Live Flesh (Carne trémula) (1997) (Bluray)

[ng.minhanh412]

http://i1173.photobucket.com/albums/r599/vinhcmb1/LiveFleshCover.jpg


http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pYLgjp9yON0

http://www.imdb.com/title/tt0118819/


Sau khi ra tù, Víctor vẫn yêu tha thiết Elena, nhưng cô ấy đã kết hôn với một cựu cảnh sát - bây giờ là vận động viên bóng rổ- người đã bị liệt do một viên đạn từ súng của Víctor...

Hai năm rồi không động tới tiếng Anh (từ ngày ra trường). Hôm trước dịch thử hai tập phim mới thấy vốn tiếng lóng của mình còn quá kém, đôi khi dịch lại hơi sa đà quá vào ngữ nghĩa. Giờ mới biết việc truyền tải ý hiểu thành ngôn từ chẳng đơn giản chút nào. Nhân tiện phải nằm viện một mình buồn chán, mình xin nhận dịch phim này, vừa trau dồi thêm vốn tiếng anh đang sa sút nghiêm trọng vì không chịu bắt kịp xu hướng, vừa để có việc làm hằng ngày thay vì ngồi ngắm y bác sĩ :th_127:

Hiện giờ mình đang chờ làm thủ tục nên phần spoil nội dung sẽ có sau nhé. Nhưng nghía qua trailer thì phim này xôi thịt sẽ khá nhiều. Khuyến cáo những em nào còn đang ngồi trên ghế nhà trường hay chịu sự quản thúc của gia đình không nên tò mò xem khi có sự xuất hiện của phụ huynh. Có vấn đề gì mình không chịu trách nhiệm đâu nhé:th_51:

Phim này câu thoại cũng không nhiều, xem qua thấy gần 1k2 line, vừa dịch vừa chơi chắc chỉ khoảng 2,3 ngày.
Tính cả thời gian QC thì hẹn các bác gần cuối tuần này nhé :th_8:

Đã có spoil nội dung, dịch từ imdb :th_63:

ĐÃ DỊCH XONG PHỤ ĐỀ VIỆT:

http://subscene.com/vietnamese/live-flesh/subtitle-578685.aspx

[Vinh_Nguyen]

Hay quá, phim này trước mình req đây mà :th_30:

[ng.minhanh412]

Bác nào có tài khoản fshare cho em mượn kéo tạm cái phim này với. Phim từ thời "trần trùng trục" thì không biết kéo torrent đến năm nào mới xong :th_19:

[Vinh_Nguyen]

ng.minhanh412: thím tạo tài khoản Fshare đi rồi pm cho mình.
Mình sẽ tặng thím ít points để qui đổi thành VIP tha hồ mà download
Nhớ down ở đây nhé :th_82:



[Hành động | Tình cảm | 1 link] Live Flesh (1997) 720p BluRay DD5.1 x264-EbP - Penélope Cruz (http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/322504-hanh-dong-tinh-cam-1-link-live-flesh-1997-720p-bluray-dd5-1-x264-ebp-penelope-cruz.html)

[Vinh_Nguyen]

Đã chuyển points. Thím vào tài khoản check nhé :th_78:

[theK0piTer]

18++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++

[congtao]

chưa xem 18+ bao h` à:th_52:

[Mr. Nobody]

Từng xem Talk to Her của Pedro rồi. Xem xong thấy hay quá nên down mấy phim còn lại của ổng luôn xong lên ss kiểm tra mới thấy ko có Sub.
Gạch đít chờ sub

[ng.minhanh412]

^
Cái hồi mình xem xong Mr Nobody cũng lập một loạt nick là Mr Nobody (cả nick yahoo nữa cơ mà). Giờ ngoan rồi nên mới đặt tên nick người nhớn một tẹo :th_31:

[nhungong]

Mong chủ thớt nằm viện tịnh tâm dịch phim này đừng xảy ra mấy vụ QRTD y tá với nữ bác sĩ kẻo kẻ trong song sắt người ngoài ngóng trông :th_126:.

[ng.minhanh412]

^
Nói nhỏ cho bác yên tâm : I'm GAY:th_31:

Phim xem cũng được, tâm lý, cảm động, mỗi tội hơi oằn tà là vằn, các nhân vật trong phim "ấy hự" với nhau cứ gọi là loạn hết cả lên.
Những cảnh make love cũng được làm khá kịch tính và nghệ thuật. Mai hoặc sớm ngày kia sẽ có hàng cho các bác, dịch được gần 2/3 rồi :th_8:

[Vinh_Nguyen]

Chủ thớt cố lên :th_69:

[Mr. Nobody]

^
Cái hồi mình xem xong Mr Nobody cũng lập một loạt nick là Mr Nobody (cả nick yahoo nữa cơ mà). Giờ ngoan rồi nên mới đặt tên nick người nhớn một tẹo :th_31:
Do lúc xem Mr. Nobody cũng là lúc tình cờ cuộc sống của mình gặp nhiều biến cố nên đâm ra hơi bị ấn tượng mạnh. Giờ mail,Tk diễn đàn hay địa chỉ Face của mình ddeeuf mang tên đó hết.
Tranh thủ Show hàng nhanh nhanh nha Bác

[ng.minhanh412]

Do lúc xem Mr. Nobody cũng là lúc tình cờ cuộc sống của mình gặp nhiều biến cố nên đâm ra hơi bị ấn tượng mạnh. Giờ mail,Tk diễn đàn hay địa chỉ Face của mình ddeeuf mang tên đó hết.
Tranh thủ Show hàng nhanh nhanh nha Bác

Hờ hờ, hồi xem phim đó em cũng đang thấy hơi khủng bố tinh thần, sau khi xem xong thì mọi thứ thông suốt hơn nhiều. Mà công nhận cái tên ấy rất hay và thú vị. Hôm qua em phải làm thêm vài xét nghiệm nên k dịch được mấy, với lại phải tham khảo cả 2 bản sub eng nên chưa biết có bị delay không. Cố gắng xong trong ngày hôm nay cho các bác :th_63:

[Mr. Nobody]

Hờ hờ, hồi xem phim đó em cũng đang thấy hơi khủng bố tinh thần, sau khi xem xong thì mọi thứ thông suốt hơn nhiều. Mà công nhận cái tên ấy rất hay và thú vị. Hôm qua em phải làm thêm vài xét nghiệm nên k dịch được mấy, với lại phải tham khảo cả 2 bản sub eng nên chưa biết có bị delay không. Cố gắng xong trong ngày hôm nay cho các bác :th_63:
Cố lên bác ko cần hấp tấp chỉ cần hay là đc rồi.
Bác mà là con gái, hay em mà là gay chắc em iu bác mất.

[ng.minhanh412]

Cố lên bác ko cần hấp tấp chỉ cần hay là đc rồi.
Bác mà là con gái, hay em mà là gay chắc em iu bác mất.

Vâng, em xin cảm ơn tình cảm của bác. Hi vọng kiếp sau chúng ta có thể đến được với nhau :th_17:

Hàng về rồi đây ạ: http://subscene.com/vietnamese/live-flesh/subtitle-578685.aspx :th_17:

Vì một số vấn đề cá nhân, và để tham khảo thêm nguồn sub eng khác nên tiến độ hơi chậm một chút so với dự kiến. Mong mọi người thông cảm và xem phim vui vẻ :th_8:

Chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của bạn vinhcmb :th_28:

Chị nhungong cho em xin cái "done" với :th_8:

[ng.minhanh412]

Chả hiểu sao lại post nhầm thêm một cái :th_19:

[Vinh_Nguyen]

Chị nhungong cho em xin cái "done" với :th_8:

"Chị" nhungong :th_31:

[ng.minhanh412]

"Chị" nhungong :th_31:

:th_31::th_31::th_31:

[phongtinh]

Cũng thú vị nhỉ, vừa giết thời gian vừa có sub cho anh chị em xem. Một công 2 việc luôn. Thank ng.minhanh412

[Mr. Nobody]

Đào lên. Quảng cáo cho phim hay sub chất lượng này.
Down phim lâu rồi nhưng hư ổ cứng nên mới xem hôm bữa. Thank bác Anh