THE THIRD MAN (1949) Người Thứ Ba

[altamodano]

http://i.imgur.com/gXeNnDx.jpg?1
http://www.imdb.com/title/tt0041959/

http://www.youtube.com/watch?v=asbB8Ikd-GQ
Lúc đến Vienna, Holly Martins (Joseph Cotten) biết được rằng Harry Lime (Orson Welles) – bạn mình đã bị xe cán chết. Khi một nhân viên tình báo Anh (Trevor Howard) nói với Martins rằng bạn anh là một kẻ đầu cơ trục lợi ở chợ đen và là một tên vô lại, Martins đã quyết định tự mình điều tra để làm trong sạch lại tên tuổi cho bạn. Trong quá trình điều tra, anh chàng nhà văn này phát hiện ra rằng Lime đã bán thuốc quá hạn ở chợ đen, làm hại rất nhiều người vô tội và kiếm được cả một gia tài, và vụ tai nạn càng lúc càng có vẻ ít là tai nạn hơn. Ba người đã mang cái xác đi khỏi hiện trường, trong đó có một người không ai nhận diện được. Anh cũng phát hiện ra rằng Lime vẫn còn sống, và quyết định giúp người nhân viên tình báo bắt giữ anh ta,...

Lịch sử liên hoan phim Cannes thực chất diễn ra sớm hơn cột mốc 1946. LHP đầu tiên được tổ chức vào ngày 1 tháng 9 năm 1939 - ngày mà Đức quốc xã xâm chiếm Hà Lan. Sau đó bị trì hoãn cho đến tận năm 1946 nhưng ban giám khảo lại trao giải thưởng cho 11 phim trong số 13 phim tranh giải. Năm 1947 thì không trao giải, rồi lại tiếp tục không tổ chức LHP vào năm 1948 và có thể nói rằng 1949 là cột mốc đầu tiên ghi nhận giải thưởng của người chiến thắng là đạo diễn người Anh Carol Reed với bộ phim The Third Man.

Đạo diễn bởi Carol Reed, với diễn viên chính là Joseph Cotton, nhưng chính Orson Welles mới thực sự là điểm sáng trong cốt truyện nói về thế giới ngầm trong Chiến tranh lạnh này. Đây là một trong số những phim Noir (phim đen trắng) cổ điển nổi tiếng nhất, tiêu biểu cho dòng phim thể hiện sự hồi tưởng nối tiếp với những diễn biến hiện tại phức tạp.

Phần nhạc phim đã thêm yếu tố hài hước vào trong bộ phim thấm đẫm nỗi chịu đựng của con người. Cốt truyện được biến chuyển rất tuyệt từ đoạn giữa, với những cảnh phim kinh điển về thế giới ngầm. Bộ phim gây ảnh hưởng lớn đến mức mà tour du lịch Third Man đã được tổ chức quanh hệ thống cống rãnh ở Vienne - nơi người ta đã quay phần cao trào của bộ phim.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Third-Man/2797.html

[Mr. Nobody]

Trước đây có nhờ anh dinhtantrong dịch phim này, ảnh bảo dịch cũng hơn nữa rồi thế nhưng trục trặc kỹ thuật nên mất file giờ có người nhận dịch nên vui quá trời. Phim down cả năm nay rồi..
Cảm ơn nhiều lắm!

[altamodano]

Phim này mình dịch theo request của anh Donghung. Không nghĩ là một phim nửa trên của top 250 IMDB lại chưa có sub Việt. Các bạn đón xem nhé!

[hoaisang2112]

Xem thông tin trên IMDB thấy phim này thể loại Film-Noir, không biết là gì nhỉ. Lần đầu tiên em mới thấy thể loại này :D

[Kil'jaeden God]

^
^
Chắc là đen trắng. :shit: Đoán vậy thôi đừng có gạch :D

[altamodano]

Đúng, các thể loại đen trắng này còn được gọi là phim kinh điển. Nhiều phim loại này rất kén người xem. Đa số giới trẻ bây giờ chỉ thích xem các phim mới, rất nhiều phim sau này được re-make lại từ các phiên bản trước kia, thậm chí có phim còn re-make nhiều lần.

[Mr. Nobody]

Mình chẳng biết cụ thể Film-Noir là gì. Nhưng hầu hết những Film-Noir mình xem đều thuộc thể loại Cime, mystery và sản xuất ở những năm 40, 50. Vànhuw Alt nói nó ảnh hưởng rất lớn tới nền điện ảnh sau này: những tình tiết, cảnh quay, nhân vật. hội thoại... Thể loại cực kỳ lôi cuốn với những người mê trinh thám, bí ẩn ly kỳ... Và đây là bộ phim mà dân ghiền thể loại này ko thể bỏ qua được.
Dr. House viết một bài về thể loại này để mọi người tìm hiểu và học hỏi nào

[Dr. House]

Cũng cần phân biệt giữa film noir cổ điển và film noir ngày nay vì nó cũng có nhiều điểm khác nhau.
Film noir nói cho chính xác thì là một phong cách chứ không phải thể loại vì nó rất đa dạng: hình sự, kinh dị, giật gân, chính kịch... đều có thể mang tính chất film noir.
Đặc điểm nổi bật nhất để nhận biết film noir cổ điển thì dựa vào hai yếu tố:

- Film noir tập trung vào việc khai thác cốt truyện, thoại thông minh, hài hước, diễn xuất biểu cảm của diễn viên để tạo nên sức hấp dẫn. Kịch bản thường phức tạp với nhiều chi tiết, nút thắt. Phim có nhiều thoại thể hiện rõ cá tính và đầu óc của nhân vật..

- Ánh sáng trong film noir rất tối tăm, mờ ảo và có độ tương phản cao. Giải thích thì khó nhưng film noir có khả năng tạo ra không khí rất đặc biệt mà xem là nhận ra ngay.

[Clutcher]

một trong những bộ phim noir hấp dẫn nhất trong thập kỉ vừa qua mình dc xem là Memories of Murder (2003), công nhận dòng phim này có 1 cái ko khí rất là khác so với những phim hình sự chính kịch thông thường khác :v

[hoaitrung]

Được, nếu bạn thích thì cứ down về chờ. Tạm 5 phim trước, mình còn chưa kiếm được nguồn đệp để down:
1. The Third Man 1949
2. Christine 1983
3. Poltergeist 1982
4. The Killing 1956
5. Murder on The Orient Express 1974

P.S: Tối qua tắt đèn xem thử một đoạn phim Christine 1983 mà lạnh toát cả xương sống. Phim này chắc phải dịch lúc nào sức khỏe ổn định chứ yếu mà cố làm thì toi.

Bạn altamodano nếu chưa tìm được cảc bản đẹp của 5 phim này thì có thể down ở link sau nha. Đủ cả 5 phim bạn sắp dịch :D
http://www.fshare.vn/folder/TPK2JG7QMT

[hoaisang2112]

Cũng cần phân biệt giữa film noir cổ điển và film noir ngày nay vì nó cũng có nhiều điểm khác nhau.
Film noir nói cho chính xác thì là một phong cách chứ không phải thể loại vì nó rất đa dạng: hình sự, kinh dị, giật gân, chính kịch... đều có thể mang tính chất film noir.
Đặc điểm nổi bật nhất để nhận biết film noir cổ điển thì dựa vào hai yếu tố:

- Film noir tập trung vào việc khai thác cốt truyện, thoại thông minh, hài hước, diễn xuất biểu cảm của diễn viên để tạo nên sức hấp dẫn. Kịch bản thường phức tạp với nhiều chi tiết, nút thắt. Phim có nhiều thoại thể hiện rõ cá tính và đầu óc của nhân vật..

- Ánh sáng trong film noir rất tối tăm, mờ ảo và có độ tương phản cao. Giải thích thì khó nhưng film noir có khả năng tạo ra không khí rất đặc biệt mà xem là nhận ra ngay.
Bác House có thể cho em xin tên một số Film Noir nổi bật để tìm hiểu những phim loại này được không :D

[altamodano]

Bạn altamodano nếu chưa tìm được cảc bản đẹp của 5 phim này thì có thể down ở link sau nha. Đủ cả 5 phim bạn sắp dịch :D
http://www.fshare.vn/folder/TPK2JG7QMT
Hix, cảm ơn thành ý của bạn, lâu lắm rồi mình không tải định dạng encode mp4. Giờ dùng để trans và xem luôn nên ít nhất mình cũng tải 1080p. Mình sẽ kiếm được sau. Nhiều tay to hỗ trợ lắm.

[altamodano]

DONE.
Xong 1 em top 250 IMDB ê sắc mãi không có ai dệch.
Link sub trên Index hoặc vào post #1.
Mời bà con thưởng thức bộ phim kinh điển tuyệt vời này!
P.S: Mod nào lang thang ghé nhầm thớt đổi lại tiêu đề hộ mềnh là XONG nhá!

[Mr. Nobody]

Hy vọng Altam nhận dịch luôn Notorious (1946). Thế thì trên cả tuyệt vời!

[Dr. House]

PDV chắc chỉ có bác alta, AkiraTetsuoKaneda với mềnh là thích dịch phim cũ ấy nhỉ - đang rủ thêm cu dinhtantrong mấy lần mà em nó cứ sợ không đủ khả năng :))

[Donghung]

PDV chắc chỉ có bác alta, AkiraTetsuoKaneda với mềnh là thích dịch phim cũ ấy nhỉ - đang rủ thêm cu dinhtantrong mấy lần mà em nó cứ sợ không đủ khả năng :))

Mình lại người hoài cổ toàn tìm fim cũ để xem, mấy fim mới mới bây giờ chả mấy fim hay

[phongtinh]

Chào mừng một em đồ cổ đã ra lò :)). Thank alta!

[honglam]

Cám ơn bạn đã dịch! Mình rất khoái mấy thể loại phim cổ này!

[river01]

Có bác nào trans luôn hộ phim The Philadelphia Story (1940) thì đẹp :")

[hoaisang2112]

Cảm ơn bác đã dinhtantrong, em sẽ ráng tìm được link down về thẩm từ từ :D

[altamodano]

Trong The Third Man mình thấy thích nhất đoạn Holly Martins từ nhà Anna Schmidt đi ra và tiếng con mèo vọng lại làm anh ta nghĩ mình bị theo dõi. Và khi bà chủ nhà mở cửa sổ, ánh sáng từ trên tầng rọi xuống hiện rõ khuôn mặt Harry Lime, gần như vén toàn bộ bức màn bí ẩn của bộ phim.
Nhưng cái mà mình thấy suy nghĩ mà chưa hiểu là tại sao con mèo lại đến đúng chân Harry Lime không hề sợ sệt, phải chăng nó quen anh ta (anh ta hay ra đây đứng) hay chỉ là sự trùng hợp hoặc là dụng ý gì đó của đạo diễn. Xuất hiện không nhiều nhưng diễn xuất của Orson Welles quá tuyệt.
Quả thật, dòng phim noir này có nhiều cái rất đặc biệt mà người xem phải suy ngẫm, phải tự tìm cho mình câu trả lời.
Ngay cả đoạn cuối cùng, cái cô Anna Schmidt ấy cứ đi mãi ra khỏi tầm ống kính mà không hề mảy may quan tâm có một Holly Martins đứng bên vệ đường, anh ta cũng không gọi, không nói. Chỉ đứng nhìn vậy mà chấp nhận lỡ chuyến bay về nước...?