The Vampire Diaries - Season 3

[unique_8h]

http://collider.com/wp-content/uploads/vampire-diaries.jpg

Thấy phim này cũng hay nhưng bên mình k ai dịch, trước có bác lady888 gì đó của hdvietnam nhưng bác ấy nghỉ từ tập 20 đến nay chưa thấy quay lại nên em sẽ thử dịch giúp mấy tập cuối. Hiện giờ đang làm ep20 [ được khoảng 100 line rồi :D ], dự là tối nay có hàng, cố gắng sáng ngày kia sẽ có ep21. Sub tập 22 sẽ có khi phim ra được 2 ngày. Mong mọi người ủng hộ :th_109:

ep20: http://subscene.com/vietnamese/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-574399.aspx
ep21: đã có trên subscene nên mình không làm nữa, giữ sức cho tập cuối cùng :)
ep22: http://subscene.com/vietnamese/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-575527.aspx

[nhungong]

Cứ dịch chậm, từ nào khó thì tra chứ đừng đoán bừa thì ai cũng ủng hộ :th_82:.
Đọc qua bài viết ý nghĩa này để tránh những lỗi sai không đáng có nhé :th_109::

http://phudeviet.org/showthread.php?t=115

[hugomap]

Ủng hộ hết mình, cám ơn bạn nhiều lắm, mấy tuần nay chờ mãi

[darkghost]

Thấy s03 sub trên ss tùm lum, mỗi người 1 tập thì fải @@. Cứ dịch chậm mà chắc bạn nhé ;)

[Jack Shephard]

Series này bên kites.vn làm rồi mà, tốc độ ra sub cũng nhanh, mình theo dõi ở bên ấy từ đầu đến giờ.:th_66:

[unique_8h]

Thế là dịch tiếp hay bỏ nhỉ :th_119:

[Jack Shephard]

Thế là dịch tiếp hay bỏ nhỉ :th_119:
Tranh thủ dịch bộ khác đê, anh em ủng hộ:th_77:

[hugomap]

Lỡ dịch tập 20 rồi thì dịch xong tập này rồi hãy thôi , trên ss có tập 21 rùi , 20 thì chưa

[bun906]

Dịch đi bạn ạ, bên Kites kệ người ta chứ. Cố lên!!! :)

[ng.minhanh412]

Oải quá, ấn nhầm save bị lỗi font rồi, khất đến mai vậy, tiện sửa lỗi chính tả luôn :th_55:

[darkghost]

Dùng subpro dịch đi bạn, dùng notepad dịch à?

[ng.minhanh412]

Dùng subpro dịch đi bạn, dùng notepad dịch à?

Em dùng Subtitle Edit bác à, tại lười chọn phần Encoding trước. Đánh lại rồi soát lỗi chính tả luôn, dịch thô nên be bét quá :D

[trwng_tamphong]

Em dùng Subtitle Edit bác à, tại lười chọn phần Encoding trước. Đánh lại rồi soát lỗi chính tả luôn, dịch thô nên be bét quá :D

Cố lên nào :th_34: :th_34:

[ng.minhanh412]

Lên sóng ep20: http://subscene.com/vietnamese/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-574399.aspx

Đôi lời: Đây gần như là lần đầu tiên mình dịch trọn vẹn một phim, trước có làm vài phim nhưng chỉ edit và sync. Và thấy là cái công việc dịch thuật này quá khoai và bạc:th_74:. Chưa bao giờ phải ngồi dịch mà bên cạnh vừa là từ điển Cambridge, vừa là từ điển tiếng việt:th_118:. Vừa học giải nghĩa của từ tiếng anh, vừa tìm thêm từ vựng tiếng việt. Nếu chỉ dịch ý thì rất nhanh và đơn giản, nhưng nó sẽ không truyền tải hết được cảm xúc và ý nghĩa của bộ phim. Trước nay xem chùa nhiều phim, giờ mới biết translator vất vả thế nào để cho ra một phụ đề.:th_21:

PS: Vừa xem lại còn sót một câu chưa dịch, nhưng cũng k ảnh hưởng gì lắm, mọi người thông cảm:th_21:. Đi nghỉ thôi:th_74:

PS: Thôi dịch nốt, mọi người chờ tẹo :D

Done. Hẹn gặp lại ở tập 22 :th_87:

[yaiba2811]

Bác mua Lạc việt bản quyền ấy 1 năm mà chưa tới 100k ( Có công cụ đánh ký tự vào rùi kêu nó đọc rất hay)

[ng.minhanh412]

Sao vẫn chưa thấy sub eng của tập 22 nhỉ :th_52:

Hàng đã cập bến, tập cuối xem qua thấy hơi ảo, một bí mật lớn vẫn nằm ở phần tiếp theo. Bắt tay vào dịch thôi, cố gắng xong sớm tối nay cho mọi người :th_8:

[ng.minhanh412]

Lên sóng ep 22 : http://subscene.com/vietnamese/The-Vampire-Diaries-Third-Season/subtitle-575527.aspx

Chào tạm biệt và hẹn gặp lại ở phần tiếp theo. Nếu điều kiện cho phép mình sẽ theo trọn bộ :th_28:

Nghỉ thôi :th_74:

PS: Mod nào ngang qua cho xin chữ "done" hay bỏ chữ đặt gạch đi giúp em nhé. Thanks so much :th_127: