Lady Snowblood (1973) (Tạm dịch: Sát Thủ Bông Tuyết)

[AkiraTetsuoKaneda]

Mình có làm một phụ đề Việt cho bộ phim nổi tiếng của Nhật, Lady Snowblood, và mình thấy là chưa có ai dịch phim này. Nên xin một translator đầy kinh nghiệm xem xét giùm phụ đề này, để mọi người cùng thưởng thức. Thân mến.


http://farm8.staticflickr.com/7344/10586056293_4f20087ce7_o.jpg

Biên dịch: AkiraTetsuoKaneda | Biên tập: Dr. House.
http://phudeviet.org/subtitle/Lady-Snowblood/2595.html

[Dr. House]

Nhiều lúc nhìn list phim bạn này có cảm giác như là một phiên bản hơi khác cùa mình =))
Tớ nhận nhưng không chắc thời gian xong nhé, mà có link down phim không gửi luôn, phim này thì xem nhưng sau lần hỏng ổ cứng nên ra đi rồi.

[AkiraTetsuoKaneda]

Nhiều lúc nhìn list phim bạn này có cảm giác như là một phiên bản hơi khác cùa mình =))
Tớ nhận nhưng không chắc thời gian xong nhé, mà có link down phim không gửi luôn, phim này thì xem nhưng sau lần hỏng ổ cứng nên ra đi rồi.

Vâng, quên mất. Link đây ạ: http://www.fshare.vn/file/TSVB5R9BTT/

[mp3sony]

bác House biết cả tiếng Nhật à :v

[davidseanghia]

Do xem JAV nhiều nên giỏi tiếng Nhật í mà. :v

[Dr. House]

bác House biết cả tiếng Nhật à :v

Lâu không học lụt nghề rồi bác ơi, mà hồi trước phim mới của bọn trẻ trẻ còn nghe được chứ phim cổ thì chịu chết.

[Dr. House]

Sắp bắt đầu QC phim này :D

[machiendl]

Sắp bắt đầu QC phim này :D
Sếp House chơi cả tiếng Nhật cơ à.... Quá Dữ :th_113:

[Dr. House]

Sếp House chơi cả tiếng Nhật cơ à.... Quá Dữ :th_113:

Lâu không học quên gần hết nên làm theo phụ đề Anh + kết hợp nghe cho chắc thôi.
Phụ đề đã xong: http://phudeviet.org/subtitle/Lady-Snowblood/2595.html

Nói thêm về phim:

Ai từng xem Kill Bill sẽ không thể quên được nữ sát thủ người Nhật O-Ren Ishii, nhưng không mấy người biết đạo diễn Queentin Tarantino đã lấy hình tượng Yuki trong Lady Snowblood cho nhân vật O - Ren Ishii của mình. Lady Snowblood là một tuyệt phẩm trong thể loại trả thù này: máu me, bạo lực và tầm nhìn dường như đi trước thời đại của đạo diễn Toshiya Fujita. Nó là nguồn cảm hứng chính (nhiều nhân vật, vô số plot device, hình ảnh và cả một bài hát trong phim gốc) để Tarantino sáng tạo ra Kill Bill. Đây có thể nói là hai mặt thuận nghịch thường thấy của thế giới điện ảnh. Thật không may khi một tác phẩm kinh điển chỉ được biết đến qua một tác phẩm "làm lại" và cũng thật may mà nhờ tác phẩm "làm lại" nên mới có nhiều người biết đến cái gốc, cái kinh điển của điện ảnh.

Bộ phim lấy bối cảnh nước Nhật những năm Minh Trị (khoảng 1874). Lúc đó lệnh đi nghĩa vụ đầu tiên được Chính Phủ ban hành.
Chính phủ mới tìm thấy sức mạnh qua quân đội, tin rằng sự phát triển của nước Nhật phải dựa vào việc phát triển sức mạnh quân đội để sánh vai với các cường quốc phương Tây. Tuy nhiên, tầng lớp nông dân lại không xem điều đó là lý do chính đáng, và sự bất mãn của họ sớm trở thành các cuộc biểu tình. Các vụ phá hội, cướp bóc, và nổi loạn vẫn cứ tiếp diễn. Có nhiều tin đồn kỳ lạ loan ra, nổi tiếng nhất là về "Người mặc đồ trắng". Những người mặc đồ trắng được cho là quân tốt của chính phủ, đi giết lính và lấy máu họ để bán cho các nước phương Tây.

Trong một tình huống trớ trêu như vậy, mẹ của Yuki phải chứng kiến chồng cùng con trai bị bốn tên Banzo Takemura, Gishiro Tsukamoto, Okono Kitahama, Tokuchi Shokei phanh thây ngay trước mắt, bản thân bị bọn xấu hãm hiếp suốt ba ngày đêm, uất hận khiến người phụ nữ chết cũng không nhắm mắt. Bà mới khử được tên Tokuchi thì bị bắt và tuyên án chung thân - không còn cơ hội chính tay mình cắt đầu kẻ thù rửa hận, bà giả điên khùng lẳng lơ để quyến rũ bọn đàn ông trong tù nhắm cố sinh cho được mụn con là Yuki. Kể từ đó, Yuki được dạy dỗ và huấn luyện để làm công cụ trả thù những kẻ đã sát hại gia đình cô. Và cứ thế, cô lớn lên mà không biết đến tình yêu thương của gia đình mà thay và đó là trả thù và chết chóc... Vậy nhưng cây độc ngày nào giờ lại sinh toàn quả ngọt - Đứa con của cõi âm ti với trái tim băng giá có nỡ xuống tay và đòi lại mối hận thù gia đình?


Phim này bạn Tetsuo dịch rất tốt, sau khi QC phim này và phim Wild at Heart thì mình nghĩ bạn thừa khả năng làm Translator của PDV rồi nên sẽ đề xuất lên trên :)
Chỉ có vài góp ý trong bản dịch thế này:

- Meiji dịch là Minh Trị
- Các đoạn dẫn truyện hoặc đoạn hội thoại mà không có người nói trong khung hình thì nên để in nghiêng, dùng mã <i>
- Số từ 1-10 thì viết thành chữ.
- Chính tả và trình bày rất tốt, đạt chuẩn 99.1% tinh khiết.
- Hành văn rất chuẩn và phù hợp với một phim cổ (thời 1874)
- Prefecture ở Nhật là tỉnh, không phải quận. Village (Làng) -> District (Quận) -> Prefecture (Tỉnh)
- Vài chỗ vẫn dùng từ hơi rườm rà, ví dụ như câu "một trong số những kẻ mà cô tìm" có thể rút gọn thành "một trong mấy kẻ mà cô tìm"
- Một vài chỗ dịch hơi chệch ý và hơi thoáng quá nhưng cũng không quá ảnh hưởng và quan trọng lắm.

[Donghung]

Còn phần 2
http://www.imdb.com/title/tt0072157/

Lady Snowblood 2: Love Song of Vengeance (1974)

http://subscene.com/subtitles/lady-snowblood-2-love-song-of-vengeance-shura-yuki-hime-urami-renga

Hy vọng các bạn dịch nốt cho chọn bộ