PDA

View Full Version : Ghp hai sub trong 1 phim ?



Wind's Heart
08-09-2013, 11:25 PM
minh dang xai eagisub nhung khong biet lam sao chen hai sub vao mot phim ?Dạng song ngữ ấy ! mn chi dum nh ! Cam on truoc luon.... ;)

machiendl
08-09-2013, 11:42 PM
mở File sub = notepad..
Xong coppy 2 Files Sub vo với nhau..

Ko quan tm số thứ tự. V khi coppy xong bật ln = Subpro n sẽ tự nhận stt..
Hoặc khi bật ln = aegi cũng c thể aegi sẽ tự nhận stt..

mp3sony
08-09-2013, 11:51 PM
nếu vậy th hai sub n chen chc nhau ở pha dưới phim ? đu c được. bạn ny chắc l lm kiểu sub Anh trn, sub Việt mới như cc clip nhạc ấy

Wind's Heart
08-10-2013, 09:59 AM
nếu vậy th hai sub n chen chc nhau ở pha dưới phim ? đu c được. bạn ny chắc l lm kiểu sub Anh trn, sub Việt mới như cc clip nhạc ấy

đng rồi ! sub việt ở trn con sub anhh ở dưới. Phan mem eagisub co lam duoc khong ? hien tai may m cung co mkvmerge GUI nhung khong biet su dung the nao nua ? h

Wind's Heart
08-10-2013, 10:02 AM
tại muốn xem cc lo lng ở phụ đề việt dịch thế no để học hỏi theo ấy m .... :D . Nếu lm được chắc sẽ xem sub cua mp3sony đầu tin ! V đang đứng top m ( ngưỡng mộ ) [3

mp3sony
08-10-2013, 10:05 AM
ci đ aegisub lm được, chỉ việc chọn vị tr hiển thị cho sub thi m

daicameoden
08-10-2013, 10:18 AM
với srt: {\an2} sub hiện ở giữa, dưới như bt, {\an8} sub hiện ở giữa, trn
với aegisub: c thể chn 2 tag trn hoặc set style lun cho tiện

xiaomei5277
08-10-2013, 12:31 PM
Mở aegisub ra, copy sub anh vo sub việt >> chọn dng cần canh (sub anh) >> chọn quản l kiểu dng >> nhấn vo script hiện tại >> canh hng chọn số 8 >> đồng

http://ww2.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e7hg5c1a5vj20m80d1wgx.jpg

Wind's Heart
08-10-2013, 06:46 PM
Mở aegisub ra, copy sub anh vo sub việt >> chọn dng cần canh (sub anh) >> chọn quản l kiểu dng >> nhấn vo script hiện tại >> canh hng chọn số 8 >> đồng

http://ww2.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e7hg5c1a5vj20m80d1wgx.jpg
copy sub anh vao sub viet bang canh nao vay ban ?? Ni r hơn t xu h! :) tui mới biết aegisub thi ... ^3^

xiaomei5277
08-10-2013, 07:03 PM
copy sub anh vao sub viet bang canh nao vay ban ?? Ni r hơn t xu h! :) tui mới biết aegisub thi ... ^3^

Thế th bạn nn tm bi vik gt thiệu sơ về aegisub để xem, google ra nhiều lắm.
Chỉ cần ko chuột chọn hết sub eng rồi nhấn chuột phải cắt hết đem qua dn bn sub vie (nếu xi bản tiếng anh th copy rồi paste)
Lc set script hiện tại nhớ sao chp thm 1 bảng

http://ww3.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e7hrm94fh4j211y0jywkj.jpg

Wind's Heart
08-11-2013, 12:57 AM
Lam duoc roi ! thank ban xiaomei5277 .... bạn thật giỏi :o