Chèn đoạn sub credit vào file sub có sẵn

[phoenix_dkny]

Tình hình là mình có 1 file phụ đề .srt đã dịch xong, muốn chèn thêm cái đoạn credit có tên mình như cái file này
https://www.dropbox.com/s/pfcwrv1kwlgthzh/Phoenixlove.srt

Nhưng mà không có biết chèn :( Trước thì toàn dùng subtitle workshop insert line và copy chay :3
Có cách nào đơn giản hơn không các thím: Cái credit 27 line chèn vào đầu thì cái sub kia sẽ là từ line 28 trở đi ấy ^_^

[Altair]

mở lên bằng notepad, dán vào, save lại :))

[Kil'jaeden God]

mở lên bằng notepad, dán vào, save lại :))

+1 Chỉ cần nhìn cơ chế 1 lần là hiểu luôn :v:v:v

[mp3sony]

mở lên bằng notepad, dán vào, save lại :))

chuẩn vãi :D

[Dr. House]

99% phụ đề mềnh dịch là bằng notepad =))

[phoenix_dkny]

@@~ Làm sao làm được
Mình cũng hay Notepad, nhưng mà cái số thứ tự của line đấy? Cái sub chuẩn đang là line từ 1 -> 2k rồi, mình dán vào đầu thì tranh nhau cái đấy à @@~

[x0702nate]

mở aegisub copy sang là tự nó được mà @@

[Altair]

@@~ Làm sao làm được
Mình cũng hay Notepad, nhưng mà cái số thứ tự của line đấy? Cái sub chuẩn đang là line từ 1 -> 2k rồi, mình dán vào đầu thì tranh nhau cái đấy à @@~

quên chưa nói hết :))
save lại xong mở lên bằng subpro, nó sẽ tự động điều chỉnh số thứ tự các line, miễn là thời gian ko chồng lên nhau

[davidseanghia]

Notepad muôn năm. :v

[dongdongdua]

Notepad rule them all =))

[ty_thegunner]

99% phụ đề mềnh dịch là bằng notepad =))

Dịch bằng notepad làm sao hiểu được ngữ cảnh được ông anh?

[mp3sony]

sao không được, vừa dịch trên notepad vừa xem phim, có ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới?