Ghép hai sub trong 1 phim ?

[Wind's Heart]

minh dang xai eagisub nhung khong biet lam sao chen hai sub vao mot phim ?Dạng song ngữ ấy ! mn chi dum nhé ! Cam on truoc luon.... ;)

[machiendl]

mở File sub = notepad..
Xong coppy 2 Files Sub vào với nhau..

Ko quan tâm số thứ tự. Vì khi coppy xong bật lên = Subpro nó sẽ tự nhận stt..
Hoặc khi bật lên = aegi cũng có thể aegi sẽ tự nhận stt..

[mp3sony]

nếu vậy thì hai sub nó chen chúc nhau ở phía dưới phim à? đâu có được. Ý bạn này chắc là làm kiểu sub Anh trên, sub Việt mới như các clip nhạc ấy

[Wind's Heart]

nếu vậy thì hai sub nó chen chúc nhau ở phía dưới phim à? đâu có được. Ý bạn này chắc là làm kiểu sub Anh trên, sub Việt mới như các clip nhạc ấy

đúng rồi ! sub việt ở trên con sub anhh ở dưới. Phan mem eagisub co lam duoc khong ? hien tai may m cung co mkvmerge GUI nhung khong biet su dung the nao nua ? hì

[Wind's Heart]

tại muốn xem các lão làng ở phụ đề việt dịch thế nào để học hỏi theo ấy mà .... :D . Nếu làm được chắc sẽ xem sub cua mp3sony đầu tiên ! Vì đang đứng top mà ( ngưỡng mộ ) [3

[mp3sony]

cái đó aegisub làm được, chỉ việc chọn vị trí hiển thị cho sub thôi mà

[daicameoden]

với srt: {\an2} sub hiện ở giữa, dưới như bt, {\an8} sub hiện ở giữa, trên
với aegisub: có thể chèn 2 tag trên hoặc set style luôn cho tiện

[xiaomei5277]

Mở aegisub ra, copy sub anh vào sub việt >> chọn dòng cần canh (sub anh) >> chọn quản lý kiểu dáng >> nhấn vào script hiện tại >> canh hàng chọn số 8 >> đồng ý

http://ww2.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e7hg5c1a5vj20m80d1wgx.jpg

[Wind's Heart]

Mở aegisub ra, copy sub anh vào sub việt >> chọn dòng cần canh (sub anh) >> chọn quản lý kiểu dáng >> nhấn vào script hiện tại >> canh hàng chọn số 8 >> đồng ý

http://ww2.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e7hg5c1a5vj20m80d1wgx.jpg
copy sub anh vao sub viet bang canh nao vay ban ?? Nói rõ hơn tý xíu há! :) tui mới biết aegisub thôi ... ^3^

[xiaomei5277]

copy sub anh vao sub viet bang canh nao vay ban ?? Nói rõ hơn tý xíu há! :) tui mới biết aegisub thôi ... ^3^

Thế thì bạn nên tìm bài vik gt thiệu sơ về aegisub để xem, google ra nhiều lắm.
Chỉ cần kéo chuột chọn hết sub eng rồi nhấn chuột phải cắt hết đem qua dán bên sub vie (nếu xài bản tiếng anh thì copy rồi paste)
Lúc set script hiện tại nhớ sao chép thêm 1 bảng

http://ww3.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e7hrm94fh4j211y0jywkj.jpg

[Wind's Heart]

Lam duoc roi ! thank ban xiaomei5277 .... bạn thật giỏi :o