This is the end (2013)

[pandaxauxi]

Nội dung:
Nội dung phim nói về một nhóm bạn 6 người bạn bị kẹt cùng nhau trong một ngôi nhà sau khi trải qua hàng loạt hiện tượng kì lạ hay nói đúng hơn là "kì dị" xảy ra tại Los Angeles. Sau khi số lương thực dự trữ ít ỏi còn lại đã hết, họ bắt đầu tranh cãi và mọi chuyện ngày một nghiêm trọng hơn. Cuối cùng, họ quyết định rời khỏi nơi cư ngụ để tìm đường cứu lấy chình mình. Và khi họ đối mặt với số phận cũng như nguy hiểm, họ đã tìm ra ý nghĩa đích thực của tình bạn cũng như sự tha thứ. Với sự góp mặt của Jonah Hill, James Franco, Jason Segel, Danny McBride, Craig Robinson, Michael Cera, Emma Watson, Paul Rudd, Jay Baruchel, Mindy Kaling, Kevin Hart, và Martin Star.
http://i757.photobucket.com/albums/xx212/panda_xau_xi/ZcfdYFw_zps8c80d3d5.png (http://s757.photobucket.com/user/panda_xau_xi/media/ZcfdYFw_zps8c80d3d5.png.html)
http://i757.photobucket.com/albums/xx212/panda_xau_xi/QxTkURhl_zps4c1bf3d1.jpg (http://s757.photobucket.com/user/panda_xau_xi/media/QxTkURhl_zps4c1bf3d1.jpg.html)
http://subscene.com/subtitles/this-is-the-end/vietnamese/789635

[pandaxauxi]

"Thú tội" thì mình cũng đã thú trên subscene, nếu bạn nào cảm thấy có một vài lỗi nho nhỏ thì góp ý mình nhẹ nhàng nha :)

[danny1603]

ặc...... Sao đây anh em.. machiendl LinhGay tranta ReedTitterton.

[Linh 9]

ặc...... Sao đây anh em.. machiendl LinhGay tranta ReedTitterton.

Em cũng không biết thế nào. Dự là bác pandaxauxi vất vả không ít rồi. Nhưng phim mới mà có tiếng, điểm cao cao thì kiểu gì cũng trùng.

Thôi thì bác tự đối chiếu, xem cái gì cần rú ra hay như thế nào thì bác chủ động add Skype của mấy anh chị em trao đổi.

Nick Skype của em là: n.h.l_90 :d

[ReedTitterton]

fắc @@

[ReedTitterton]

ôi sai nhiều lắm bạn ạ. mới mấy lines đầu đã thấy rồi. mình không có ý úp gì đâu:th_114:

[machiendl]

Sub đã được bọn mình dịch: http://phudeviet.org/subtitle/This-Is-The-End/2652.html
link tại đây bạn có thể download về và tham khảo thôi...

[pandaxauxi]

ôi sai nhiều lắm bạn ạ. mới mấy lines đầu đã thấy rồi. mình không có ý úp gì đâu:th_114:
Nhận lỗi, tưởng là đã không dịch nổi, nhưng mình cũng cố gắng. Thôi kệ, có sai hoài thì mới có đúng :)

[pandaxauxi]

ôi sai nhiều lắm bạn ạ. mới mấy lines đầu đã thấy rồi. mình không có ý úp gì đâu:th_114:
Mà bản sub tiếng Anh mình tải về có nhiều chỗ cũng hơi kỳ kỳ, thôi không sao, lần sau rút kinh nghiệm :v

[ReedTitterton]

Mà bản sub tiếng Anh mình tải về có nhiều chỗ cũng hơi kỳ kỳ, thôi không sao, lần sau rút kinh nghiệm :v

haha lần sau bạn chịu khó Google chút, cứ đọc câu không thì không hiểu hết nghĩa đâu, nhất là thể loại hài bựa ntn. :th_115: mình còn toát mồ hôi khi dịch :th_50:

[pandaxauxi]

haha lần sau bạn chịu khó Google chút, cứ đọc câu không thì không hiểu hết nghĩa đâu, nhất là thể loại hài bựa ntn. :th_115: mình còn toát mồ hôi khi dịch :th_50:
Mới dịch mình cũng có ý định bỏ; nhưng mà những câu khó khi dịch được thì khoái lắm. Rút kinh nghiệm lần sau không dịch những phim kiểu này đâu, nhức đầu lắm.