PDA

View Full Version : [XONG] Man on a Ledge (2012) (Bluray)



con chim hư hư
05-14-2012, 09:58 PM
http://thefilmstage.com/wp-content/uploads/2011/11/Man-On-A-Ledge-UK-Poster-620x466.jpg

http://www.imdb.com/title/tt1568338/

http://www.youtube.com/watch?v=yeZbdcYblRw

LINK DOWNLOAD PHỤ ĐỀ

Bản Bluray


http://subscene.com/vietnamese/Man-on-a-Ledge-2012/subtitle-583281.aspx

Bản Man.on.a.Ledge.2012.PROPER.DVDRip.XviD-SPARKS


http://subscene.com/vietnamese/Man-on-a-Ledge-2012/subtitle-583378.aspx

davidseanghia
05-14-2012, 10:16 PM
Nhanh nhỉ. Cũng mới down xong, đang định xới mà thấy chị trym xới rồi nên đành mang tô về nhà thôi. :th_29:

con chim hư hư
05-15-2012, 09:07 AM
cô trym cũng nhớ là có cháu/em nào đặt gạch nhưng mà măi chả thấy, mà máu quá nên xới luôn roài
hôm nay dịch xong chắc nhờ em fét QC lại phát nhể

Federale
05-15-2012, 09:12 AM
Vâng, chị cứ thảy qua cho em. Hôm qua em xem đoạn đầu th́ thấy có một số lỗi chính tả và lỗi cấu trúc của phụ đề. Nhưng t́nh h́nh là phim khá là hấp dẫn, em mê rồi đó.

davidseanghia
05-15-2012, 09:22 AM
Federale: hồi tối mềnh xem thấy hấp dẫn quá nên nện đến gần 12 giờ. Chưa xem xong nhưng đành đi ngủ v́ sáng đi làm sớm. Vẫn c̣n đang ấm ức sáng giờ. :))

phoenix_dkny
05-15-2012, 09:41 AM
Fim này xem xong roài, hay đới, chỉ có vài t́nh tiết fim hơi gió 1 tí :th_84:
Sớm lên hàng nào... ^^

Federale
05-15-2012, 09:46 AM
Đừng có giục, chị chym giận đập phát chết giờ.

phoenix_dkny
05-15-2012, 09:51 AM
Đừng có giục, chị chym giận đập phát chết giờ.

Ậy, em là em nói thế, chứ em xem rồi, có thèm thuốc nữa đâu :th_52:

con chim hư hư
05-15-2012, 10:27 AM
Đừng có giục, chị chym giận đập phát chết giờ.


à giục th́ không đập chết chỉ đập dập thôi
c̣n cái "đứa" chê chị lỗi chính tả mới dễ bị đập chết nhá ;))

phongtinh
05-15-2012, 11:07 AM
Chết lăo Federale chưa :)). Em down phin rùi chờ sub xem luôn thể.

nhungong
05-15-2012, 11:31 AM
à giục th́ không đập chết chỉ đập dập thôi
c̣n cái "đứa" chê chị lỗi chính tả mới dễ bị đập chết nhá ;))

Cô Chim ơi, thôi "phồng tôm",
Nấu súp đi, nấu súp đi,
Em yêu chim, em quư chim,
V́ mỗi ngày Chim "hót" em nghe :th_82:.

dinhanhkhoi
05-15-2012, 02:09 PM
Sub đă được đáp ứng http://forum.hdmovie.vn/images/smilies/sau/baby%20(61).gif

Federale
05-15-2012, 02:14 PM
Giờ này vẫn c̣n người chờ sub à, tưởng nguội mất rồi chớ.

con chim hư hư
05-15-2012, 02:49 PM
fét dịch cho chị câu
- kiss my ass cực hay nhé
- EDP là ǵ
- nhớ thêm cho chị ḍng sau 542 trước 543 <i>Kết quả định dạng vân tay 5 phút
có ǵ nhờ tiếp nhé, trưa đi nhậu nên mới làm đến ḍng 1076 thôi
các em thông cảm

Federale
05-15-2012, 03:11 PM
- Kiss my ass em chạ dịch được cực hay đâu, có thể dịch là: Mả cha mày/Tía mày (nếu là câu chửi) hoặc Đừng mơ hăo/Quên đi nếu là câu nói đểu. C̣n các bạn khác th́ thích dịch là Hôn (Liếm) mông/phao câu tao đây này.

- EDP có thể là Electronic Data Processing: Xử lư dữ liệu (điện tử).

- Mà sao chị dịch thiếu ḍng nhiều thế, cứ loạn xà ngầu hết cả lên. Chị dịch bằng notepad hay sao vậy?

con chim hư hư
05-15-2012, 03:28 PM
- Kiss my ass em chạ dịch được cực hay đâu, có thể dịch là: Mả cha mày/Tía mày (nếu là câu chửi) hoặc Đừng mơ hăo/Quên đi nếu là câu nói đểu. C̣n các bạn khác th́ thích dịch là Hôn (Liếm) mông/phao câu tao đây này.

- EDP có thể là Electronic Data Processing: Xử lư dữ liệu (điện tử).

- Mà sao chị dịch thiếu ḍng nhiều thế, cứ loạn xà ngầu hết cả lên. Chị dịch bằng notepad hay sao vậy?

này xúc phạm vừa thôi nhá, thiếu ḍng nào, chỉ ra xem nào (icon nổ mắt)
thiếu ḍng là v́ dịch chữ trên tờ giấy, sub sẵn không có, phải thêm ḍng vào
đúng là chị dịch = notepad, kể ra th́ có aegisub nhưng mà có em rai fét th́ lên cơn lười hờ hờ

Federale
05-15-2012, 03:38 PM
À, em nh́n nhầm, sorry chị chym hung hăng, hung hăn ợ.

dinhanhkhoi
05-15-2012, 07:00 PM
Giờ này vẫn c̣n người chờ sub à, tưởng nguội mất rồi chớ.

Vừa hôm nọ làm [YÊU CẦU] ...nguội sao được bác
:th_78:

Federale
05-15-2012, 08:55 PM
fét dịch cho chị câu
- kiss my ass cực hay nhé
- EDP là ǵ

Vừa năy xem phim, căn cứ vào ngữ cảnh th́ em xin đính chính lại như sau:

- Kiss my ass, Jack: Đếch cần phải thế đâu, Jack/Thôi tṛ mèo đó đi, Jack. V́ trước đây, Mercer đă 1 lần thương thuyết thất bại nên bị nhiều đồng nghiệp coi thường. Lúc thấy cô nàng, thằng Jack chào ra vẻ vui mừng khi được gặp nên cô nàng mới nói thế ư bảo không cần phải giả vờ vui mừng như thế đâu.

- EDP là viết tắt của từ Emotionally Disturbed Person. Từ này thằng Jack dùng cho Nick nên có thể dịch là thằng tâm thần.

con chim hư hư
05-16-2012, 09:32 AM
vừa gửi vào mail em fét rồi nhá em soi nhanh để anh em được nhờ
thanks

Federale
05-16-2012, 09:37 AM
Chị mà giục em th́ em làm món chym trời chiên bơ luôn đó.

con chim hư hư
05-16-2012, 10:21 AM
à không thích dục th́ c̣n thích ǵ ở đời nữa hở dời ;))
đă thế càng giục hơn he he
làm nhanh đê, nhanh đê

Federale
05-16-2012, 10:29 AM
Em xin tôn chị làm Thánh Chym.

huntersun
05-16-2012, 07:53 PM
Ráng lên bác ơi. Em bấn quá rồi :">!

Federale
05-17-2012, 12:21 PM
Em đang dự là mai có Safe House và The Journey 2 là những phim mà em đặt gạch cùng nhóm 3some. Nếu chẳng may như vậy th́ chị cho em thư thả nhé, ưu tiên cho hàng hot trước nhé chị con chim hư hư.

con chim hư hư
05-17-2012, 02:24 PM
không được, chả yêu tiên chị già ǵ cả, chán
tủi thân, dỗi

Federale
05-17-2012, 02:40 PM
Em yêu chym, em mến chym, v́ mỗi lần chym dỗi em vui.

davidseanghia
05-17-2012, 04:04 PM
Hai chị em nhà chym thôi cái giọng làm nũng đi nhé. Kinh we. :th_84:

thientruc
05-17-2012, 06:36 PM
Lót dép hóng sub.

con chim hư hư
05-17-2012, 08:23 PM
tiếc quá, sub chị hay lắm ư, chỉ nhiều lỗi chính tả tí thôi, bà con cố đợi em fét đi phục vụ gái xinh gái trẻ cái đă
khi nào thất nghiệp mới dờ đến chị trym già này quấn chăn :(
nhân tiện chị trym đang hồi tin văi chưởng, đang làm lại bộ Twilight nhé hí hí,
hôm trước edit lại cái phần 4 đấy,
hôm nay th́ vừa xong phần 1 dịch lại
đang edit phần 2 rồi 3 v́ hai phần này dịch được rồi, sửa những câu vô lí và đổi đại từ nhân xưng cho thống nhất thôi
tuần trước ngày nào cũng xem 4 phần liền hờ hờ, suốt một tuần liền luôn,
mấy đêm thức làm phụ đề luôn :O
xong mới thấy bỏ mẹ quá, ḿnh hồi cbn tin rồi :))

HolyNighT
05-17-2012, 08:45 PM
Không tin v́ quá tin :th_69:
Hồi măn tin thật rồi, yo

nhungong
05-17-2012, 09:33 PM
Cô Tek và d́ Ana hân hạnh tài trợ bộ phim này :th_127:.

Federale
05-17-2012, 09:46 PM
Mối lo của em đă thành sự thật và nó đến sớm hơn dự kiến chị con chim hư hư ơi. Thôi dù ǵ nó cũng là hàng nguội, cứ túc ta túc tắc nhé. Em sẽ làm rất cẩn thận cho chị.

davidseanghia
05-17-2012, 10:15 PM
Trym mà hồi tin th́ là trym ǵ nhỉ? :th_30:

dinhanhkhoi
05-17-2012, 11:54 PM
Đă xem xong...sub rất hay...thanks bạn Bird hư....mà h́nh như ḿnh xem 1 số chỗ time vẫn chưa khớp th́ phải bị chậm khoảng 0,25 --> 0,5s

con chim hư hư
05-18-2012, 10:29 AM
Mối lo của em đă thành sự thật và nó đến sớm hơn dự kiến chị con chim hư hư ơi. Thôi dù ǵ nó cũng là hàng nguội, cứ túc ta túc tắc nhé. Em sẽ làm rất cẩn thận cho chị.

thế mà ḿnh xuưt nhờ "nó" check nốt twilight cho ḿnh, thôi chả check bốt luôn rồi :D
ḿnh già rồi c̣n dại, có nhờ th́ nhờ rai ế, lại cứ hám trẻ đẹp rai cơ, hàng hót sao có tg làm cho ḿnh được cơ chứ
lại nhớ, hồi 20 năm về trước, trym non hé nhờ là chim già chim trẻ "nó" xúm vào quấn chăn quấn đủ thứ cho ḿnh ngay
hic hic

nhungong
05-18-2012, 10:33 AM
thế mà ḿnh xuưt nhờ "nó" check nốt twilight cho ḿnh, thôi chả check bốt luôn rồi :D
ḿnh già rồi c̣n dại, có nhờ th́ nhờ rai ế, lại cứ hám trẻ đẹp rai cơ, hàng hót sao có tg làm cho ḿnh được cơ chứ
lại nhớ, hồi 20 năm về trước, trym non hé nhờ là chim già chim trẻ "nó" xúm vào quấn chăn quấn đủ thứ cho ḿnh ngay
hic hic

Chim bao nhiêu tuổi chim già,
Rai bảo nhiêu tuổi gọi là rai non :th_127:.

Federale
05-18-2012, 10:39 AM
Chị chym mà nhờ em check Twilight là em đập đầu vô tường hay trèo lên gờ tường giống thằng EDP luôn đó.

davidseanghia
05-18-2012, 11:06 AM
Chị chym mà nhờ em check Twilight là em đập đầu vô tường hay trèo lên gờ tường giống thằng EDP luôn đó.
Me too. =))
Chị trym nhờ Thần mặt trời check đi.

con chim hư hư
05-18-2012, 11:10 AM
đấy, quả là sự khác biệt giữa hai thế hệ (icon ôm mặt khóc nức nở)

HorusTr4n
05-18-2012, 11:17 AM
Me too. =))
Chị trym nhờ Thần mặt trời check đi.

ơ hay hot boy =.=
đùa đấy à
:th_105:

con chim hư hư
05-18-2012, 11:49 AM
Chim bao nhiêu tuổi chim già,
Rai bảo nhiêu tuổi gọi là rai non :th_127:.

rai này hợp chị nhé, kiểu xuất khẩu thành thơ ư

trym già cũng có cái hay
không bay không nhảy (chỉ) thích "lay" rai ṇn*
* chú thích : non

davidseanghia
05-18-2012, 11:51 AM
Lâu lâu chọc chú một tẹo cho vui ấy mà. :))

vinhcmb
05-18-2012, 11:56 AM
Chị trym già thích Ngỗng rồi ḱa :th_2:

nhungong
05-18-2012, 12:07 PM
thế mà ḿnh xuưt nhờ "nó" check nốt twilight cho ḿnh, thôi chả check bốt luôn rồi :D
ḿnh già rồi c̣n dại, có nhờ th́ nhờ rai ế, lại cứ hám trẻ đẹp rai cơ, hàng hót sao có tg làm cho ḿnh được cơ chứ
lại nhớ, hồi 20 năm về trước, trym non hé nhờ là chim già chim trẻ "nó" xúm vào quấn chăn quấn đủ thứ cho ḿnh ngay
hic hic

Để cơ nào cháu check thử rồi đánh giá, cháu muốn xem phim này có ǵ hay mà một nàng cháu thích sau khi xem phim này đă yêu một thằng trắng bệnh như thằng Edward Cullen :th_89:.

thientruc
05-18-2012, 03:11 PM
right here waiting for you....

dvhuy
05-20-2012, 11:05 AM
Vẫn đang đợi sub chuẩn của film này từ phudeviet

con chim hư hư
05-20-2012, 07:52 PM
Để cơ nào cháu check thử rồi đánh giá, cháu muốn xem phim này có ǵ hay mà một nàng cháu thích sau khi xem phim này đă yêu một thằng trắng bệnh như thằng Edward Cullen :th_89:.

lần đầu tiên trong đời cô trym già say đắm mê mẩn cái phim mà không hề mê thằng diễn viên chính
điều này khẳng định 1 điều (khá bất ngờ đối với bản thân) là cô trym (tuy hư) nhưng cực ḱ có đạo đức
quyết không mê mấy cháu kém từ chục tuổi dở lên :))

c̣n cái man on the ledge nếu bà con đợi lâu quá hay là cô bốt tạm cái bản đầy lỗi chính ta anh em xem tạm nhé???
chứ vấn muốn đợi em fét quy chéc cho phát

con chim hư hư
05-20-2012, 07:54 PM
Để cơ nào cháu check thử rồi đánh giá, cháu muốn xem phim này có ǵ hay mà một nàng cháu thích sau khi xem phim này đă yêu một thằng trắng bệnh như thằng Edward Cullen :th_89:.

cô đă up lên subscene tập 1 2 4 rồi, c̣n tập 3 mai làm, chắc khoảng 3-4 ngày (nếu mất ngủ) là xong he he
nếu có lỗi chính tả cứ nhắc nhở để cô trym rút kinh nghiệm
từ ngày giao lưu các cháu toàn phải tra từ điển việt-việt, khổ quá thế
đúng là già rồi mà c̣n oánh "chống" bỏi nhể :D

Federale
05-20-2012, 08:01 PM
Cứ để đấy chờ đi chị chym x́ tin, có cả chỗ sai nghĩa nữa đấy. C̣n tŕnh bày, timing tùm lum tà la nữa. Em đă hứa là em sẽ cố sức mà. Có một vài câu khó em c̣n phải chờ Thánh của em hiển linh để em hỏi nữa.

binchicken
05-22-2012, 09:33 AM
Khi nào release hàng đây các Bro.......

phamthinh2703
05-24-2012, 10:41 AM
Bao giờ có hàng vậy PDV ơi, lót dép ngồi hóng

con chim hư hư
05-24-2012, 11:27 AM
à các em đợi em fét trym xong cái Safe trym rồi mới trym sang cái "trym on the ledge" này
chắc vài ba ngày nữa có hàng cho các em trym

copyright x́-trym :))

angel_of_dead
05-24-2012, 11:51 AM
Khiếp cái đôi chim này, đói chết rồi mà chưa có súp để ăn :th_59:

binchicken
05-24-2012, 01:14 PM
Hơn 1 tuần rồi đấy nhỉ, mỏi ṃn...................

mp3sony
05-24-2012, 03:52 PM
chắc ḿnh xử luôn cái Man on the Ledge này quá, chờ các thánh treo trym lâu quá :th_15:

Federale
05-24-2012, 03:59 PM
QC xong rồi, chỉ chờ sửa lại lần cuối thôi. Bác xử làm ǵ cho nó mất công.

Dr. House
05-24-2012, 04:18 PM
Em mà là chị trym th́ em x́-trym ngay bác B́nh rồi :th_26:

con chim hư hư
05-24-2012, 04:32 PM
Em mà là chị trym th́ em x́-trym ngay bác B́nh rồi :th_26:

ô trym quá đi mất, em duyệt cho chị trym em fét trym này nhé :))

davidseanghia
05-24-2012, 04:36 PM
Mềnh mà là chị trym th́ mềnh xử trym bác B́nh rồi. :th_26:

Dr. House
05-24-2012, 04:47 PM
ô trym quá đi mất, em duyệt cho chị trym em fét trym này nhé :))

Hôm trước trym cái A Monster in Paris bằng trym của chị chym, phong cách văn rất chym, mặc dù có vài lỗi chym :th_26:

HorusTr4n
05-24-2012, 05:07 PM
ôi mẹ cha ơi, con lọt vào cái động ǵ mà mà toàn trym với chym bay chấp chới phất phới thế này hả giời????
:th_59:

davidseanghia
05-24-2012, 05:11 PM
Không phải động mà là Phố Trym Việt. :th_26:

con chim hư hư
05-25-2012, 09:30 AM
Em mà là chị trym th́ em x́-trym ngay bác B́nh rồi :th_26:

này công nhận chị trym già đâm ra hèn nhé
"nó" nhận trym ḿnh xong "nó" đi trym chỗ khác, để ḿnh lẫn các trym em/cháu dài hết cả ra
thế mà ḿnh có dám trym ǵ "nó" đâu, sợ lần sau nó trym không trym cho nữa th́ trym răng???

HolyNighT
05-25-2012, 09:32 AM
Chị Chim chym ít thôi, đă lên SS vote cho J2, JC, SH chưa :th_69:.

con chim hư hư
05-25-2012, 09:33 AM
Chị Chim chym ít thôi, đă lên SS vote cho J2, JC, SH chưa :th_69:.


cái này gọi là "trỹm cương" :))
xin lỗi các trym chị trym già chưa biết vote là ǵ
nhân tiện em hướng trym chị phát để chị vote hàng loạt các trym yêu nào

HolyNighT
05-25-2012, 09:40 AM
cái này gọi là "trỹm cương" :))
xin lỗi các trym chị trym già chưa biết vote là ǵ
nhân tiện em hướng trym chị phát để chị vote hàng loạt các trym yêu nào
- Chym 1: Chị chym vào chữ Download Vietnamese Subtitle, nó sẽ hiện ra 1 cái bảng để save as file sub về máy.
- Chym 2: Chị nh́n bên dưới ḍng chữ Downloading, phía trái, có 1 nút là: Rate it: Good, Bad or Fake.
- Chỷ 3: Chị chym thẳng vào chữ Good cho em. Yo

con chim hư hư
05-25-2012, 09:50 AM
ôi đao xong thi thoảng mới hiện cái rate nhé
may quá cái SH lại có hiện ra mà gút được
mấy cái kia đao xong là lặn luôn không có chỗ nào mà gút :(

HolyNighT
05-25-2012, 09:56 AM
Trym again later, yo.
Or chị có thể đổi chym đi, dùng chym Firefox, IE, Chrome là sẽ ok.

vinhcmb
05-25-2012, 10:22 AM
Vote sửa tiêu đề thành [ĐẶT TRYM] :th_72:

davidseanghia
05-25-2012, 10:24 AM
Sau này có phim: t́nh trên giường th́ gạch sẽ là [ĐẶT TRYM] TRYM TRÊN GIƯỜNG. =))

Federale
05-25-2012, 10:34 AM
Riết thế này th́ phim của chi chym dù không hot cũng thành chym quay chym luộc.

con chim hư hư
05-25-2012, 02:06 PM
thôi không trym gió nữa, trym fét quấn trym nốt phát "trym trên gờ tường" cho chị trym già đê

con chim hư hư
05-27-2012, 10:23 PM
thôi xong "nó" trym ḿnh rồi (icon khóc lóc vật vă giựt tóc móc mắt)

Federale
05-28-2012, 06:48 AM
Đă e-chym lại cho chị rồi đới.

con chim hư hư
05-28-2012, 09:40 AM
giả hàng này

http://subscene.com/vietnamese/Man-on-a-Ledge-2012/subtitle-583281.aspx

vinhcmb
05-28-2012, 09:42 AM
giả hàng này

http://subscene.com/vietnamese/Man-on-a-Ledge-2012/subtitle-583281.aspx
Trym hàng của chị chim già luôn :th_101:

con chim hư hư
05-28-2012, 09:44 AM
gia đ́nh xin chân thành cảm ơn trym fét đă "nhiệt t́nh" edit suốt hai tuần để có bản sub này
cả nhà trym vỗ tay em fét nào he he
tỉa nó nó dỗi lần sau nó không etrym cho nữa có mà khóc ra tiếng mán :))
nói thế chứ trym em fét chết đi được ư chứ

Federale
05-28-2012, 09:49 AM
Em van chị. Phim này em c̣n phải nhờ vả cả chim thánh theMast3r để quay chym cho chị đấy.

con chim hư hư
05-28-2012, 10:11 AM
thế nhờ em fét gửi trym chị đến thánh của em nhé ;))

nhungong
05-28-2012, 10:34 AM
Xin chia sẻ cảm nghĩ với cô Chim.
Sub ra chậm thế này là có người cố t́nh d́m hàng đấy cô ạ.
Chỉ chăm chăm lo hàng của ḿnh thôi.
...
Mong là comment này không bị ném gạch :th_82:.

Federale
05-28-2012, 10:37 AM
V́ một Safe House và The Journey 2 trên trăm vâu, ta đành phải hy sinh đời trym.

phoenix_dkny
05-28-2012, 10:58 AM
Đă down + trym 1 phát cho chị trym... :th_39:

thinhglam
05-28-2012, 02:36 PM
Có một lỗi Trùng time :

149
00:16:46,340 --> 00:16:49,134
Không hay rồi. Xem cái này đi.

150
00:16:48,686 --> 00:16:52,758
<i>Tôi sẽ rời khỏi thế gian này
như tôi đă bước vào. Người vô tội.</i>

Federale
05-28-2012, 02:43 PM
Oái, sơ ư quá chưa check overlap.

con chim hư hư
05-28-2012, 03:02 PM
thôi anh em thông cảm tự chỉnh time tiếc hộ cái
nói thật là lúc làm máu lắm, hừng hực luôn, t́nh yêu ngút ngàn
nhưng em fét trym lâu quá nên nản cực
hôm qua em có gửi lại bản edit bẩu trym lại phát nữa nhưng mà thề là không có tí hứng nào
với lại chắc anh em cũng mong mỏi nên bốt "nuôn"
có ǵ tr-ơ tr-uất (tránh lỗi chính tả :)) ) xin được lượng thứ
mà nói thật, dịch phụ đề với tinh thần như các em ở đây cô trym già xin nhận là không đạt
dịch thu tiền th́ c̣n gần được như các em/cháu chứ vui dịch yêu dịch th́ thực sự chị trym già không đủ lực để làm như các em/cháu
chỉ dịch ở mức độ người xem xem xong thấy phim hay thôi (rút kinh nghiệm bản thân ngày xưa chưa biết tiếng Anh mỗi lần xem xong 1 bộ phim có phụ đề việt là sưng đầu)
tức là bản dịch nh́n chung ở mức độ không sai, hiểu đúng, cao trào th́ có chỗ hay, thế thôi là được lắm rồi,
đại khái 100% hay, 90% không sai, 80% đúng, 70% chuẩn là ngon (ư kiến cá nhân)
c̣n như các thánh ở đây duyệt th́ thật sự khó quá, yêu cầu tuyệt đối luôn từng câu từng chữ
chị nói thật là đi xem phim rạp bản dịch của megastar chỉ được 50% yêu cầu thôi đầy lỗi đầy chỗ dịch cho xuôi
mà c̣n làm mất cái hay của câu thoại ư chứ, vẫn thu 100k 1 vé của ḿnh như thường :D
nên tiêu chí của chị trym (cho đến nay) là phụ đề hay, nếu chính xác từng câu th́ tốt quá; nhưng nhiều khi để t́m được 1 câu thậm chi 1 từ mất cả tuần, cả tháng (cái này đă từng trải nhé)
cho nên thực sự nếu muốn có sub chuẩn th́ anh em cứ là xác định đợi vài tuần mới có bản ngon được chếch đi chếch lại nhiều
ví như bộ Twilight Saga chị trym đă edit xong, nhưng xem lại th́ vẫn chỉnh sửa nhiều,
bộ này là làm v́ t́nh yêu, nay vẫn đang say đắm bộ này, ngày nào cũng xem lại 4 tập luôn, ngày nào cũng có cái chỉnh lại trong phụ đề, nhiều câu đọc lại chả hiểu sao ḿnh dịch thế, sai cả nghĩa :))
cho nên nếu muốn bản chuẩn + hay th́ phải xem tầm chục lần hi hi mà không phải ai cũng có t́nh yêu và tg như thế cho 1 bộ phim
nhân tiện chị hỏi luôn, những bản chị đă up lên subscene nếu muốn đổi bản khác có chỉnh sửa có được không?

[J]
05-28-2012, 03:12 PM
Tại ngâm lâu quá thôi chứ bt ko thể dịch hoàn hảo 100% đâu chị, kể cả có những bản đă QC lại rất cẩn thận mà up lên vẫn ra lỗi. Nói chung là em cũng chờ sub này hơi bị lâu rồi bác federale vào xl chị chim đê :th_103:

Federale
05-28-2012, 03:18 PM
Tại em bị mất ngủ mấy ngày liền để dịch The Journey 2 với Safe House nên mắt nó toét không nh́n ra lỗi overlap. Lẽ ra nếu cẩn thận hơn em chỉ cần dùng phần mềm Subpro là check ra ngay. Thôi anh em thông cảm chỉnh lại line 150 như sau:

150
00:16:49,686 --> 00:16:52,758
<i>Tôi sẽ rời khỏi thế gian này
như tôi đă bước vào. Người vô tội.</i>

nhungong
05-28-2012, 03:25 PM
Em th́ em nghĩ cô Chim đă trao này nọ cho anh Federale th́ cũng chấp nhận hi sinh rồi :th_82:.
Cô Chim đi dịch lại mấy phim cũ mèm chắc cũng chẳng quan trọng vote & comment lắm :th_82:.
Nếu cô Chim biết sự hi sinh của cô khiến cho Federale được công thành danh toại với 3 phim bá đạo chắc cô Chim cũng vui ḷng :th_82:.
Ôi t́nh yêu khiến con người ta mới cao thượng làm sao :th_82:.

Federale
05-28-2012, 03:28 PM
Sao nghe giống Lưu B́nh - Châu Long thế.



Nhân tiện chị hỏi luôn, những bản chị đă up lên subscene nếu muốn đổi bản khác có chỉnh sửa có được không?

Bắt buộc phải xóa phụ đề cũ đi thay bằng phụ đề mới mới được chị ạ. Sau này index của phudeviet sẽ có chức năng này.

davidseanghia
05-28-2012, 03:29 PM
Sặc mùi ... :th_26:

vinhcmb
05-28-2012, 03:49 PM
Cái lỗi kia mở = SubPro => Fix Overlap => save lại là xong ấy mà
Trước khi xem mềnh toàn làm vậy :th_82:

con chim hư hư
05-28-2012, 04:24 PM
này nghĩ lại có mỗi ḿnh cô trym già này dịch phim đúng nghĩa là v́ t́nh yêu
hoàn toàn trong sáng kiểu nghệ thuật vị nghệ thuật nhé, không vị vốt tẹo nào
quả trym trên gờ tường này cũng là v́ t́nh yêu đấy chứ, chị cho phim này hay nhất năm rồi, năm ngoái là cái fast5
nói chung là chị trym không chạy theo vốt cũng không chạy theo thành tích, từng ḍng phụ đề tuôn trào từ trái tim nóng hổi yêu đương
ặc ặc

câu thêm 1 trym này
chả hiểu vốt viếc làm ǵ mà nhiều em cay cú lắm nhé, dịch chuẩn này nọ cũng v́ vốt chứ tính kĩ ra chắc ǵ v́ nhân dân mấy đâu nhở
chị trym th́ trước tiên là v́ bản thân, thỏa cái măn trước, sau là v́ nhân dân :D
sau nữa là v́ các em rai trên này hị hị ;))

à dịch nốt phát này "vâu" tiếng pháp nó đọc là vốt nhá
không có lại bảo sai chính cả :))

Federale
05-28-2012, 05:58 PM
Phụ đề sync cho bản Man.on.a.Ledge.2012.PROPER.DVDRip.XviD-SPARKS


http://subscene.com/vietnamese/Man-on-a-Ledge-2012/subtitle-583378.aspx

thinhglam
05-28-2012, 10:31 PM
Hàng đă lên sóng, mời cả nhà thưởng thức :

http://all.hdvnbits.org/man_on_a_ledge_2012_1080p_blu_ray_remux_avc_dts_hd _ma_5_1_hanoi_t55770.html

Cris_1612
05-30-2012, 01:56 PM
Sub phim này bản Bluray ở đầu trang chuẩn chưa bác Fed có phải fix j` k :-/. Nếu phải fix j` bác fix hộ e với r` post lại lên đây đc. k

Federale
05-30-2012, 03:32 PM
Bạn cứ xem đi, không phải fix ǵ đâu. Lỗi không quan trọng.

nhungong
05-30-2012, 11:48 PM
con chim hư hư: hôm qua cháu mới tải phim này về để cho vào danh sách duyệt xem, thật t́nh cờ hôm nay là sn của cháu nên thằng em nó ưu tiên cho cháu chọn phim, phim này là lựa chọn đầu tiên :th_30:.

Megastar từng định đặt tên phim này là "Tung hỏa mù" th́ phải, khi xem trailer cháu cứ nghĩ nội dung của nó nói về một thằng đánh lạc hướng cảnh sát cho đồng bọn đi trộm đồ, hóa ra cái trailer nó tung hỏa mù, nội dung của phim khác hơn nhiều. Khi xem phim cháu liên tục dự đoán rồi ngạc nhiên v́ nó không như dự đoán :th_65:. Một bộ phim pha trộn nhiều thể loại: hành động, giật gân, heist, t́nh cảm, hài hước, kịch bản mới lạ, kết thúc có hậu, giải trí tốt. Bản dịch hay, cháu thích nhất là câu hành xác, chẳng biết do Chim hay Trym nghĩ ra nhưng hay :th_82:
Lại một phim nữa chấm điểm 10/10 :th_8:.

P/S: khi xem cháu phát hiện được bốn lỗi chẳng đáng kể nhưng lỡ phát hiện ra rồi th́ mang vào đây cho cô giận dỗi :th_73::
- Lỗi overlap có người đă phát hiện.
- Lỗi "phục vụ pḥng" gơ sai thành "phụ vụ pḥng" ở ḍng 134.
- Lỗi hai dấu space ở ḍng 847, sau khi t́m bằng notepad cũng chỉ có mỗi lỗi này.
- Lỗi sai nhân xưng "cô" ở ḍng 1011.

Datinhkhach
05-31-2012, 12:29 AM
Bác nào attach lên forum hoặc up lên hostfile nào đấy giúp ḿnh với , down trên subscense toàn bị lỗi ở 99%

mp3sony
05-31-2012, 01:29 AM
hử, chưa bao giờ nghe lỗi này :th_118:

con chim hư hư
05-31-2012, 10:17 AM
à, cảm ơn các em cháu hoan hô, cái vụ hành xác là em trym edit, bản thân cô lại không thích từ đó nhé,
đúng là có sự khác biệt về thế hệ, cái vụ từ vựng gu khác nhau nhiều,
cho nên mới nhớ trym fét edit chứ, v́ cô biết cô lỗi thời rồi
công nhận phin hay nhờ,
mà theo như cô trym nói bản dịch chuẩn 70% là chuẩn rồi cho nên cháu nhungong soi măi mới ra 4 lỗi th́ ít quá so với quota :D
cô trym hay làm phim theo t́nh yêu, mà yêu là máu, phải nhanh không có qua cbn cơn yêu như cái vụ mission impossible bảo yêu làm lại cả 3 tập đầu mà chưa kịp làm đă chuyển sang yêu mấy cháu ma cà rồng rồi c̣n đâu
up vội mấy cái twilight sợ qua cơn yêu nên xem lại thấy đầy lỗi, nhưng nó thỏa được cái măn yêu của ḿnh
cô đang làm cái Water for elephant, v́ rate cao, lại có cháu kia đóng, hy vọng nốt cái này hết yêu cháu chuyển sang yêu anh nào khác ;))

Cris_1612
07-05-2012, 01:52 PM
Phim này xem hay văi các bác ạ. Mà có e Angie nóng kinh khủng. Xem xong phim mà e phải lên GG search ngay tên e này :th_112:

Trai Già X́ Tin
07-05-2012, 08:52 PM
Thời gian rồi bận ko vào, giờ thấy phim nhiều quá, phim nào cũng hay, phải xem hết thôi, cảm ơn chị @con chim hư hư đă dịch sub :th_125:

HorusTr4n
07-05-2012, 10:06 PM
Thật sự không hiểu!!

Một phim hay như thế này mà IMDB chấm có 6.5 là sao?? WTF?
Ḿnh th́ ḿnh cho nó 7.5!!!
Từ giờ với imdb, điểm cao th́ tin là nó hay, c̣n điểm thấp chưa chắc nó đă dở, vậy đi.

Phim coi hồi hộp kinh ấy, cám ơn cô con chim hư hư đă dịch :x
Mà có đoạn cái ông ở ḷng đường hét lên lúc đặc vụ nhảy xuống bắt thằng nv chính, là "Attica, Attica"
Có nghĩa là ǵ nhỉ?

Cris_1612
07-05-2012, 11:19 PM
Chắc tại phim nó điêu thuyền quá bác ạ nên rating mới thấp vậy :))



Thật sự không hiểu!!

Một phim hay như thế này mà IMDB chấm có 6.5 là sao?? WTF?
Ḿnh th́ ḿnh cho nó 7.5!!!
Từ giờ với imdb, điểm cao th́ tin là nó hay, c̣n điểm thấp chưa chắc nó đă dở, vậy đi.

Phim coi hồi hộp kinh ấy, cám ơn cô con chim hư hư đă dịch :x
Mà có đoạn cái ông ở ḷng đường hét lên lúc đặc vụ nhảy xuống bắt thằng nv chính, là "Attica, Attica"
Có nghĩa là ǵ nhỉ?

angel_of_dead
07-05-2012, 11:32 PM
Thật sự không hiểu!!

Một phim hay như thế này mà IMDB chấm có 6.5 là sao?? WTF?
Ḿnh th́ ḿnh cho nó 7.5!!!
Từ giờ với imdb, điểm cao th́ tin là nó hay, c̣n điểm thấp chưa chắc nó đă dở, vậy đi.

Phim coi hồi hộp kinh ấy, cám ơn cô con chim hư hư đă dịch :x
Mà có đoạn cái ông ở ḷng đường hét lên lúc đặc vụ nhảy xuống bắt thằng nv chính, là "Attica, Attica"
Có nghĩa là ǵ nhỉ?
Vậy là cứ film nào ra là xem hết rồi c̣n ǵ :th_101:
C̣n từ "Attica, Attica" th́ đọc cái này nhé bác :th_122:
http://translate.google.com.vn/translate?hl=vi&langpair=en%7Cvi&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Attica_Prison_riot

KingCobra
07-05-2012, 11:35 PM
Thật sự không hiểu!!

Một phim hay như thế này mà IMDB chấm có 6.5 là sao?? WTF?
Ḿnh th́ ḿnh cho nó 7.5!!!
Từ giờ với imdb, điểm cao th́ tin là nó hay, c̣n điểm thấp chưa chắc nó đă dở, vậy đi.

Phim coi hồi hộp kinh ấy, cám ơn cô con chim hư hư đă dịch :x
Mà có đoạn cái ông ở ḷng đường hét lên lúc đặc vụ nhảy xuống bắt thằng nv chính, là "Attica, Attica"
Có nghĩa là ǵ nhỉ?

phim này t́nh tiết cũng được nhưng cứ thấy gượng gượng thế nào ấy
toàn để ư cái em bra màu hồng :th_82: