Dr. House
10-05-2013, 07:24 PM
http://anhtunguyenphotography.wordpress.com/2013/10/08/phudeviet/
Cuộc chơi no cũng c lc kết thc, hnh trnh no cũng c điểm dừng. Đ l với mỗi c nhn - nhưng điều quan trọng nhất l tre gi th măng sẽ mọc. Sẽ lun c những lớp trẻ ti năng v nhiệt huyết ln thay cc b lo. Giai đoạn chuyển giao l một thời khắc c nghĩa v n l yếu tố quyết định đến thnh bại của bất k một tổ chức hội nhm ở trn mọi lĩnh vực.
Phụ Đề Việt cũng vậy thi, tuy tuổi đời chưa gọi l lu nhưng cũng khng ngắn hay non nớt g nữa. Mnh vẫn nhớ đ l một ngy đầu thng Chn năm 2010 sau khi bn bạc cng với một số nhn tố chủ chốt bn Subits (Subteam của hdvnbits thời đ) v bạn b dịch giả khc m đặc biệt l Nomad, moi người đều trở nn rất phấn khch v đồng lng quyết tm thnh lập một lin minh mới, một sn chơi mới để thay cho subscene gi cỗi: Lin minh cc nhm dịch phụ đề tiếng Việt.
Việc thnh lập lin minh ny như l một điều tất yếu v cần thiết cho cộng đồng những người yu điện ảnh bởi khng phải ai cũng c thể xem v hiểu phim r rng bằng phụ đề gốc m đ mới chỉ ni đến tiếng Anh. Lc đ th thời điểm mặt bằng phụ đề tiếng Việt chung trn subscene l cực k tệ, mạnh ai nấy lm, chẳng ai kiểm tra chất lượng, dịch bằng my, chửi bứi vote bad lẫn nhau. C những phim mới phim "hot" th hng t bản dịch khc nhau cn phim cũ phim hay th chẳng ai lm. Thời điểm đ th subscene chưa c admin người Việt cn đường hướng chung của cc admin l ha bnh nn sự hỗn loạn cng trở nn mất kiểm sot hơn. Những dịch giả nghim tc th hoạt động ring rẽ v chịu nhiều bức xc trước vấn nạn ăn cắp một cch trắng trợn. May l phim online ba năm trước cn chưa pht triển rầm rộ như by giờ khng th cn kinh khủng hơn nữa.
Dựa trn cơ sở đ ngy 12/09/2010 mnh đ lập một chủ đề ku gọi thnh lập lin minh phụ đề tiếng Việt trn subscene v sau đ được anh em bạn b dịch giả mang đi chia sẻ rất nhiệt tnh rộng khắp cc diễn đn lớn b hồi đ: gamevn, vozforums, hdvnbits, updatesofts, hdvietnam, handheld, dienanh.net, vn-zoom...
Mục đch ban đầu l cc nhm dịch phụ đề của cc diễn đn vẫn giữ nguyn cấu trc, việc quản l nội bộ v cung cch lm việc của mnh như cũ. Họ chỉ phải tun thủ thm những điều luật v tiu chuẩn về hnh thức, nội dung của Lin minh để gp phần tạo ra một ci chất lượng sn m thi. Việc tham gia cng nhau trong một hội cũng sẽ gip đồng bộ ha cng việc v trnh việc bị lệch cn cn phụ đề sang những phim nng phim ht. Khả năng trao đổi học hỏi lẫn nhau cng tiến bộ cũng l một điểm mạnh cực đng kể của Lin minh. Sau ba năm th nhiều quy định v cấu trc đ thay đổi nhưng sự pht triển của Phụ Đề Việt đ chứng tỏ sự đng đắn của việc hợp tc ny.
Chủ đề ny vo thời gian đ đ thu ht được nhiều ch của những bạn quan tm đến việc lm phụ đề, nhất l cc tn tuổi quen thuộc ngy đ như: mp3sony, westwind, Federicnguyen (giờ l Federale), altamodano, nhungong, hoanglonghs, Soinon, dongdongdua, jackychun gnol (giờ l hdvnbits. Max)... nhưng những bi viết ngờ vực, vớ vẩn hay cả nghĩ xấu về dụng tốt đẹp ny cũng chẳng t.
Ni cho honh trng khi tham gia sẽ đc giao lưu học hỏi blah blah...xin lỗi ko học đc g từ những phụ đề hết, học hỏi lm g? chuyn ngnh của những người dịch sub l ngn ngữ học? Khng hề! Vậy học ở đy l học ci g?
Ko biết bạn đau đầu về vấn đề g nữa, sub dỏm? bị chm sub? sub t? chịu thi đ phi lợi nhuận th đến đu hay đến đ những g khng lin quan đến quyền lợi của con người th d c ku đứt thanh quản th cũng nhận đc sự bng quan m thi.
Bc Ghost sẽ nhn nhận dưới con mắt mấy người quy tập ny chỉ l lợi dụng cng sức của anh em lm sub m thi, chỉ thu thập dưới ci tn rồi sau đ hưởng lợi (lợi g th chưa bn đến ở đy ạ )
tớ đ ni rồi, tưởng th lc no chả hay, ngồi trong toilet tớ cũng nghĩ ra được vi tưởng hay ho lắm
tham gia với cc bạn tớ c lợi ch g? tại sao tớ lại phải chia sẻ "vinh dự" của tớ cho cc bạn? LoS l ci qui g m bảo tớ phải tin tưởng ny nọ?
D sao th với sự quyết tm nhất tr của cc anh em chủ chốt v dưới sự gip đỡ của SK, bc Phong bn hdvnbits về mặt kĩ thuật (mua hộ tn miền phudeviet.org v cho đặt nhờ my chủ hdvnbits trong suốt một thời gian di - xin chn thnh cảm ơn hdvnbits), Phụ Đề Việt đ mở mắt đn cho thế giời vo ngy 03/10/2010 v chnh thức ln sng mở cửa đăng k ngy 04/10/2010.
Thế m thấm thoắt đ ba năm tri qua. Bă năm qua c biết bao điều đổi thay trong cuộc sống của mỗi c nhn, ba năm qua tớ đ trưởng thnh v lớn ln qu nhiều khi nhn lại mnh dạo nọ. Mọi thứ thay đổi qu nhiều v Phụ Đề Việt chứng kiến tất cả nn khi viết những dng ny lại thấy cảm xc lẫn lộn...
Phụ Đề Việt cũng vậy, từ những ngy đầu vắng hoe, giao diện đơn giản chỉ cc anh em quen biết vo chm gi v đưa link phụ đề bn subscene thậm ch phải đi nhắn tin rủ r từng dịch giả một nay Phụ Đề Việt đ cứng cp, trưởng thnh v c một chỗ đứng nhất định trong lng dn cư mạng yu điện ảnh. C một người đặc biệt mnh muốn gửi lời cảm ơn l Will. Trong ci thuở ban đầu đơn sơ ấy chỉ c mnh hai người l m chuyện kĩ thuật đến khổ. Quen Will qua phim "Bc sĩ House" v cậu ấy ngỏ lời muốn gip về mặt kĩ thuật. Chả hiểu tại sao lc đ lại tin tưởng v đồng lun v quả thật Will đ gip Phụ Đề Việt rất rất nhiều, gip chng ta c một nền mng vững chắc ban đầu.
By giờ d c người đến người đi th Phụ Đề Việt vẫn ngy cng được nhiều người biết đến hơn. C những nhn tố mơi tham gia v mang đến cho Phụ Đề Việt một sự lột xc v sức sống hon ton mới v ph hợp với thời đại. Hơn một năm qua l một năm tuyệt vời của Phụ Đề Việt khi c nhiều sự thay đổi vượt bậc. Quản l nhn sự được điều chỉnh cho ph hợp v hiệu quả hơn với Babysitter v Babytrans để ti luyện cc dịch giả mới vo nghề. Index ring để tải phụ đề ln khng cần nhờ subscene đ hon thnh v ngy cng được hon thiện về mặt chức năng v thẩm mĩ sau một thời gian rất di ln kế hoạch, bn bạc, đng gp tiền v chờ coder (đặc biệt cảm ơn tới SK, Nomad, NetWalker v cc anh em đ đng gp về ti chnh cũng như tưởng...). Facebook Fanpage được lo Jackychun thnh lập để phổ biến quảng b Phụ Đề Việt rộng ri hơn nữa - thuận theo xu thế của thời đại th đy cũng l một yếu tố quan trọng. Nhờ Ho HorusTr4n m nhm Việt ha poster đ được thnh lập v ra l ngy cng nhiều sản phẩm chuyn nghiệp. Tụ tập offline thường xuyn v honh trng. Đặc biệt nhất: Phudeviet.org giờ nằm trn my chủ của ring mnh, độc lập tự chủ về mọi mặt.
Niềm vui quả thật như bất tận khi đứa con tinh thần của mnh đ lớn đến nhường ny m vẫn giữ được những tn chỉ ban đầu: miễn ph (đ, đang v sẽ khng bao giờ thương mại ha), khng quảng co, phục vụ cộng đồng (miễn ph khng đồng nghĩa với lm qua loa m lun hướng tới sự hon thiện, chất lượng phụ đề cao nhất) v đặc biệt: nơi giao lưu kết bạn của những con người chung đam m: bc Phong tuổi khng trẻ nhưng tm hồn th trẻ mi khng gi, bc Nghĩa với phong cch tục bựa m thật, Khng Cu m sextoy hơn gi, chị Bạch Yến với tnh yu nước Nga, Sn ghẻ ngy no cn nghi ngờ Phụ Đề Việt nay đ trở thnh trụ cột, cu Altair "chuyn gia đi săn rận", darkghost đứng hậu trường lo kĩ thuật cng Net, HolyNighT cầm đầu hai nhm dịch mạnh v lừng lẫy nhất Threesome, Gangbang cực tru b, "tổng bin tập" theMast3r, cc "bng hoa" giữa rừng đực rựa littleturtle, phiemdu, Hahn.211, firefly04, Venus Caster nhiệt tnh hăng hi, cc chuyn gia sync sub up phim nickytun vinhcmb cdx2000 angel_of_dead, chuyn gia hoạt hnh pikeman2, ng trm siu nhn annguyen1988, cng cha series Jen_legendary, hai chuyn vin tội phạm tm l Mido_Ban rogerfox quochao122, hai c cậu b trung hoa xiaomei5277 sillycorn, cc designer chuyn nghiệp như haian, letrung, hieutrung v v vn cc dịch giả, cũng như Babytrans mới khc nữa...
"Cục đời là ṭp hợp của những khoảnh khắc, là ṃt chũi các căn phòng ńi típ nhau. Nó đẹp hay x́u, thú vị hay bùn chán là phụ thục vào bạn và người ở cùng bạn trong từng căn phòng ́y." - Trch House M.D
Cc dịch giả giờ khng đơn độc nữa. Phụ Đề Việt phần no đ c sức nặng tiếng ni, giống như một cng đon lao động sẵn sng bảo vệ những thnh vin của mnh khi cần thiết.
D vậy nhưng lo lắng khng phải khng c. n lại qu khứ l một điều nn lm nhưng cũng khng thể bỏ qua việc điều chỉnh tương lai. Nhiều tn tuổi lo lng bận rộn bỏ cuộc chơi v nhiều người nữa cũng sẽ nối gt ra đi. Phụ Đề Việt đang v sắp chứng kiến một cuộc thay mu lớn chưa từng c khi rất rất nhiều dịch giả v Babytrans mới xuất hiện. Liệu chất lượng dịch thuật, đam m v tư tưởng của họ như no? Liệu họ c giữ vững v pht huy hơn nữa tn tuổi của Phụ Đề Việt chăng?
Bản thn mnh đ nghỉ hưu nn những cu hỏi v vấn đề trn đnh b tay chịu tri. Những g mnh c thể lm được đ l viết một bức thư ngỏ tới cc dịch giả Phụ Đề Việt. Khng chỉ những dịch giả mới, cc babytrans m cn cả những tn tuổi đ phần no quen thuộc hay rộng hơn nữa l những bạn muốn gia nhập Phụ Đề Việt. V học cch tin tưởng.
Nhưng hy cứ tạm để vấn đề đ sang một bn đ, mnh đ viết xong bi "Mười điều một dịch giả hay cần phải c" v sẽ post n vo một thời gian khc, sớm thi. Nhưng khng phải hm nay. Trong ngy vui ny th cứ hy tận hưởng niềm vui với nhau đ, suy nghĩ nhiều lm g, phải khng?
Chc mừng Phụ Đề Việt trn ba tuổi!
Cuộc chơi no cũng c lc kết thc, hnh trnh no cũng c điểm dừng. Đ l với mỗi c nhn - nhưng điều quan trọng nhất l tre gi th măng sẽ mọc. Sẽ lun c những lớp trẻ ti năng v nhiệt huyết ln thay cc b lo. Giai đoạn chuyển giao l một thời khắc c nghĩa v n l yếu tố quyết định đến thnh bại của bất k một tổ chức hội nhm ở trn mọi lĩnh vực.
Phụ Đề Việt cũng vậy thi, tuy tuổi đời chưa gọi l lu nhưng cũng khng ngắn hay non nớt g nữa. Mnh vẫn nhớ đ l một ngy đầu thng Chn năm 2010 sau khi bn bạc cng với một số nhn tố chủ chốt bn Subits (Subteam của hdvnbits thời đ) v bạn b dịch giả khc m đặc biệt l Nomad, moi người đều trở nn rất phấn khch v đồng lng quyết tm thnh lập một lin minh mới, một sn chơi mới để thay cho subscene gi cỗi: Lin minh cc nhm dịch phụ đề tiếng Việt.
Việc thnh lập lin minh ny như l một điều tất yếu v cần thiết cho cộng đồng những người yu điện ảnh bởi khng phải ai cũng c thể xem v hiểu phim r rng bằng phụ đề gốc m đ mới chỉ ni đến tiếng Anh. Lc đ th thời điểm mặt bằng phụ đề tiếng Việt chung trn subscene l cực k tệ, mạnh ai nấy lm, chẳng ai kiểm tra chất lượng, dịch bằng my, chửi bứi vote bad lẫn nhau. C những phim mới phim "hot" th hng t bản dịch khc nhau cn phim cũ phim hay th chẳng ai lm. Thời điểm đ th subscene chưa c admin người Việt cn đường hướng chung của cc admin l ha bnh nn sự hỗn loạn cng trở nn mất kiểm sot hơn. Những dịch giả nghim tc th hoạt động ring rẽ v chịu nhiều bức xc trước vấn nạn ăn cắp một cch trắng trợn. May l phim online ba năm trước cn chưa pht triển rầm rộ như by giờ khng th cn kinh khủng hơn nữa.
Dựa trn cơ sở đ ngy 12/09/2010 mnh đ lập một chủ đề ku gọi thnh lập lin minh phụ đề tiếng Việt trn subscene v sau đ được anh em bạn b dịch giả mang đi chia sẻ rất nhiệt tnh rộng khắp cc diễn đn lớn b hồi đ: gamevn, vozforums, hdvnbits, updatesofts, hdvietnam, handheld, dienanh.net, vn-zoom...
Mục đch ban đầu l cc nhm dịch phụ đề của cc diễn đn vẫn giữ nguyn cấu trc, việc quản l nội bộ v cung cch lm việc của mnh như cũ. Họ chỉ phải tun thủ thm những điều luật v tiu chuẩn về hnh thức, nội dung của Lin minh để gp phần tạo ra một ci chất lượng sn m thi. Việc tham gia cng nhau trong một hội cũng sẽ gip đồng bộ ha cng việc v trnh việc bị lệch cn cn phụ đề sang những phim nng phim ht. Khả năng trao đổi học hỏi lẫn nhau cng tiến bộ cũng l một điểm mạnh cực đng kể của Lin minh. Sau ba năm th nhiều quy định v cấu trc đ thay đổi nhưng sự pht triển của Phụ Đề Việt đ chứng tỏ sự đng đắn của việc hợp tc ny.
Chủ đề ny vo thời gian đ đ thu ht được nhiều ch của những bạn quan tm đến việc lm phụ đề, nhất l cc tn tuổi quen thuộc ngy đ như: mp3sony, westwind, Federicnguyen (giờ l Federale), altamodano, nhungong, hoanglonghs, Soinon, dongdongdua, jackychun gnol (giờ l hdvnbits. Max)... nhưng những bi viết ngờ vực, vớ vẩn hay cả nghĩ xấu về dụng tốt đẹp ny cũng chẳng t.
Ni cho honh trng khi tham gia sẽ đc giao lưu học hỏi blah blah...xin lỗi ko học đc g từ những phụ đề hết, học hỏi lm g? chuyn ngnh của những người dịch sub l ngn ngữ học? Khng hề! Vậy học ở đy l học ci g?
Ko biết bạn đau đầu về vấn đề g nữa, sub dỏm? bị chm sub? sub t? chịu thi đ phi lợi nhuận th đến đu hay đến đ những g khng lin quan đến quyền lợi của con người th d c ku đứt thanh quản th cũng nhận đc sự bng quan m thi.
Bc Ghost sẽ nhn nhận dưới con mắt mấy người quy tập ny chỉ l lợi dụng cng sức của anh em lm sub m thi, chỉ thu thập dưới ci tn rồi sau đ hưởng lợi (lợi g th chưa bn đến ở đy ạ )
tớ đ ni rồi, tưởng th lc no chả hay, ngồi trong toilet tớ cũng nghĩ ra được vi tưởng hay ho lắm
tham gia với cc bạn tớ c lợi ch g? tại sao tớ lại phải chia sẻ "vinh dự" của tớ cho cc bạn? LoS l ci qui g m bảo tớ phải tin tưởng ny nọ?
D sao th với sự quyết tm nhất tr của cc anh em chủ chốt v dưới sự gip đỡ của SK, bc Phong bn hdvnbits về mặt kĩ thuật (mua hộ tn miền phudeviet.org v cho đặt nhờ my chủ hdvnbits trong suốt một thời gian di - xin chn thnh cảm ơn hdvnbits), Phụ Đề Việt đ mở mắt đn cho thế giời vo ngy 03/10/2010 v chnh thức ln sng mở cửa đăng k ngy 04/10/2010.
Thế m thấm thoắt đ ba năm tri qua. Bă năm qua c biết bao điều đổi thay trong cuộc sống của mỗi c nhn, ba năm qua tớ đ trưởng thnh v lớn ln qu nhiều khi nhn lại mnh dạo nọ. Mọi thứ thay đổi qu nhiều v Phụ Đề Việt chứng kiến tất cả nn khi viết những dng ny lại thấy cảm xc lẫn lộn...
Phụ Đề Việt cũng vậy, từ những ngy đầu vắng hoe, giao diện đơn giản chỉ cc anh em quen biết vo chm gi v đưa link phụ đề bn subscene thậm ch phải đi nhắn tin rủ r từng dịch giả một nay Phụ Đề Việt đ cứng cp, trưởng thnh v c một chỗ đứng nhất định trong lng dn cư mạng yu điện ảnh. C một người đặc biệt mnh muốn gửi lời cảm ơn l Will. Trong ci thuở ban đầu đơn sơ ấy chỉ c mnh hai người l m chuyện kĩ thuật đến khổ. Quen Will qua phim "Bc sĩ House" v cậu ấy ngỏ lời muốn gip về mặt kĩ thuật. Chả hiểu tại sao lc đ lại tin tưởng v đồng lun v quả thật Will đ gip Phụ Đề Việt rất rất nhiều, gip chng ta c một nền mng vững chắc ban đầu.
By giờ d c người đến người đi th Phụ Đề Việt vẫn ngy cng được nhiều người biết đến hơn. C những nhn tố mơi tham gia v mang đến cho Phụ Đề Việt một sự lột xc v sức sống hon ton mới v ph hợp với thời đại. Hơn một năm qua l một năm tuyệt vời của Phụ Đề Việt khi c nhiều sự thay đổi vượt bậc. Quản l nhn sự được điều chỉnh cho ph hợp v hiệu quả hơn với Babysitter v Babytrans để ti luyện cc dịch giả mới vo nghề. Index ring để tải phụ đề ln khng cần nhờ subscene đ hon thnh v ngy cng được hon thiện về mặt chức năng v thẩm mĩ sau một thời gian rất di ln kế hoạch, bn bạc, đng gp tiền v chờ coder (đặc biệt cảm ơn tới SK, Nomad, NetWalker v cc anh em đ đng gp về ti chnh cũng như tưởng...). Facebook Fanpage được lo Jackychun thnh lập để phổ biến quảng b Phụ Đề Việt rộng ri hơn nữa - thuận theo xu thế của thời đại th đy cũng l một yếu tố quan trọng. Nhờ Ho HorusTr4n m nhm Việt ha poster đ được thnh lập v ra l ngy cng nhiều sản phẩm chuyn nghiệp. Tụ tập offline thường xuyn v honh trng. Đặc biệt nhất: Phudeviet.org giờ nằm trn my chủ của ring mnh, độc lập tự chủ về mọi mặt.
Niềm vui quả thật như bất tận khi đứa con tinh thần của mnh đ lớn đến nhường ny m vẫn giữ được những tn chỉ ban đầu: miễn ph (đ, đang v sẽ khng bao giờ thương mại ha), khng quảng co, phục vụ cộng đồng (miễn ph khng đồng nghĩa với lm qua loa m lun hướng tới sự hon thiện, chất lượng phụ đề cao nhất) v đặc biệt: nơi giao lưu kết bạn của những con người chung đam m: bc Phong tuổi khng trẻ nhưng tm hồn th trẻ mi khng gi, bc Nghĩa với phong cch tục bựa m thật, Khng Cu m sextoy hơn gi, chị Bạch Yến với tnh yu nước Nga, Sn ghẻ ngy no cn nghi ngờ Phụ Đề Việt nay đ trở thnh trụ cột, cu Altair "chuyn gia đi săn rận", darkghost đứng hậu trường lo kĩ thuật cng Net, HolyNighT cầm đầu hai nhm dịch mạnh v lừng lẫy nhất Threesome, Gangbang cực tru b, "tổng bin tập" theMast3r, cc "bng hoa" giữa rừng đực rựa littleturtle, phiemdu, Hahn.211, firefly04, Venus Caster nhiệt tnh hăng hi, cc chuyn gia sync sub up phim nickytun vinhcmb cdx2000 angel_of_dead, chuyn gia hoạt hnh pikeman2, ng trm siu nhn annguyen1988, cng cha series Jen_legendary, hai chuyn vin tội phạm tm l Mido_Ban rogerfox quochao122, hai c cậu b trung hoa xiaomei5277 sillycorn, cc designer chuyn nghiệp như haian, letrung, hieutrung v v vn cc dịch giả, cũng như Babytrans mới khc nữa...
"Cục đời là ṭp hợp của những khoảnh khắc, là ṃt chũi các căn phòng ńi típ nhau. Nó đẹp hay x́u, thú vị hay bùn chán là phụ thục vào bạn và người ở cùng bạn trong từng căn phòng ́y." - Trch House M.D
Cc dịch giả giờ khng đơn độc nữa. Phụ Đề Việt phần no đ c sức nặng tiếng ni, giống như một cng đon lao động sẵn sng bảo vệ những thnh vin của mnh khi cần thiết.
D vậy nhưng lo lắng khng phải khng c. n lại qu khứ l một điều nn lm nhưng cũng khng thể bỏ qua việc điều chỉnh tương lai. Nhiều tn tuổi lo lng bận rộn bỏ cuộc chơi v nhiều người nữa cũng sẽ nối gt ra đi. Phụ Đề Việt đang v sắp chứng kiến một cuộc thay mu lớn chưa từng c khi rất rất nhiều dịch giả v Babytrans mới xuất hiện. Liệu chất lượng dịch thuật, đam m v tư tưởng của họ như no? Liệu họ c giữ vững v pht huy hơn nữa tn tuổi của Phụ Đề Việt chăng?
Bản thn mnh đ nghỉ hưu nn những cu hỏi v vấn đề trn đnh b tay chịu tri. Những g mnh c thể lm được đ l viết một bức thư ngỏ tới cc dịch giả Phụ Đề Việt. Khng chỉ những dịch giả mới, cc babytrans m cn cả những tn tuổi đ phần no quen thuộc hay rộng hơn nữa l những bạn muốn gia nhập Phụ Đề Việt. V học cch tin tưởng.
Nhưng hy cứ tạm để vấn đề đ sang một bn đ, mnh đ viết xong bi "Mười điều một dịch giả hay cần phải c" v sẽ post n vo một thời gian khc, sớm thi. Nhưng khng phải hm nay. Trong ngy vui ny th cứ hy tận hưởng niềm vui với nhau đ, suy nghĩ nhiều lm g, phải khng?
Chc mừng Phụ Đề Việt trn ba tuổi!