Kick-Ass 2

[annguyen1988]

Kick-Ass 2

Nhóm dịch: Vedan Co.(Venus Caster, danny1603, annguyen1988, sillycorn)


http://farm8.staticflickr.com/7406/9538350825_367934624a_b.jpg


http://www.youtube.com/watch?v=7UMbwxbgv8U

Nội dung: Tại sao ai cũng muốn làm Paris Hilton mà không phải là Spider-Man? Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một cậu nhóc chả hề có chút siêu năng lực hay kỹ năng cá nhân gì lại mặc vào bộ đồ siêu anh hùng để đối đầu với những bọn tội phạm thật sự? Cùng khám phá thế giới của một siêu anh hùng tệ hại không mơ thấy nổi, ta hãy đến với Kick-Ass 2, bộ phim chuyển thể từ bộ comics nổi tiếng của tác giả Mark Millar.

Nhân đây xin giới thiệu cho mọi người bộ truyện dịch Kick-Ass mà mình đã dịch ở Comixvn. Bạn nào ngại bị spoil trước thì đừng đọc nhé. Bộ này mình dịch theo kiểu tục mà không có giảm nhẹ, kiểu như Fuck thì dịch là DM luôn chứ không dịch là Đệch, v.v... Độ bạo lực với bựa trong phim chắc bằng 1/2 trong truyện. Mấy bạn đọc xong đừng chửi mình mất dạy nhé :)

Kick-Ass vol.2, đọc online: http://comixvnteam.blogspot.com/2013/07/kick-ass-vol2.html

Vài trang show hàng:


http://3.bp.blogspot.com/-iaDesk_l0k0/UdOVjyeBJtI/AAAAAAAACeM/cQ00BEBUhss/s1600/ka_02_022.jpg
http://4.bp.blogspot.com/--HNQTA6uG6s/UdOVk06O2lI/AAAAAAAACek/K0NLJBzTsp8/s1600/ka_02_023.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-USvoAMsOeGc/UdOV3tMjW7I/AAAAAAAACls/0c-ilNFVr6o/s1600/ka-23.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-Xvyg3nttXPQ/UdOV5Vxei2I/AAAAAAAACmU/b8Lk26tHX9A/s1600/ka-24.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-nauJBhfvS1M/UdOV90OGTVI/AAAAAAAACoE/2PZXcPKULWw/s1600/ka-26.jpg

http://4.bp.blogspot.com/-Ng24BWp_Ed0/UdOVieCS0bI/AAAAAAAACdk/j5tgxscVf1o/s1600/KickAss2_7_TheGroup_007.jpg
http://4.bp.blogspot.com/-4iSkkYGUNpw/UdOVmxSQgvI/AAAAAAAACfc/K06bi6uY3P8/s1600/KickAss2_7_TheGroup_008.jpg

Download đủ cả phần 1 và phần 2 ở đây. Phần 1 chưa có link đọc online
http://www.fshare.vn/file/THAQZN906T/

[SoiNon]

Tên nhóm quả là rất ấn tượng :v

[ngbthang]

Các fan sướng nhé, có sẵn link truyện mà đọc. Trước em cũng đọc bản Eng rồi, giờ có khi phải đọc lại :D

sillycorn

[Federale]

Ngon, down về xem liền. Phần 1 xem đoạn cuối mãi không thấy chán.

[annguyen1988]

À có sillycorn cũng đặt thì phải, vào luôn đê.

[sillycorn]

^ÔI CÁM ƠN ANH!!!
p/s: VUI VÃI........

[annguyen1988]

Đã add côn vào danh sách, tên nhóm đổi thành Vedan company.

[ngbthang]

Tên đỉnh quá :))

[danny1603]

tên mềnh nghĩ ra mà lị :3

[annguyen1988]

Bình luận ngắn về phần 1: Phần này hay, coi hấp dẫn từ đầu đên cuối, chuyển thể được độ bạo lực và độ bựa của truyện. Mình thì chấm 9/10, nếu không bị nhiều người anti "bạo lực tuổi học đường" vote 1, 2 thì có thể phim này vào top IMDB 250 rồi. Phần 2 ko có Matthew Vaughn đạo diễn nên cũng hơi lo (bác này làm xong X-Men First Class giờ thấy toàn làm producer).

Trong phim phần 1 chỉ có 2 chi tiết khác truyện mà mình không thích nhất:
- Trong phim thì Big Daddy là cảnh sát thật, còn trong truyện tranh chỉ là 1 thằng nhân viên quèn, nói xạo với Hit-Girl rằng mình là ex-cop. Thay đổi của phim làm giảm bớt độ bựa của truyện. KA đã là 1 thằng bựa nhân, ghiền truyện tranh rồi tự đi làm siêu anh hùng, mà thế éo nào trên đời còn có 1 thằng ghiền hơn, ko những tự mình làm anh hùng mà còn huấn luyện con làm anh hùng nữa. Độ ghiền của KA so với BD phải vái làm sư phụ.
- Trong phim Kick-Ass được con bé yêu lại, trong truyện thì ko có đâu nhé. Nó cho thằng bồ đánh KA bỏ mẹ ra, sau đó chụp ảnh blowjob với thằng bồ gửi cho KA, còn KA quay về với công việc "tự sướng" hàng đêm. Chi tiết này khá đắt giá: anh chỉ hổ báo khi có cái mặt nạ thôi, chứ trở về đời thường anh vẫn là thằng loser như thường.

[ngbthang]

Con đĩ đấy sang phần 2 bị gang bang, cho đáng đời =)) Trong truyện con đấy đúng là loại bitch

Hóng phần 3 mãi mà chưa có bản scan để đọc, mới xem qua chap đầu thấy Hit Girl bị bắt, cả lũ đang tìm cách cứu.

[danny1603]

Phần này mà không trúng anh Ân gạch hơi uổng :)).

[Altair]

thực ra mình cũng không thấy con đó và thằng KA hợp tí nào, thích HG và KA hơn

[moonface]

^ Hitgirl trong comic mới 11 tuổi thôi mà.. :shit: mà cái truyện này bạo lực kinh, trẻ ko tha già ko thương :mad:

[Altair]

^ Hitgirl trong comic mới 11 tuổi thôi mà.. :shit: mà cái truyện này bạo lực kinh, trẻ ko tha già ko thương :mad:

kệ, quất tuốt, không thì đợi lớn :poop:

[sillycorn]

Đã có web-dl hardsub Trung hiahia

[vuongphi]

Hóng phim này, mình thích siêu anh hùng lắm, mà lại ko chiếu ở VN nữa.

[namcuong]

Hehe hóng phim này, phần 1 bựa vãi.

[annguyen1988]

Venus Caster, danny1603, sillycorn
Ai xem giùm anh coi bản Kick-Ass 2 Webdl đã có sub chuẩn chưa? Anh đang bị hư màn hình, đang cắm máy tính vào màn hình TV, chỉ chơi game được thôi chứ thao tác ko tiện.

[Altair]

Venus Caster, danny1603, sillycorn
Ai xem giùm anh coi bản Kick-Ass 2 Webdl đã có sub chuẩn chưa? Anh đang bị hư màn hình, đang cắm máy tính vào màn hình TV, chỉ chơi game được thôi chứ thao tác ko tiện.

hình như là chưa, nếu không có bản nào khác


Kick-Ass.2.WEBRip.LD.German.x264-PsO
Info:

GERMAN TiTLE............: :..............Kick-Ass 2
ORiGiNAL TiTLE..........: :..............Kick-Ass 2

RELEASE DATE............: :..............31.08.2013
THEATRE DATE............: :..............15.08.2013

ViDEO-SOURCE............: :..................WEBRip
RESOLUTiON..............: :.................720x304
FORMAT..................: :....................XViD

AUDiO-SOURCE............: :..............Line (OWN)
SUBS....................: :........................

SiZE....................: :..................1,4 GB

RUNTiME.................: :.............103 Minuten
GENRE...................: :........Action, Komoedie

[polime169]

phim này chưa xem phần 1 nữa :shit:

[annam]

Hóng hóng sub, thích mỗi Hit Girl.

[SerieA]

Kick-Ass.2.2013.1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS [PublicHD]

Genre................: Action | Comedy | Crime
Runtime..............: 103 mins
Video................: 1916x796
Audio................: English AAC 2.0 Ch 160 kbps

Phim có web dl rồi

[danny1603]

Triển thôi. Vừa bước ra khỏi phòng thi :))

[sillycorn]

Súp Eng đâu mà triển :shit:

[annguyen1988]

Cuối tuần có sub thì xúc luôn nhé.

[207tri]

Có WEB-DL bản đẹp + HDRip...không biết có Sub sớm hay hóng Bluray nữa đây! :th_8:

[HnnR]

http://subscene.com/subtitles/kick-ass-2/english/803507 chứ sub này k dùng đc hả chủ rạp @@

[khukho]

Bác nào QC em phát nhỉ. Vừa dịch xong cái này.

[Mr. Nobody]

Không chờ được nên đã xem trước rồi.
Trước khi xem mình cũng không hy vọng nhiều lắm về phim này, nhưng khi xem xong thì thấy thật sự rất hay,- và Quentin xếp đay là một trong những phim hay nhất năm là có lý do cả. Năm nay chắc hẳn mọi người cũng đã phát ngán về thể loại Superhero với mọi thứ được lý tưởng hóa và không gì mới mẻ về mặt nội dung chỉ được cái kỹ xảo và độ "hoành tráng", thì phần hai K-A này cũng như phần một sẽ cho mọi người thấy một khái niệm khác về Superhero.
Thật trùng hợp là lúc chiều ông giáo già của mình cũng nhắc tới sự thờ ơ, lãnh cảm của xã hội hiện đại, về những vụ việc trộm cướp xảy ra gần đây và xung quanh không một ai lên tiếng hay can thiệp. Nên câu cuối chốt phim rất hay và ý nghĩa.
Ps: Tuy coi rồi nhưng vẫn chờ bản dịch đầy đủ và chính xác hơn từ các anh em PDV.

[Dr. House]

Phần 1 hay, phần 2 thì nhảm nếu so với phần 1 =))

[danny1603]

Không chờ được nên đã xem trước rồi.
Trước khi xem mình cũng không hy vọng nhiều lắm về phim này, nhưng khi xem xong thì thấy thật sự rất hay,- và Quentin xếp đay là một trong những phim hay nhất năm là có lý do cả. Năm nay chắc hẳn mọi người cũng đã phát ngán về thể loại Superhero với mọi thứ được lý tưởng hóa và không gì mới mẻ về mặt nội dung chỉ được cái kỹ xảo và độ "hoành tráng", thì phần hai K-A này cũng như phần một sẽ cho mọi người thấy một khái niệm khác về Superhero.
Thật trùng hợp là lúc chiều ông giáo già của mình cũng nhắc tới sự thờ ơ, lãnh cảm của xã hội hiện đại, về những vụ việc trộm cướp xảy ra gần đây và xung quanh không một ai lên tiếng hay can thiệp. Nên câu cuối chốt phim rất hay và ý nghĩa.
Ps: Tuy coi rồi nhưng vẫn chờ bản dịch đầy đủ và chính xác hơn từ các anh em PDV.
Chưa ra blu ray nên anh em chưa bắt tay làm. Bác coi thấy sub bản đó có khớp và có thiếu line nào không?

[annguyen1988]

Mình nhai từ thời no sub, để xem cái sub Anh thơm không thì anh em ta triển.

[sillycorn]

Mong là đc quẩy , bấn lắm rồi @_@

[pikeman2]

sub eng hiện tại cũng ổn đấy, thiếu một hai câu thoại thôi :-?

[annguyen1988]

Vậy thì triệu hồi Venus Caster, danny1603, sillycorn làm thôi.

[danny1603]

Venus dừng cuộc chơi. ko có máy làm. 3 anh em triển. mà đợi mai đi nay còn shield nữa. hic.tới tấp. e vừa xong HIMYM

[207tri]

Không biết có lên hàng WEB trước hay đợi Bluray luôn nhỉ? :ll_40:

[sillycorn]

Triển ca Triển ca !! *rưng rưng*

[Mr. Nobody]

Chưa ra blu ray nên anh em chưa bắt tay làm. Bác coi thấy sub bản đó có khớp và có thiếu line nào không?
Sub khớp và tương đối đầy đủ các bác dịch thêm mấy đoạn Hard sub và mấy câu cửa miệng nửa là hoàn hảo

[annguyen1988]

Vậy chia 3, anh đầu, danny1603 1/3 giữa, sillycorn 1/3 cuối. Xong ném hết cho anh, xong.

[danny1603]

e dịch và down bản này nhé. Kick-Ass 2 2013 1080p WEB-DL H264-WEBiOS mấy bác tính sao tính.

[sillycorn]

Tối nay làm :) sub khớp ok chứ mình tải bản rip vừa mắt xem dịch thôi chờ bluray xịn lưu trữ :3

[sillycorn]

Thấy có dvd rồi :3

[annguyen1988]

Đang bấy nhầy cái đề tài quá nên gác lại công việc tới cuối tuần. Chắc đầu tuần sau lên hàng.

[Moaryn]

Cứ từ từ cho sub nó nhừ. Còn đợi bluray mà

[annguyen1988]

Tình hình là đã xong bản Web-Dl nhưng sẽ không up lên mà chờ bluray.

Vì sub bản Web-Dl có nhiều câu dài lòng thòng và vài câu thiếu. Mình thì thích hoàn hảo nên muốn up lên phải ngồi cắt câu ra và add các câu thiếu, mà thấy như vậy không đáng lắm vì cũng sắp có bluray rồi.

[sillycorn]

Tầm đầu tháng 12 mới có blu :(

[votrongsu]

Tầm đầu tháng 12 mới có blu :(

Sao mà lâu quá
Đợi mà dài cổ :th_26:

[859655a]

Hàng về :ll_12:
Kick-Ass 2 2013 720p Blu Ray x264-VeDeTT
http://forum.hdmovie.vn/topic/16915-kick-ass-2-2013-720p-blu-ray-x264-vedett-da-dit-2/

[votrongsu]

Hàng về hàng về :th_3:

[hanhgiavosong]

đợi hàng ngon hơn hoặc bản của BiRD vậy:th_72::th_72:

[sillycorn]

có sub Anh chuẩn chưa vậy?

[angel_of_dead]

có sub Anh chuẩn chưa vậy?
Có subeng đi theo bản VeDeTT rồi :D

[sillycorn]

annguyen1988 Ân ca có cần syn ới e nhé

[annguyen1988]

annguyen1988 Ân ca có cần syn ới e nhé
Để anh tự sync rồi final check luôn.

[mdh_1108]

dự hàng lại về đêm theo truyền thống PDV :v

[annguyen1988]

Đêm mai nhé. Đêm nay không kịp rồi mà sáng mai đi trực.

[annguyen1988]

Chắc chắn không kịp. Hẹn lại mai.

[sunny77]

http://hdvnbits.org/kick_ass_2_2013_1080p_eur_blu_ray_avc_dts_hd_ma_5_ 1_wihd_t93964.html

Hàng ngon đã về :D

[kekea1]

hóng hụt 2 hôm hôm nay chắc chốt hạ :th_106:

[sillycorn]

Khuya rồi... đợi sub thôi :v

[annguyen1988]

Lên hàng 1 mình giữa đêm tối.
http://phudeviet.org/subtitle/Kick-Ass-2/3130.html

Sub gồm có 2 bản: 1 bản không dịch biệt danh nhân vật và 1 bản có dịch (trừ Kick-Ass, Hit-Girl và Motherfucker).

Cảm ơn các bạn Venus Caster, danny1603, sillycorn đã tham gia hỗ trợ.

Cứ chờ câu Avengers fucking Assemble mà không thấy.

Đồng hồ giải nghệ còn 5 phút trước nửa đêm.

[trantambarca]

Quá trâu. Lần này ko có mục "Những điều rút ra" nữa hả bác?

[ngbthang]

Rút ra là nội dung phần 3 (nếu có) sẽ khác xa comic :))

[Moaryn]

Rút ra là nội dung phần 3 (nếu có) sẽ khác xa comic :))
Vây phần này khác lắm à?

[nhimlangle]

Film hay ghê... chắc lâu lắm mới có phần 3 :'(

[angel_of_dead]

Vây phần này khác lắm à?
Hay thì hay đấy nhưng ko lắm đâu, phần 1 còn hay hơn mà :D

[kekea1]

sao tên lại dịch "Bá đạo" phái là "Đá đít" chứ nhỉ, vừa hay mà vừa chuẩn nghĩa :th_17:

[Kil'jaeden God]

^3^ Chỉ mong là đc dịch thành thông @ss

[annguyen1988]

Mấy thằng trong truyện bựa hơn, trong truyện cũng trích dẫn nhiều comics hơn.

Trong truyện Motherfucker mặc đồ ngầu hơn, trong phim mặc bộ đồ làm tình kiểu kinky của mẹ nó, bựa vãi hà, hèn chi nó bị liệt dương.

Phần KA sau Uncle Ralph làm villain.

Aaron Taylor-Johnson sẽ là Quicksilver trong Avengers 2:
http://i631.photobucket.com/albums/uu36/annguyen1988/aaron-taylor-johnson.jpg

Hit-Girl trong phim chưa cứng, như thế này mới cứng.

http://1.bp.blogspot.com/-UWS-k8zpJyU/UdOVoYndTRI/AAAAAAAACf4/NDgo2_PYCtY/s1600/KickAss2_7_TheGroup_010.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-iJJmEnSVXa4/UdOVssVV8zI/AAAAAAAAChc/kzRGmAq1j8o/s1600/KickAss2_7_TheGroup_011.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-PoYWb48dmH8/UdOVs7JVFfI/AAAAAAAAChg/1PPHXaJYN5A/s1600/KickAss2_7_TheGroup_012.jpg

[AkiraTetsuoKaneda]

Má ơi, cứ lúc nào đọc truyện mà khi tới cảnh đó là phát ói. Đúng là Hit-Girl trong truyện quá "bá đạo".

[angel_of_dead]

Đọc tập 1 kick-ass thấy hit-girl xuất hiện là đầu bay đã thấy thích rồi :th_105:
Mà đọc truyện người vẽ thích vẽ sao thì vẽ chứ film nhiều cái hạn chế lắm, nên có thể chấp nhận phần nào ở film Kick-ass :th_95:

[juventus2012]

Vãi cả Kim Tan = )))))
Bác nào cho câu này vào đấy, đang xem mà cười đau ruột : )))

[HorusTr4n]

annguyen1988 truyện bạo lực quá :|

[just4funs4ever]

tự dưng thấy line " vãi cả Kim Tan " =))) cười tý sặc =))

[ngbthang]

Ai đồ đang hot, phải cho ảnh vào cho theo kịp thời đại ;))

btw, anh Ân có định làm phần 3 ko, em thấy trên mạng có đến chap 4 rồi.

[annguyen1988]

Ai đồ đang hot, phải cho ảnh vào cho theo kịp thời đại ;))

btw, anh Ân có định làm phần 3 ko, em thấy trên mạng có đến chap 4 rồi.
Phần 3 anh không còn dịch nữa, đọc tiếng Anh thui, hehe.

[kekea1]

tự dưng thấy line " vãi cả Kim Tan " =))) cười tý sặc =))

ko tin vào mắt mình, đoạn đó mình phải tua lại :th_58:

[namcuong]

Lâu lăm mới quay lại forum. Cảm ơn các bác đã xongphim này, em thích lắm ạ.

[arsphan]

mới xem phần 1 :v

[Vinh_Nguyen]

mới xem phần 1 :v

Thì xem phần 2 đi. Đào mộ chi thế?

[hoaisang2112]

Thì xem phần 2 đi. Đào mộ chi thế?

Chắc để kiếm Post :))