên ḿnh mới dịch là "có gan làm giàu" cho gọn. Thân! :D

nlth_svbl
11-09-2013, 06:21 PM
Em vô t́nh t́m được cái này, má ơi hài chịu ko nổi luôn =)))))


http://www.youtube.com/watch?v=ZXZ6K21wvZM&feature=youtu.be

davidseanghia
11-11-2013, 04:18 PM
Cập nhật E05 ở Post 1. Ai rảnh th́ sync giúp cho bản KILLERS nhé, công trường bị cúp điện nên down 3G, phải down bản 2HD cho nhẹ.
Tốn gần 40k, 3G đắt văi. :))

accvn123
11-11-2013, 04:19 PM
Nhanh quá . Cám ơn bác nhiều

khukho
11-11-2013, 04:27 PM
Cập nhật E05 ở Post 1. Ai rảnh th́ sync giúp cho bản KILLERS nhé, công trường bị cúp điện nên down 3G, phải down bản 2HD cho nhẹ.
Tốn gần 40k, 3G đắt văi. :))

Em thấy bản KILLERS trên Subscene cũng rứa, timing giống như bản anh đă up.

Thanks thánh sống Nghĩa :)

MisterT.91
11-11-2013, 09:49 PM
Bác davidseanghia cách xưng hô của Glenn - Maggie hơi có vấn đề bác à, yêu nhau mà bác dịch anh ta - cô ta, nghe xa lạ lắm, sau bác chỉnh lại thành anh ấy - cô ấy nghe cho đúng kiểu người thân yêu quư nhau.

davidseanghia
11-11-2013, 10:01 PM
Okie, tập sau sẽ đổi. Lúc đầu c̣n dịch là ảnh, cổ nữa cơ. :))

Lightness
11-12-2013, 02:30 AM
the.walking.dead.s04e05.hdtv.x264-2hd

http://www.fshare.vn/file/6M06AKU88B/

leonsakai
11-18-2013, 11:41 AM
http://hdvnbits.org/the_walking_dead_s04e06_720p_hdtv_x264_killers_t93 412.html hàng về

poledo
11-18-2013, 11:48 AM
Đang kéo và hóng :th_75:

Lightness
11-18-2013, 03:25 PM
Cho bạn nào ko kéo torrent :D
the.walking.dead.s04e06.720p.hdtv.x264-killers

https://mega.co.nz/#!V41DTCyI!Jd-6AiwNK3BGGlLJoO-Tig7hzNhTHlc8cJuZO6QWoZ0

davidseanghia
11-18-2013, 04:03 PM
Lên hàng Ep 06 ở post 1. :3

PhucaliaS
11-18-2013, 04:22 PM
Lên hàng Ep 06 ở post 1. :3
OMG :love:

poledo
11-18-2013, 04:48 PM
Qua đă :th_84::th_51::th_78:

accvn123
11-18-2013, 05:35 PM
sặc bên imdb để tuần sau mới chiếu mà hôm này có ? Tải gấp :v

ReLoppA
11-18-2013, 08:00 PM
Có hàng rồi à... Tập này có vẻ hót đây... tải về xem liền nào

nguyenquochau
11-18-2013, 08:14 PM
Cám ơn bạn nhé hóng sub tập 6 cả ngày nay :v

davidseanghia
11-18-2013, 08:28 PM
Đang xem TWD S04E05 trên Star Movie, nó dùng y chang sub của mềnh, éo thèm sửa một chữ nào cả. =))

pokemonabsol
11-19-2013, 08:59 AM
nhanh ra bản web-dl bác ơi

SerieA
11-19-2013, 09:18 AM
nh́n The Governor tập này giống Odin bố của Thor thế :v

win123vn
11-19-2013, 10:18 AM
Tập 6 hay thật, ít ra th́ cũng thay đổi nhân vật chính cho đỡ nhàm

quangdung_1980
11-19-2013, 06:21 PM
Đang xem TWD S04E05 trên Star Movie, nó dùng y chang sub của mềnh, éo thèm sửa một chữ nào cả. =))

... we're all infected!

Lightness
11-25-2013, 11:41 AM
The Walking Dead S04E07 HDTV x264-ASAP


http://www.fshare.vn/file/VMRSYTRI7O/
https://mega.co.nz/#!XZNDlbiC!XtrkYHqWYe9Ka5u5vXYkBTyTjmh6iTDRZJNsIJw pabA

o1213749968
11-25-2013, 01:05 PM
Hay forum ḿnh làm dạng hardsub bật/tắt sub được đó, ḿnh hay làm cho khách hàng dạng file có 2,3 file sub trong đó, có khi 2,3 file âm thanh nữa. Ai không thích xem sub đính kèm th́ có thể tắt đi, kéo soft sub khác xem thôi, chứ nó không có đè chết vào film như một tấm h́nh.

davidseanghia
11-25-2013, 02:11 PM
Giờ này c̣n chưa có sub Eng th́ không thể có sub Việt sớm đâu. :))

BlackStaff
11-25-2013, 02:40 PM
Hay forum ḿnh làm dạng hardsub bật/tắt sub được đó, ḿnh hay làm cho khách hàng dạng file có 2,3 file sub trong đó, có khi 2,3 file âm thanh nữa. Ai không thích xem sub đính kèm th́ có thể tắt đi, kéo soft sub khác xem thôi, chứ nó không có đè chết vào film như một tấm h́nh.

PĐV là nơi chia sẻ sub miễn phí, không vụ lợi.
Bác đă lấy sub cho mục đích kinh doanh th́ đừng đ̣i hỏi thêm này nọ nữa, hay tôn trọng công sức của người làm sub.

o1213749968
11-25-2013, 04:21 PM
PĐV là nơi chia sẻ sub miễn phí, không vụ lợi.
Bác đă lấy sub cho mục đích kinh doanh th́ đừng đ̣i hỏi thêm này nọ nữa, hay tôn trọng công sức của người làm sub.

Xin lỗi bạn, ḿnh làm các đoạn quảng cáo/trailer cho khách hàng, chưa bao giờ lấy sub trên mạng cho mục đích kinh doanh cả bạn à. Thấy bác Nghĩa nói trên tivi chiếu lấy sub forum ḿnh nên ḿnh nêu ư kiến thôi. Trước khi nói điều ǵ th́ cũng nên hỏi kỹ chút bạn ui >_<.

davidseanghia
11-25-2013, 05:38 PM
Cập nhật E07 ở Post 1. :3

what_up
11-26-2013, 01:32 AM
Hay forum ḿnh làm dạng hardsub bật/tắt sub được đó, ḿnh hay làm cho khách hàng dạng file có 2,3 file sub trong đó, có khi 2,3 file âm thanh nữa. Ai không thích xem sub đính kèm th́ có thể tắt đi, kéo soft sub khác xem thôi, chứ nó không có đè chết vào film như một tấm h́nh.

Bạn làm video nhiều, chỉ ḿnh hardsub làm sao mà bật/tắt được nghen!

Altair
11-26-2013, 08:17 AM
chắc ư bạn ấy là sub nhúng trong mấy file .mkv :-?

thienvv
12-02-2013, 12:54 PM
The.Walking.Dead.S04E08.HDTV.x264-2HD
MP4 | AAC VBR | 606MB

http://uploaded.net/file/kx3yv3na/twd.408.mp4.tuserie.com.mp4


The.Walking.Dead.S04E08.720p.HDTV.x264-KILLERS
MKV | AC3 CBR | 2.76GB

1. https://mega.co.nz/#!4Nw0QIYR!AI71fwCqNg1xeQ9KIV2qRQAGdfkA3ljlccLcgiH 1_WE
2. https://mega.co.nz/#!UR5nkCjD!ABsF5ABFzgD3cIYS3WV2OACYLtsAzV_H90e_sN2 ufrw
3. https://mega.co.nz/#!4UZ2CALZ!AI0LeACRDQLwsEOFZgbL2wAeJtkAqQ8P8DIdqmY LWa0

Lightness
12-02-2013, 02:56 PM
The.Walking.Dead.S04E08.HDTV.x264-2HD
MP4 | AAC VBR | 606MB

http://www.fshare.vn/file/OTSZF2423N/
https://mega.co.nz/#!i9wDVSYL!c090kmPrtDFKBah5mvrEIldUzi9BsJ03J-QZNIPNZnc

The.Walking.Dead.S04E08.720p.HDTV.x264-KILLERS
MKV | AC3 CBR | 2.76GB

https://mega.co.nz/#!3pRgWYZQ!bF2pOztN2i0nbsUJJGjaZC3Egf9BTrJXEEP4uXG Cjes
1. http://www.fshare.vn/file/99DFVM8YGW/
2. http://www.fshare.vn/file/BYLHVVJOG2/
3. http://www.fshare.vn/file/J7YPYEOTWC/

davidseanghia
12-02-2013, 04:11 PM
Cập nhật E08 ở Post 1. :3
Cám ơn các bạn đă theo dơi, hy vọng đến tháng 2 th́ ḿnh sẽ có thời gian theo tiếp bộ này. Trân trọng.

Lightness
12-02-2013, 04:26 PM
Cập nhật E08 ở Post 1. :3
Cám ơn các bạn đă theo dơi, hy vọng đến tháng 2 th́ ḿnh sẽ có thời gian theo tiếp bộ này. Trân trọng.

Tháng 2 mới ra nữa hả a :-s

Bỏng Ngô
12-02-2013, 04:35 PM
Chờ bản KILLER của bác hehe

kendy
12-02-2013, 10:09 PM
sync cho bản web-dl
The.Walking.Dead.S04E08.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Cyphanix (https://kendy.box.com/s/pkuc0082l14ma52gzv8q)

huuphuc92
12-05-2013, 02:33 AM
Hix ai sync lại cho bản HDTV của Killers đc ko ? đc 1/2 th́ lệch tùm lum hết nè @@!

SerieA
12-05-2013, 03:16 AM
Hix ai sync lại cho bản HDTV của Killers đc ko ? đc 1/2 th́ lệch tùm lum hết nè @@!

http://www.mediafire.com/download/m6mt7tq7v38zjzi/the.walking.dead.s04e08.720p.hdtv.x264-killers.srt của bác Tạ Quang Tiến sync đấy ḿnh xem thấy khớp rồi

win123vn
12-05-2013, 12:39 PM
chưa có hàng mới nhỉ :(

poledo
12-05-2013, 09:30 PM
Phần này tàn tàn, mà tập cuối làm cho ḿnh mong phần kế quá :th_15:

tuanbro1412
12-05-2013, 09:39 PM
lên imdb thấy lại có season 5 : nhóm của Rick đến washington bla bla bla
kiểu này sự nghiệp hóng phim mỗi tuần c̣n phải dài dài:meme_107:

davidseanghia
12-05-2013, 10:29 PM
Đang là con ḅ sữa mà. Chưa hết được đâu, chỉ sợ lâu quá th́ có diễn viên lại gặp chuyện như PW thôi. :))

Vi.Eric
12-05-2013, 10:41 PM
Đang là con ḅ sữa mà. Chưa hết được đâu, chỉ sợ lâu quá th́ có diễn viên lại gặp chuyện như PW thôi. :))
:th_113: bác nói quở quá :th_4:

tamchec
12-09-2013, 04:55 PM
Tuần này ko có hàng mới à các bác?
Xem bên hdvnbits ko thấy có. :(

Altair
12-09-2013, 04:58 PM
Tuần này ko có hàng mới à các bác?
Xem bên hdvnbits ko thấy có. :(

tới tháng 2 mới có tiếp :meme_81:

BlackStaff
01-20-2014, 09:09 PM
http://www.youtube.com/watch?v=igDzM4CyWa8

Vừa thấy bên gamevn, xem vui nhộn phết :v

3 tuần nữa là chiếu nốt mid ss04 rồi, nhóm Rick chia 5 sẻ 7 mỗi nhóm 1 nơi, số phận sẽ đi về đâu, mong quá mong quá :3

HorusTr4n
02-07-2014, 03:06 AM
http://farm8.staticflickr.com/7450/12348588275_f50c9c78fa_b.jpg

davidseanghia
02-07-2014, 08:54 AM
Người ra đi đầu không ngoảnh lại; sau lưng xác sống dí cả bầy. =))

maiyeu2307
02-07-2014, 12:22 PM
Người ra đi đầu không ngoảnh lại; sau lưng xác sống dí cả bầy. =))

Em chờ bác đấy bác ạ :3

HorusTr4n
02-07-2014, 01:25 PM
Người ra đi đầu không ngoảnh lại; sau lưng xác sống dí cả bầy. =))

Bổ sung cái h́nh lên #1 đi anh

davidseanghia
02-07-2014, 01:41 PM
Bổ sung cái h́nh lên #1 đi anh
Báo cáo Sếp, đă xong. :3

thanh93tbt
02-10-2014, 12:20 PM
Ep 9: http://hdvnbits.org/the_walking_dead_s04e09_720p_hdtv_x264_2hd_t97270. html

tamchec
02-10-2014, 12:21 PM
Có tập mới rồi. :D

yuna1910
02-10-2014, 12:38 PM
http://farm8.staticflickr.com/7450/12348588275_f50c9c78fa_b.jpg

Lightness
02-10-2014, 01:41 PM
The.walking.dead.s04e09.hdtv.x264-2hd

http://www.fshare.vn/file/XPT5KUT529/

giangftg
02-10-2014, 01:56 PM
đă có súp eng rồi, đợi hàng của bác Nghĩa :th_8:

anti.intermilan
02-10-2014, 02:46 PM
ḱ này starmovie châu Á chiếu cùng giờ với Bắc Mỹ nhá

10h30 sáng nay chiếu rồi, có phụ đề luôn

Ai có thể capture lại bản Star Movie HD coi rồi share luôn cũng được :D

davidseanghia
02-10-2014, 02:57 PM
Nếu được vậy th́ tốt, đỡ phải dịch. =))

davidseanghia
02-10-2014, 02:58 PM
Lên hàng đầu năm để c̣n đi họp, Happy New Year. Cập nhật ở Post 1. :3
HorusTr4n+: cho lên FB nhá cu. :v

anti.intermilan
02-10-2014, 03:00 PM
Lên hàng đầu năm để c̣n đi họp, Happy New Year. Cập nhật ở Post 1. :3
HorusTr4n+: cho lên FB nhá cu. :v

dịch không ăn trưa à :D

hbot
02-11-2014, 09:34 AM
Cảm ơn chú Nghĩa nhiều. Giờ mới kéo được phim để xem.

nhqvinh
02-17-2014, 12:47 PM
h́nh như hàng về rồi nè. lên cho nó sung!!!!
http://hdvnbits.org/the_walking_dead_s04e10_720p_hdtv_x264_remarkable_ t97605.html

Lightness
02-17-2014, 02:07 PM
The Walking Dead S04E10 720p HDTV
http://www.fshare.vn/file/EQ7OUYEU8K/

davidseanghia
02-17-2014, 03:22 PM
Hàng về ở Post 1. Have a nice week. :3
Mod nào lượn qua th́ sửa giúp tiêu đề thành 10/16 nhé.

Mèo Già
02-17-2014, 08:33 PM
The Walking Dead S04E10 720p HDTV

Ủa sao nhẹ vậy bạn ?

leonsakai
02-24-2014, 12:19 PM
http://hdvnbits.org/the_walking_dead_s04e11_720p_hdtv_x264_2hd_t97983. html
hàng về

davidseanghia
02-24-2014, 04:01 PM
Lên hàng E11 ở Post 1. :3
Phụ đề thứ 3500 trên index. I love number 35. :v

maiyeu2307
02-24-2014, 04:11 PM
Lên hàng E11 ở Post 1. :3
Phụ đề thứ 3500 trên index. I love number 35. :v

=)) dă man quá :3

davidseanghia
02-24-2014, 04:15 PM
=)) dă man quá :3
Phụ đề thứ tự 3500 chứ không phải phụ đề thứ 3500 của con đâu pa. =))

hbot
02-24-2014, 04:44 PM
Số này của chú Nghĩa ... tuyệt nhỉ!
Ai mà chẳng khoái cái món... mà c̣n gấp cả trăm lần cơ chứ.

poledo
02-24-2014, 10:11 PM
Tập này thật tuyệt, hồi hộp dă man :th_4:

maiyeu2307
02-25-2014, 02:11 AM
Phụ đề thứ tự 3500 chứ không phải phụ đề thứ 3500 của con đâu pa. =))

=)) làm em tưởng làm cái phụ đề 3500 =))
35 là con dê rồi :))

loser
02-27-2014, 02:20 PM
bác Nghĩa sync sang bản WEB-DL hộ em với.

davidseanghia
02-27-2014, 02:59 PM
bác Nghĩa sync sang bản WEB-DL hộ em với.
Cu machiendl ra tay giúp anh cái lào. Thanks chú. :3

machiendl
02-27-2014, 11:40 PM
Cu machiendl ra tay giúp anh cái lào. Thanks chú. :3

OK. lát hồi ăn uống xong em vào xử...

leonsakai
03-03-2014, 11:28 AM
http://hdvnbits.org/the_walking_dead_s04e12_720p_hdtv_x264_remarkable_ t98354.html hàng về :))

davidseanghia
03-03-2014, 03:00 PM
Giờ này c̣n chưa có sub Eng th́ cứ xác định đi nhá. :))

HorusTr4n
03-03-2014, 03:22 PM
Giờ này c̣n chưa có sub Eng th́ cứ xác định đi nhá. :))
Bên đó vẫn c̣n đang say cơn Oscar rồi :))
Mà TWD cũng máu nhỉ, mấy series khác sợ văi mật nghỉ chiếu hết, TWD một ḿnh một chợ đại chiến Oscar. Dự là thua chắc, thua đau luôn :P

davidseanghia
03-03-2014, 04:30 PM
Vẫn chưa có Eng sub. Té đi nhậu thôi. :))

skydoc
03-03-2014, 04:34 PM
dân t́nh chắc đang mải khóc than cho anh Leo :th_79:

MisterT.91
03-03-2014, 05:28 PM
http://www.addic7ed.com/serie/The_Walking_Dead/4/12/Still về rồi nè.

maiyeu2307
03-03-2014, 05:32 PM
Có rồi :3

nhoktrumbabylove
03-03-2014, 06:33 PM
triệu hồi bác Nghĩa :meme_165:

davidseanghia
03-03-2014, 06:59 PM
May là 7h mới nhậu nên c̣n có thời gian ngồi gơ sub. :))
Cập nhật ở Post 1. Mới đầu tuần mà bem rồi. =))

skydoc
03-03-2014, 07:09 PM
Bác th́ thấy lúc nào cũng nhậu mà, đâu phải mỗi thứ 2 :th_117:

SerieA
03-03-2014, 07:57 PM
Thanks bác Hot Boy :v . Vào index down sub th́ thấy ngay mấy thằng vô học ko cảm ơn th́ thôi c̣n kêu sub ra chậm hơn

khukho
03-04-2014, 10:12 AM
May là 7h mới nhậu nên c̣n có thời gian ngồi gơ sub. :))
Cập nhật ở Post 1. Mới đầu tuần mà bem rồi. =))
Bác là không được nhậu với món "khô rắn" đâu nhé.

00:07:59,741 --> 00:08:02,664
Cứ việc xơi tiếp khô rắn.

Em thấy đoạn này Daryl xơi rắn nướng mà.

302
00:33:29,600 --> 00:33:33,168
Khi say th́ chú cũng lầy lắm.
305
00:33:48,418 --> 00:33:50,485
Dân lầy có tiếng.
--> lầy, dân lầy nghĩa là ǵ bác Nghĩa. Không hiểu được ư của từ này nên muốn hỏi bác.

davidseanghia
03-04-2014, 10:36 AM
khukho: trả lời bạn nhé.
1. Tiếng Anh của câu đó là: "Well, enjoy your snake jerky": Snake jerky có nghĩa là khô rắn. C̣n nếu "Well, enjoy your snake, jerky"; có dấu phẩy th́ nghĩa là: Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn. Trường hợp này là không có dấu phẩy. Ḿnh dịch là khô rắn v́ ngay câu dưới, Beth chửi thêm Daryi là Jerk. Nếu dịch là: "Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn" rồi ngay dưới lại tương thêm "Đồ khốn" th́ nghe không thuận lắm. :D
2. Lầy: ư nói về những người khi say hay lè nhè, quậy phá... thay đổi tâm tính mỗi khi có tí rượu. Bạn cứ hỏi dân chuyên nhậu th́ rơ ngay. :))

votrongsu
03-04-2014, 12:08 PM
khukho: trả lời bạn nhé.
1. Tiếng Anh của câu đó là: "Well, enjoy your snake jerky": Snake jerky có nghĩa là khô rắn. C̣n nếu "Well, enjoy your snake, jerky"; có dấu phẩy th́ nghĩa là: Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn. Trường hợp này là không có dấu phẩy. Ḿnh dịch là khô rắn v́ ngay câu dưới, Beth chửi thêm Daryi là Jerk. Nếu dịch là: "Cứ xơi rắn tiếp đi, đồ khốn" rồi ngay dưới lại tương thêm "Đồ khốn" th́ nghe không thuận lắm. :D
2. Lầy: ư nói về những người khi say hay lè nhè, quậy phá... thay đổi tâm tính mỗi khi có tí rượu. Bạn cứ hỏi dân chuyên nhậu th́ rơ ngay. :))

Bác đúng thiệt chuyên nhậu
Nhưng cái mức độ lầy này th́ dân bợm chăcchawcs khoảng 10chai trở lên mới tới mức đó bác Nghĩa nhỉ

davidseanghia
03-04-2014, 02:35 PM
votrongsu: không nhất thiết 10 chai trở lên mới lầy mà cái này phụ thuộc vào tâm tính mỗi người. Có người chơi cả két nhưng vẫn không lầy, nhưng cũng có người mới hai chai th́ đă lầy thấy ớn rồi. :))

annguyen1988
03-04-2014, 06:36 PM
Chà, không liên quan chứ em thấy "lầy" phát âm gần giống trong "get laid".

Kiểu như bạn chửi "Mày lầy quá" th́ từ giờ em sẽ nói: "Lầy cm mày". ;)

davidseanghia
03-04-2014, 06:46 PM
Chà, không liên quan chứ em thấy "lầy" phát âm gần giống trong "get laid".

Kiểu như bạn chửi "Mày lầy quá" th́ từ giờ em sẽ nói: "Lầy cm mày". ;)
Văi cả suy luận. =))

votrongsu
03-05-2014, 12:37 AM
votrongsu: không nhất thiết 10 chai trở lên mới lầy mà cái này phụ thuộc vào tâm tính mỗi người. Có người chơi cả két nhưng vẫn không lầy, nhưng cũng có người mới hai chai th́ đă lầy thấy ớn rồi. :))

Bợm nhậu

davidseanghia
03-08-2014, 11:06 PM
Văi cả Starmovie, nó dịch xưng hô giữa Beth với Daryl là anh với tôi. =))

leonsakai
03-10-2014, 11:44 AM
http://hdvnbits.org/the_walking_dead_s04e13_720p_hdtv_x264_2hd_t98665. html
hàng về

davidseanghia
03-10-2014, 02:35 PM
Lên hàng Ep 13 ở Post 1. :3

hbot
03-10-2014, 02:44 PM
Lên hàng Ep 13 ở Post 1. :3

Nhanh kinh! C̣n chưa kịp kéo phim về nữa. Rất cảm ơn chú Nghĩa.

poledo
03-10-2014, 04:53 PM
Nhanh kinh hoàng bạt vía :th_105:

anprao123
03-10-2014, 06:00 PM
Bài hát mà Beth hát lúc đánh piano là ǵ nhỉ ^3^

HorusTr4n
03-10-2014, 06:06 PM
Bài hát mà Beth hát lúc đánh piano là ǵ nhỉ ^3^

google không tính phí đâu :v

tuanbro1412
03-10-2014, 09:52 PM
chán bác daryl quá, tưởng xơi được ai ngờ dính trap=))))

ngtudu
03-11-2014, 09:59 AM
Dịch Beth và Daryl xưng hô là "chú, cháu" có vẻ hơi gượng v́ Daryl với bố của Beth chắc là chú cháu hoặc bác cháu rồi, hai người này nên là anh, em hoặc anh, tôi th́ hợp lư hơn. Với cả nh́n t́nh h́nh này sau này dễ xực nhau lắm, để chú cháu th́ Daryl lại thành ấu dâm mất =))

Mấy tập gần đây bác davidseanghia dịch hơi cứng. Xem một số đoạn cảm tưởng như bác đang làm bài rút gọn biểu thức ấy, kiểu như: thoại gốc tiếng Anh -> dịch sang tiếng Việt -> rút gọn lại thành câu văn nào ngắn gọn, ít chữ nhất mà vẫn đúng nghĩa. Như thế mặc dù ngữ nghĩa không sai nhưng đôi lúc lại làm mất ư đồ mỉa mai hay tính cách riêng của mỗi nhân vật.

Có chút đóng góp nhỏ để phụ đề hoàn thiện hơn. Cảm ơn bác davidseanghia và mọi người đă dành thời gian đọc :)

davidseanghia
03-11-2014, 10:23 AM
ngtudu: dưới đây là phản hồi của ḿnh nhé:
1. Theo comic TWD th́ không hề có nhân vật Beth này. Theo comic th́ Maggie lúc đầu xuất hiện được gán cho tầm 19 tuổi. Do đó, theo logic phim th́ Beth chắc chắn phải nhỏ hơn 17 tuổi. Tuổi của Daryl nằm giữa hàng 3X và hàng 4X. Bạn có gọi một người nhỏ hơn ḿnh khoảng 15 tuổi bằng em không? :))
2. Với những câu thoại có tính quan trọng, khiến người xem hiểu rơ được phim th́ hầu như ḿnh đều dịch sát nghĩa. C̣n những câu thoại b́nh thường th́ dịch dài ḍng làm ǵ nhỉ?
Dù sao cũng cám ơn bạn đă góp ư. Thân! :D

nhinhi1610
03-11-2014, 10:38 AM
Bác Daryl này thích cỏ non, hèn chi mà bà Carol nhiều lần liếc mắt đưa t́nh mà chả thèm động đến, cũng chỉ dừng lại ở mức độ bạn bè, c̣n đối với em Beth này th́ khác, vừa xinh tươi mơn mởn, vừa đàn giỏi hát hay, bắt đầu chú kết cháu rồi đó nha,.

davidseanghia
03-11-2014, 10:56 AM
Có con dê nào mà không thích cỏ non cơ chứ. :))

skydoc
03-11-2014, 01:24 PM
Em Beth search wiki thấy sinh năm 85, gần 30 tuổi rồi mà nh́n tơ kinh =))

Vi.Eric
03-11-2014, 09:18 PM
đoạn Beth lấy xe chạy đi hụt hẫn quá, tự nhiên bỏ lại :th_119:

mrkenko0l
03-11-2014, 10:14 PM
đoạn Beth lấy xe chạy đi hụt hẫn quá, tự nhiên bỏ lại :th_119:

Ḿnh thiên về hướng Beth bị bắt cóc hơn . Túi bị rớt ra mà nếu Beth bỏ chạy đă giữ lại túi rồi

win123vn
03-13-2014, 12:46 PM
ngtudu: dưới đây là phản hồi của ḿnh nhé:
1. Theo comic TWD th́ không hề có nhân vật Beth này. Theo comic th́ Maggie lúc đầu xuất hiện được gán cho tầm 19 tuổi. Do đó, theo logic phim th́ Beth chắc chắn phải nhỏ hơn 17 tuổi. Tuổi của Daryl nằm giữa hàng 3X và hàng 4X. Bạn có gọi một người nhỏ hơn ḿnh khoảng 15 tuổi bằng em không? :))
2. Với những câu thoại có tính quan trọng, khiến người xem hiểu rơ được phim th́ hầu như ḿnh đều dịch sát nghĩa. C̣n những câu thoại b́nh thường th́ dịch dài ḍng làm ǵ nhỉ?
Dù sao cũng cám ơn bạn đă góp ư. Thân! :D

nhỏ hơn ḿnh 15 - 20 tuối mà các bé vẫn gọi ḿnh bằng anh ầm ầm :D

win123vn
03-13-2014, 12:48 PM
Ḿnh thiên về hướng Beth bị bắt cóc hơn . Túi bị rớt ra mà nếu Beth bỏ chạy đă giữ lại túi rồi

đoạn này rơ ràng là bị bắt cóc, v́ 2 "chú" "cháu" đang zui mà, ko lư ǵ bỏ đi cả

davidseanghia
03-13-2014, 02:18 PM
nhỏ hơn ḿnh 15 - 20 tuối mà các bé vẫn gọi ḿnh bằng anh ầm ầm :D
Vào bia ôm th́ có 70 vẫn được gọi là anh. =))

ngtudu
03-14-2014, 12:10 PM
ḿnh th́ nghĩ là comic với phim cũng tương đối thôi, v́ nếu như comic th́ em Beth này trong phim khoảng 18-20 tuổi, mà bố em Beth râu tóc bạc phơ thế chắc phải gần 70 rồi, bố hơn con đến 50 tuổi mà lại cùng một bà vợ đẻ ra th́ hơi ảo quá, hay là nông thôn bên Mẽo cũng có tục tảo hôn như mấy bác dân tộc bên ḿnh =))

nhinhi1610
03-14-2014, 04:14 PM
Nhưng có điều này ḿnh thấy thắc mắc, nh́n th́ có vẻ như Daryl thích Beth nhưng nghĩ kỹ lại cũng ko phải, có khi nào kiểu họ thân với nhau như anh em hay chú cháu ǵ đó không, v́ lúc Daryl đuổi theo chiếc xe bắt cóc Beth th́ đuổi ko kịp, lại gặp mấy tay bặm trợn rồi tham gia chung nhóm (mấy tay này nh́n giống ăn cướp quá). Nếu như đă thích Beth rồi th́ nhất định phải t́m cho bằng được kiểu giống như Maggie quyết t́m Glenn cho bằng được vậy đó.

leonsakai
03-17-2014, 11:40 AM
http://hdvnbits.org/the_walking_dead_s04e14_proper_720p_hdtv_x264_kill ers_t99023.html
hàng về

myducadv
03-17-2014, 02:14 PM
Tập 14 phần này thật bất ngờ, dạo này star movie chiếu sớm nên ŕnh coi cũng đỡ phải chờ các bác PĐV ra hàng.
Mấy tập cuối chắc bất ngờ lớn hơn nữa :D

tamchec
03-17-2014, 02:37 PM
Tập 14 phần này thật bất ngờ, dạo này star movie chiếu sớm nên ŕnh coi cũng đỡ phải chờ các bác PĐV ra hàng.
Mấy tập cuối chắc bất ngờ lớn hơn nữa :D

Season này có phải season cuối ko bác?

davidseanghia
03-17-2014, 03:07 PM
Úp đè Ep 14 ở Post 1. :3

poledo
03-17-2014, 03:17 PM
Hehe, tuần nào cũng chỉ mong tới thứ 2 :th_13:

tuyenpt
03-18-2014, 12:28 AM
TẬp này kinh quá. Carol mà ko kill Lizzie th́ c̣n này lớn lên sẽ bệnh hơn hẳn governor. Giết cả e gái để chứng minh ḿnh đúng. Điên max level

eragonit
03-18-2014, 02:20 AM
- Con bé này nó bị tâm thần, ko hiểu sao coi chúng là bạn mà mỗi lần bị xác sống nó lùa vẫn vắt chân lên cổ chạy !

nhinhi1610
03-18-2014, 09:39 AM
Chả biết con bé đó có phải đốt xác 2 người bị lao phổi trong tù không nhỉ, lúc c̣n ở trong tù th́ thấy nó có dấu hiệu điên điên rồi, nhưng mà sức của 1 cô bé như vậy làm sao mà kéo xác 2 người kia chứ.

nhoktrumbabylove
03-18-2014, 12:49 PM
^ what the hell

MisterT.91
03-18-2014, 01:08 PM
Chả biết con bé đó có phải đốt xác 2 người bị lao phổi trong tù không nhỉ, lúc c̣n ở trong tù th́ thấy nó có dấu hiệu điên điên rồi, nhưng mà sức của 1 cô bé như vậy làm sao mà kéo xác 2 người kia chứ.

Không hiểu bạn xem phim thế nào luôn đấy? Bao nhiêu tập rồi đều rơ ràng là Carol giết, mà đến tập này bạn vẫn hỏi vậy.

kecodoc3x
03-18-2014, 01:28 PM
tập này hay nhất trong mấy tập gần đây.

huuphuc92
03-20-2014, 03:06 PM
Ở trước phút 39, 1 ḍng thoại của Carol là "Cô làm điều phải làm", h́nh như lộn th́ phải, phải là "Anh cứ làm điều phải làm" mới đúng, chủ thớt check lại giùm nhé !!!

Lightness
03-24-2014, 12:52 PM
The.Walking.Dead.S04E15.720p.HDTV-FiBERTEL


http://www.fshare.vn/file/WBYGO4NJLL/

thienvv
03-24-2014, 12:59 PM
the.walking.dead.s04e15.720p.hdtv.x264-2hd.mkv

http://www.fshare.vn/file/TTQR8NVPDT/

davidseanghia
03-24-2014, 05:04 PM
Cập nhật Ep 15. Ep này dài VCL, gần 600 lines. :))
Thống kê vui: sau một tuần ra ep 14, số lượt down 2703, số lượt thanks và vote: 34; chưa được 2%. Lấy 2703 - 34 = 2699.
Nghĩa là có 2699 đồng chí bị bại năo, hy vọng trong số này có mấy trang web coi phim online. =))

empty_83
03-24-2014, 06:02 PM
Phù, ḿnh hay xem trên online v́ ngại down film, mà toàn chọn trang sử dụng sub của bác để xem. Không biết cho bị vào danh sách bại năo không nhỉ :v

davidseanghia
03-24-2014, 06:13 PM
empty_83: ư ḿnh là mấy đồng chí down sub xong là quất ngựa truy phong, không thèm thanks hay vote á. :))

quangdung_1980
03-24-2014, 06:15 PM
Sorry bác davidseanghia. Cơ bản th́ theo tôi, bác không nên quá "căng thẳng" về việc bấm like hay ko bấm like và đến mức nói những người không nhấn like là "bại năo". Những ǵ bác đóng góp th́ AE, bạn bè chắc chắn sẽ biết, lăn tăn làm ǵ những người khác. Đôi khi một đóng góp "không cần cưỡng like" lại làm cho AE thích like hơn đấy.
Cá nhân tôi rất ngưỡng mộ bác, nhưng nếu bác tiếp tục "cưỡng like" th́ cá nhân tôi sẽ vẫn cứ down mà thậm chí không cần cả comment luôn.

davidseanghia
03-24-2014, 06:44 PM
quangdung_1980: bác không thấy ḿnh ghi là "thống kê vui" sao. C̣n việc người down sub mà ko thanks hay vote ǵ th́ ḿnh đă quen lắm rồi, hơn 3 năm tham gia dịch sub th́ ḿnh đă miễn nhiễm với việc vô tâm đó. Có người c̣n vô cớ vote bad sub của ḿnh trên SS nữa cơ. :))
Nhân tiện, cám ơn bác đă góp ư và đă theo dơi sub của ḿnh dịch. :3

vutananh
03-24-2014, 06:55 PM
Cập nhật Ep 15. Ep này dài VCL, gần 600 lines. :))
Thống kê vui: sau một tuần ra ep 14, số lượt down 2703, số lượt thanks và vote: 34; chưa được 2%. Lấy 2703 - 34 = 2699.
Nghĩa là có 2699 đồng chí bị bại năo, hy vọng trong số này có mấy trang web coi phim online. =))
Sub Ep 14 không khớp với bản PROPER.720p.HDTV.x264-KILLERS bạn ơi!

davidseanghia
03-24-2014, 08:21 PM
Sub Ep 14 không khớp với bản PROPER.720p.HDTV.x264-KILLERS bạn ơi!
Kính thỉnh cao nhân trị trật khớp cdx2000 vào tương trợ. :3

cdx2000
03-24-2014, 09:35 PM
Kính thỉnh cao nhân trị trật khớp cdx2000 vào tương trợ. :3

Ứ kiếm được sub Eng bản PROPER.720p.HDTV.x264-KILLERS, ai có quăng lên đi.

davidseanghia
03-24-2014, 10:48 PM
Ứ kiếm được sub Eng bản PROPER.720p.HDTV.x264-KILLERS, ai có quăng lên đi.
Bác xài thử bản 720p.HDTV.x264-KILLERS xem thế nào trên SS xem thế nào.

lehoang24121992
03-24-2014, 11:04 PM
H́nh như bạn đó đang nói tập 14 mà các bác :)) Mà tập 14 th́ trên subscene có bản proper mà
http://subscene.com/subtitles/the-walking-dead-fourth-season/english/879514

cdx2000
03-24-2014, 11:46 PM
http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3634.html

Mắt nhắm mắt mở thế nào đọc ra thành E15 =))

davidseanghia
03-24-2014, 11:58 PM
Mắt nhắm mắt mở thế nào đọc ra thành E15 =))
Do đầu tuần thiếu hơi bia. =))

vutananh
03-25-2014, 12:37 AM
http://phudeviet.org/subtitle/The-Walking-Dead-Season-4/3634.html

Mắt nhắm mắt mở thế nào đọc ra thành E15 =))

Sub Ep 14 cho bản (PROPER) 720p HDTV.x264-KILLERS khớp time ngon rồi @@
Om phim từ tuần trước tư xem liền 2 ep sáng mai dậy chắc xuống giường theo kiểu zoombie mất ^_^
Cám ơn các bác đă hỗ trợ AE!

thienvv
03-31-2014, 12:29 PM
The.Walking.Dead.S04E16.720p.HDTV.x264-REMARKABLE.mkv
Dung lượng: 1.7 GB


http://www.fshare.vn/file/T72FWR7RNT/

hbot
03-31-2014, 02:02 PM
Chú Nghĩa đang làm sub theo bản phim nào, để kéo phim cho phù hợp?

davidseanghia
03-31-2014, 03:33 PM
Lên hàng ep cuối cùng ở post 1: The Walking Dead S04E16 PROPER HDTV KILLERS.
Cám ơn các bạn đă theo dơi. Nếu có duyên th́ hẹn gặp lại ở season sau. :D

khukho
03-31-2014, 03:39 PM
Lên hàng ep cuối cùng ở post 1: The Walking Dead S04E16 PROPER HDTV KILLERS.
Cám ơn các bạn đă theo dơi. Nếu có duyên th́ hẹn gặp lại ở season sau. :D

Đề nghị bác không nên nói chữ "duyên" ở đây nhé. Dịp Ốt ca mà vẫn c̣n chiếu th́ đủ biết sức hấp dẫn của ma quỷ như thế nào. Cảm ơn bác nhiều.

halo2kid63
03-31-2014, 07:29 PM
Bao h cho tới tháng 10 }_{

poledo
03-31-2014, 10:23 PM
"Chúng đă chọc nhầm người."
:th_88:

win123vn
04-01-2014, 12:24 AM
mọi người dự đoán phần tiếp theo thế nào nhỉ:)

quangdung_1980
04-01-2014, 01:06 AM
Dù sao th́ phần 4 cũng đă kết thúc. Một kết thúc mở, gợi ra một con đường mới, một cuộc chiến khác.
Hi vọng phần 5 sẽ khá hơn.
Thú thật là Part 2 Seasons 4 làm ḿnh hơi thất vọng :-(

mrkenko0l
04-01-2014, 09:33 PM
Season 4 bạn nào có link down bản mHD full các ep ko ?

huuphuc92
04-08-2014, 03:14 PM
Có thông tin ǵ về ngày chiếu của ss5 chưa các bác? :v

Gemini
04-08-2014, 03:29 PM
Season 4 bạn nào có link down bản mHD full các ep ko ?
Làm ǵ đă có Blu-ray mà xin.

Stannis
07-28-2014, 12:39 PM
Phim này tới season mấy mới hết vậy các bạn ^3^

SerieA
07-28-2014, 12:54 PM
Phim này tới season mấy mới hết vậy các bạn ^3^

Phim làm theo truyện. Mà truyện chưa ra hết c̣n phim th́ là một trong những phim truyền h́nh cáp có số lượng người xem nhiều nhất trong lịch sử nên chẳng biết bao giờ mới hết :v

lovepro2006
10-02-2014, 11:18 PM
thứ 2 sắp đến rồi, các bác có thấy thung thướng ko, hớ hớ :meme_53:

davidseanghia
10-02-2014, 11:47 PM
12/10 chiếu th́ đến 13/10 mới có, chưa ǵ mà đă sướng sớm à. :))

lovepro2006
10-04-2014, 09:51 PM
12/10 chiếu th́ đến 13/10 mới có, chưa ǵ mà đă sướng sớm à. :))
hóng trước ko đc sao bác sénghia, thông nát ass giờ :meme_72: