PDA

View Full Version : [XONG] Under The Dome - Dưới Mái Ṿm (2013) [SS1]



Altair
06-26-2013, 05:14 PM
LƯU LINH HỘI GIỚI THIỆU

http://farm6.staticflickr.com/5524/9148437235_67895c30c3_b.jpg (http://farm6.staticflickr.com/5524/9148437235_67895c30c3_b.jpg)

I. Cốt truyện
Under The Dome là bộ phim truyền h́nh chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Stephen King. Trong tương lai gần, thị trấn Chester's Mills đột nhiên bị một tấm lá chắn cách ly khỏi thế giới bên ngoài. Cư dân của thị trấn lâm vào cảnh sợ hăi trong khi đó, một nhóm người đứng lên văn hồi trật tự và t́m hiểu bí mật sau tấm lá chắn.

II. Êkíp
Sản xuất: Agatha Warren
Biên kịch: Stephen King, Brian K. Vaughan
Diễn viên:
Alexander Koch ... Junior Rennie
Nicholas Strong ... Phil Bushey
Jolene Purdy ... Dodee Weaver
Aisha Hinds ... Carolyn Hill
Colin Ford ... Joe McAlister
Mike Vogel ... Dale 'Barbie' Barbara
Rachelle Lefevre ... Julia Shumway
Natalie Martinez ... Linda
Britt Robertson ... Angie McAlister
Dean Norris ... James 'Big Jim' Rennie

III. Nhân sự
- cdx2000 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=5132)
- Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=216)
- Bumr Huỳnh (http://phudeviet.org/forum/member.php?17151-Bumr-Huynh.html)
- Iris (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=16102)
- Jen_legendary (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=3769)




HDTV
WEB DL


S01E01
Under The Dome S01E01 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2344.html)
Under the Dome S01E01 Pilot WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2345.html)


S01E02
Under The Dome S01E02 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2355.html)
Under the Dome S01E02 The Fire WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2356.html)


S01E03
Under The Dome S01E03 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2408.html)
Under the Dome S01E03 Manhunt WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2409.html)


S01E04
Under The Dome S01E04 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2420.html)
Under the Dome S01E04 Breakout WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2421.html)


S01E05
Under The Dome S01E05 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2446.html)
Under the Dome S01E05 Blue on Blue WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2447.html)


S01E06
Under The Dome S01E06 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2477.html)
Under the Dome S01E06 The Endless Thirst WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2478.html)


S01E07
Under The Dome S01E07 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2503.html)
Under the Dome S01E07 Imperfect Circles WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2508.html)


S01E08
Under The Dome S01E08 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2530.html)
Under the Dome S01E08 Thicker Than Water WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2531.html)


S01E09
Under The Dome S01E09 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2561.html)
Under the Dome S01E09 The Fourth Hand WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2562.html)


S01E10
Under The Dome S01E10 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2583.html)
Under The Dome S01E10 Let The Games Begin WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2585.html)


S01E11
Under The Dome S01E11 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2605.html)
Under The Dome S01E11 Speak of the Devil WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2606.html)


S01E12
Under The Dome S01E12 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2626.html)
Under The Dome S01E12 Exigent Circumstances WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2627.html)


S01E13
Under The Dome S01E13 HDTV DIMENSION (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2642.html)
Under The Dome S01E13 Curtains WEB DL NTb (http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2643.html)




http://farm8.staticflickr.com/7431/9148442593_0c49bea825_b.jpg (http://farm8.staticflickr.com/7431/9148442593_0c49bea825_b.jpg)

sillycorn
06-26-2013, 05:45 PM
Văi cả "lung linh hội" :shit:

dongdongdua
06-26-2013, 05:46 PM
Dự phim này càng về sau ratings càng giảm.... :p

Jen_legendary
06-26-2013, 06:33 PM
Anh ơi cho e 1 chân dịch với ^^

RockBoy602
06-26-2013, 06:55 PM
Dự phim này càng về sau ratings càng giảm.... :p
Sao lại trù sớm thế bạn! :v

cdx2000
06-26-2013, 08:18 PM
Sao lại trù sớm thế bạn! :v

Cave PDV mà bạn =))

nhimlangle
06-26-2013, 08:26 PM
film mới ḱa :D hóng hóng......

thientruc
06-26-2013, 09:04 PM
Anh ơi cho e 1 chân dịch với ^^

Bác Jen ráng dịch nốt 666 Park Evenue đi, bữa bác bảo 1 tuần sau có 2 tập cuối mà giờ 2 tuần sau vẫn chưa có :D. Đợi bác măi.

dongdongdua
06-26-2013, 10:37 PM
@Jen: Muốn dịch th́ vào nhóm bợm nhậu với bọn anh ;))

Altair
06-26-2013, 11:01 PM
Bác Jen ráng dịch nốt 666 Park Evenue đi, bữa bác bảo 1 tuần sau có 2 tập cuối mà giờ 2 tuần sau vẫn chưa có :D. Đợi bác măi.

kêu bé jen là bé chứ đừng kêu bác, nó ngại lắm =))

PhucaliaS
06-27-2013, 12:06 AM
Stephen King => Nhào vô liền :))

"Under The Dome tập pilot đă được theo dơi bởi 13,5 triệu người, với demo 18-49 ở mức 3.3. Đây là premiere mùa hè có lượng người xem cao nhất từ năm 2007 đến giờ, và với đài CBS th́ từ năm 2000 đến giờ họ mới có 1 series mùa hè premiere thành công đến vậy."

cdx2000
06-27-2013, 12:57 AM
@Jen: Muốn dịch th́ vào nhóm bợm nhậu với bọn anh ;))

Dụ dỗ trẻ vị thành niên ḱa...

Altair
06-27-2013, 12:58 AM
thay poster và banner tiếng Việt, thanks anh héo @HorusTr4n (http://phudeviet.org/forum/member.php?27-HorusTr4n.html)

Altair
06-27-2013, 11:25 PM
PhucaliaS
t́nh h́nh rất chi là t́nh h́nh, sub tập pilot ngày mai mới có =))
bù lại, sub tập cuối da vinci sẽ ra trong tối nay :">

HorusTr4n
06-27-2013, 11:45 PM
PhucaliaS
t́nh h́nh rất chi là t́nh h́nh, sub tập pilot ngày mai mới có =))
bù lại, sub tập cuối da vinci sẽ ra trong tối nay :">

thay h́nh đi anh sửa lại câu tagline rồi đó

Altair
06-27-2013, 11:46 PM
thay h́nh đi anh sửa lại câu tagline rồi đó

thay từ đời nào rồi :))

PhucaliaS
06-28-2013, 08:58 PM
PhucaliaS
t́nh h́nh rất chi là t́nh h́nh, sub tập pilot ngày mai mới có =))
bù lại, sub tập cuối da vinci sẽ ra trong tối nay :">
T́nh h́nh rất chi là t́nh h́nh! :th_89:
http://media.tumblr.com/da74d43e4321cc39595e0aa25e223adb/tumblr_mp3aioMEHY1s733m9o8_250.gif

Altair
06-29-2013, 12:32 AM
T́nh h́nh rất chi là t́nh h́nh! :th_89:

t́nh h́nh là t́nh h́nh đă được giải quyết \m/

http://phudeviet.org/subtitle/Under-the-Dome/2344.html

nhimlangle
06-29-2013, 01:52 PM
có hàng nóng :">

hoangramos
06-29-2013, 09:25 PM
Các bác làm cover Breaking Bad cách nào hay vậy, chỉ cho em với:)

qhthbc
06-29-2013, 10:36 PM
Tập 1 Under.the.Dome.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv:
http://www.fshare.vn/file/TJ0ANQ6MMT/

Altair
07-01-2013, 07:11 PM
hôm nay có tập 2, các đệ tử Lưu Linh chuẩn bị cai rượu dịch sub nào \m/

cdx2000
07-01-2013, 07:37 PM
hôm nay có tập 2, các đệ tử Lưu Linh chuẩn bị cai rượu dịch sub nào \m/

Cai rượu th́ dịch thế quái nào được?

Altair
07-01-2013, 08:00 PM
Under the Dome tập 2 sẽ lên sóng vào lúc 9h sáng mai theo múi giờ ICT,
dự là tối mai cả hội sẽ vừa thưởng thức vang Bordeaux Pháp pha cuốc lủi làng Vân vừa dịch :">

PhucaliaS
07-02-2013, 04:46 PM
Under the Dome tập 2 sẽ lên sóng vào lúc 9h sáng mai theo múi giờ ICT,
dự là tối mai cả hội sẽ vừa thưởng thức vang Bordeaux Pháp pha cuốc lủi làng Vân vừa dịch :">
Mua rượu chưa? Hay cả hội điều chế rượu =) )

cdx2000
07-02-2013, 11:01 PM
Mua rượu chưa? Hay cả hội điều chế rượu =) )

T́nh h́nh ku tè không biết uống rượu nên giờ đang xỉn ;))

qhthbc
07-03-2013, 12:38 AM
Tập 2:
http://www.fshare.vn/file/TPRP454QPT/

cdx2000
07-03-2013, 05:14 PM
Nhận thấy cái mái ṿm có vẻ hơi lờ đờ do thiếu một số chất kích thích, đồng thời phát huy mạnh mẽ tôn chỉ hoạt động của Lưu Linh hội cộng với hàng ngàn các lư do khác nhau để được nâng ly...
Kính mời các bạn, ace có thời gian qua chung vui chém gió vào 11h00 CN ngày 07/07/2013 (Chuẩn cuối tháng luôn) tại Chiếu Hoa, 89 Nguyễn Khang, Cầu Giấy, Hà Nội.
Map: Bấm vào đây! (http://goo.gl/maps/7l6d9)

@Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=216), @Jen_legendary (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=3769), @altamodano (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=393), @Chive (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=9972), @darkghost (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=15), @dongdongdua (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=702), @Donghung (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=40), @GTA.Jackychun (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=26), @Hahn.211 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=317), @hbot (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=5349), @hiennt07 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=9), @NetWalk3r (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=60), @Nomad (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=56), @pikeman2 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=42), @St.Calvin (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=16720), @Dajka (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=15285), @rogerfox (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=75), @Venus Caster (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=1676), @ReedTitterton (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=6946), @dark_devil_90 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=200), @qhthbc (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=11142) @tất cả các bạn có cơ hội và điều kiện đi được...

PhucaliaS
07-03-2013, 06:05 PM
Tưởng hội này chả cần lư do cũng nâng ly được chứ =) )

cdx2000
07-03-2013, 06:26 PM
Tưởng hội này chả cần lư do cũng nâng ly được chứ =) )

Đúng là hội không cần lư do ǵ, lư do đó dành cho những người khác tham gia :))

NetWalk3r
07-03-2013, 06:58 PM
7/7 em bận từ sáng đến trưa rồi. Hoặc là đổi sang hôm khác, hoặc em phải cáo lỗi đến muộn :v

davidseanghia
07-03-2013, 07:40 PM
7/7 em bận từ sáng đến trưa rồi. Hoặc là đổi sang hôm khác, hoặc em phải cáo lỗi đến muộn :v
Không sao, đến muộn trả tiền cũng được. :v

o0nlyou0o
07-03-2013, 07:53 PM
H́nh như mới có ep2 hôm nay đó các thánh :th_98:

nhimlangle
07-03-2013, 08:00 PM
hóng ep2, pilot hay quá :D

cdx2000
07-03-2013, 08:23 PM
Đêm nay lên hàng Ep2 :ll_43:

cdx2000
07-03-2013, 08:24 PM
7/7 em bận từ sáng đến trưa rồi. Hoặc là đổi sang hôm khác, hoặc em phải cáo lỗi đến muộn :v

Đến muộn cũng được, c̣n hơn là không đến, mà trưa mới đến th́ mới chỉ bắt đầu thôi, đă kết thúc đâu.

PhucaliaS
07-03-2013, 10:06 PM
Đêm nay lên hàng Ep2 :ll_43:

Nhớ đêm nay đó nha, ḿnh chờ đó nha, nói là làm đó nha, quỷ sứ à..hí hí https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-ash4/c56.56.707.707/s160x160/321688_149542125218296_1496596549_n.png=))

Altair
07-03-2013, 10:10 PM
Nhớ đêm nay đó nha, ḿnh chờ đó nha, nói là làm đó nha, quỷ sứ à..hí hí =))

th́ ra thưm thầm thương trộm nhớ quân kun từ lâu
btw, lên hàng ở #1 \m/

p/s: hẹn gặp các bạn thứ 3 tuần tới :">

Dajka
07-05-2013, 12:37 PM
Nhận thấy cái mái ṿm có vẻ hơi lờ đờ do thiếu một số chất kích thích, đồng thời phát huy mạnh mẽ tôn chỉ hoạt động của Lưu Linh hội cộng với hàng ngàn các lư do khác nhau để được nâng ly...
Kính mời các bạn, ace có thời gian qua chung vui chém gió vào 11h00 CN ngày 07/07/2013 (Chuẩn cuối tháng luôn) tại Chiếu Hoa, 89 Nguyễn Khang, Cầu Giấy, Hà Nội.
Map: Bấm vào đây! (http://goo.gl/maps/7l6d9)

@Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=216), @Jen_legendary (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=3769), @altamodano (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=393), @Chive (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=9972), @darkghost (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=15), @dongdongdua (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=702), @Donghung (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=40), @GTA.Jackychun (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=26), @Hahn.211 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=317), @hbot (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=5349), @hiennt07 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=9), @NetWalk3r (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=60), @Nomad (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=56), @pikeman2 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=42), @St.Calvin (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=16720), @Dajka (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=15285), @rogerfox (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=75), @Venus Caster (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=1676), @ReedTitterton (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=6946), @dark_devil_90 (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=200), @qhthbc (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=11142) @tất cả các bạn có cơ hội và điều kiện đi được...

e xin phép nhé, CN e k đi đc r

Jen_legendary
07-05-2013, 04:56 PM
Ôi văi, chỗ này nhà e đi bộ cũng ra, hết lí do trốn rồi :P

cdx2000
07-05-2013, 06:02 PM
Ôi văi, chỗ này nhà e đi bộ cũng ra, hết lí do trốn rồi :P

Anh đă bảo rồi mà, bé không có cơ hội trốn đâu :P

cdx2000
07-05-2013, 11:38 PM
Thật t́nh cờ vào thật bất ngờ...

http://farm6.staticflickr.com/5524/9214411925_0c15a36c99_b.jpg

Ai có mặt th́ tự vào khai báo nhé...

davidseanghia
07-05-2013, 11:45 PM
Đậu phụ chiên và rau muống xào. :v

skydoc
07-05-2013, 11:49 PM
Hvl với rau muống xào :-?

cdx2000
07-06-2013, 12:03 AM
Đậu phụ chiên và rau muống xào. :v

Đó là 2 món cuối, trước c̣n một cơ số món khác, phát hiện ra không những nhậu mà khả năng diệt mồi của một số mem khá tốt =))

nhoktrumbabylove
07-06-2013, 01:05 AM
Phim hay ghê , mới đầu nh́n poster cứ tưởng là cuộc hành tŕnh của chú nhóc và con cún chứ , trong phim ghét nhất là thằng điên con ông Jim bự , nó như thằng tâm thần ấy :meme_165:
p/s: mà sao nh́n nó na ná thằng Andy trong The lonelyisland

[J]
07-06-2013, 12:22 PM
Ḿnh ko có tham gia nhé, đừng có tag :3

cdx2000
07-06-2013, 12:57 PM
Ḿnh ko có tham gia nhé, đừng có tag :3

Cái ǵ đây, không tham gia ngày mai hả? Vốt cắt :th_88:

smtypn
07-07-2013, 12:45 PM
Chân thành xin lỗi a Thịnh :th_105: em vừa mới b́nh minh và h là 11h43 :ll_38:

Jen_legendary
07-07-2013, 04:55 PM
Sáng nay e đi chơi với lớp :D Cáo lỗi với các bác :))

cdx2000
07-07-2013, 07:04 PM
Kết quả sau buổi RTC hứng th́ nhậu
http://farm3.staticflickr.com/2809/9227624859_7e397922a2_o.jpg

Rất nhiều các chiến sỹ được mời mà không thấy mặt, mất hút luôn. Bé Jen trốn biệt mấy hôm, đoán nhậu xong rồi mới hiện h́nh =))

[J]
07-07-2013, 07:07 PM
Thánh THịnh giận rồi, các đồng chí xem làm sao th́ làm :#

hiennt07
07-08-2013, 10:11 AM
T_T hôm qua em ôm máy từ 7r sáng đến tận 3h sáng nay mới xong việc, phí quá

darkghost
07-08-2013, 01:02 PM
Tuần sau làm phát nữa đê thầy cdx2000. Em đặt gạch luôn từ giờ :3

cdx2000
07-08-2013, 02:34 PM
Tuần sau làm phát nữa đê thầy cdx2000. Em đặt gạch luôn từ giờ :3

Chiến luôn, để lập kế hoạch phát, sẽ có thông báo. Chỉ sợ các thánh trốn mất tiêu thôi.

qhthbc
07-08-2013, 10:13 PM
Kết quả sau buổi RTC hứng th́ nhậu
http://farm3.staticflickr.com/2809/9227624859_7e397922a2_o.jpg

Rất nhiều các chiến sỹ được mời mà không thấy mặt, mất hút luôn. Bé Jen trốn biệt mấy hôm, đoán nhậu xong rồi mới hiện h́nh =))
Vẫn c̣n 2 miếng dồi, 1 miếng gan và 1 ít bún? Hơi bị lăng phí đấy!!!

davidseanghia
07-08-2013, 10:41 PM
Cái đó gọi là miếng lịch sự của người Việt. :))

daicameoden
07-09-2013, 12:30 AM
Cái đó gọi là miếng lịch sự của người Việt. :))

miếng lịch sự hay là miếng nhục :)) nó cũng có nhiều cách gọi

nhimlangle
07-11-2013, 08:41 PM
kéo lên đă có ep 3 :) chờ sub các thím :D

o0nlyou0o
07-11-2013, 09:58 PM
kéo lên đă có ep 3 :) chờ sub các thím :D

nhanh ghê, thím cho e hỏi cái lịch ra hàng của nó để hóng cho tiện với :D

Altair
07-11-2013, 10:09 PM
nhanh ghê, thím cho e hỏi cái lịch ra hàng của nó để hóng cho tiện với :D

phim th́ ra thứ ba hàng tuần
sub th́ có thể thứ tư hoặc thứ năm hàng tuần :))

nhimlangle
07-11-2013, 10:29 PM
^ h́nh như là thứ 3 :D

o0nlyou0o
07-12-2013, 06:50 PM
đă down xong ep 3, hóng :th_76:

cdx2000
07-12-2013, 08:01 PM
Sắp hiện h́nh rồi. Tập sau sẽ nhanh hơn.

Altair
07-12-2013, 10:19 PM
LÊN SUB TẬP 3. UPDATE Ở #1 :">

o0nlyou0o
07-16-2013, 09:17 AM
Đă leech xong ep 4, up lên hóng :shit:

o1213749968
07-16-2013, 12:10 PM
mới chén xong ep1, thấy cũng khá hấp dẫn :love:

Altair
07-16-2013, 04:03 PM
đă có sub Anh và phim, bắt tay vào dịch ngay hôm nay, dự là mốt sẽ có sub Việt :">

hatoan123
07-17-2013, 11:41 AM
Hy vọng film này không chết yểu như Terra Nova :)

Altair
07-17-2013, 09:34 PM
update sub tập 4 ở #1 :">

o0nlyou0o
07-18-2013, 07:02 PM
update sub tập 4 ở #1 :">

Line 351
00:17:23,884 --> 00:17:26,435
Giống cái cabin tôi thấy Peter à?
>>> E nghe là "thấy Barbie" đó bác

Altair
07-18-2013, 07:22 PM
Line 351
00:17:23,884 --> 00:17:26,435
Giống cái cabin tôi thấy Peter à?
>>> E nghe là "thấy Barbie" đó bác

cảm ơn bác, lúc đó đang phê nên gơ nhầm :">

Altair
07-18-2013, 08:57 PM
có bác nào chủ thớt bên HDVietnam sửa cái lỗi này lại đi
thị trấn Chester's Mills chử thành phố Maine nào đâu
mà hầu hết thớt về phim này đều copy đoạn này mà không ai chịu coi lại để sửa hết


Trong một ngày thu yên b́nh, thành phố Maine bỗng bị bao phủ bởi một mái ṿm khổng lồ vô h́nh. Nhưng chiếc máy bay bay lượn trên bầu trời đâm vào nó vỡ vụn ra thành từng mảnh và nổ tung, cánh tay của một người làm vườn nào đó bị cắt rời ra khi chiếc mái ṿm chạm xuống đất. Những người có công việc ở thành phố bên cạnh không thể quay trở lại nhà ḿnh được, bị chia cách bởi chiếc mái ṿm trong suốt đó. Không một ai có thể xác định được mái ṿm kia là ǵ, nó tới từ đâu và bao giờ nó mới biến mất.

Altair
07-19-2013, 01:03 AM
promo tập 5 :">

http://www.youtube.com/watch?v=TVSuFld7_KQ

và poster mới của phim tại ComicCon, dự là sẽ có các thưm PETA quan ngại sâu sắc :))

http://www.dreadcentral.com/img/news/jul13/sdccutd.jpg (http://www.dreadcentral.com/img/news/jul13/sdccutd.jpg)

o0nlyou0o
07-23-2013, 08:59 AM
tập 5 đă về, hóng :th_95:

Altair
07-23-2013, 01:32 PM
sub Anh đă có, tiến hành dịch cấp tốc :">

daicameoden
07-23-2013, 05:51 PM
thêm 1 comment của bác Altair nữa chắc là title đổi thành 5/13

Altair
07-23-2013, 06:03 PM
thêm 1 comment của bác Altair nữa chắc là title đổi thành 5/13

comment đă thêm và vẫn chưa đổi :meme_81:

mời các thưm thưởng thức bài hát tận thế :))


http://www.youtube.com/watch?v=K7nWr31_RXA

o0nlyou0o
07-23-2013, 06:32 PM
thêm 1 comment của bác Altair nữa chắc là title đổi thành 5/13
thím dự hơi sớm rồi :3

Altair
07-24-2013, 11:42 PM
update E5 tại #1 :">

daicameoden
07-24-2013, 11:46 PM
update E5 tại #1 :">

đấy, bỏ cái cmt trên đi th́ đúng câu e nói, mỗi tội title chưa đc sửa :))

o0nlyou0o
07-25-2013, 01:36 AM
update E5 tại #1 :">

thanks bác, đang xem đến phút 11 thấy cái máy tính bảng với win 8 >>> chắc phim có tài trợ :))

o0nlyou0o
07-25-2013, 03:08 AM
Line 595
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
Nói chuyện lần cuối hả?

"Last call" là câu nói của bartender thông báo rằng bạn được gọi thêm một lượt đồ uống cuối trước khi bar đóng cửa. Ḿnh nghĩ trong t́nh huống này dịch như trên chưa thể hiện hết ư.

daicameoden
07-26-2013, 07:03 PM
ở ep3, lúc ở đài phát th́ cô nhà báo và Junior xưng hô là cô-cháu nhưng lúc ở dưới hầm th́ lại là cô-cậu. ko biết là có nhầm lẫn ǵ ở đây ko nhỉ.

thêm cái nữa, nhiều đoạn thấy type là Ange, tớ nghĩ chắc là Angie.

daicameoden
07-29-2013, 12:13 AM
thêm cái này, đoạn này Barbie nói với Shumway, tớ nghĩ nếu xưng là tôi th́ sẽ hợp hơn


21
0:01:09.49 - 0:01:11.54
Anh đă uống mất viên cuối rồi.

o0nlyou0o
07-30-2013, 09:06 AM
Up cho sáng thứ 3 nào :th_111:

lasbk
08-01-2013, 08:43 AM
quarterback dịch là "hậu vệ cánh" , ko biết bác nào dịch có xem bóng đá Mỹ không?;)

Altair
08-01-2013, 12:28 PM
update S01E06

Altair
08-05-2013, 11:08 PM
promo cho tập 7 đây, dự là sẽ có biến lớn


http://www.youtube.com/watch?v=YG1ansGjpQo

o0nlyou0o
08-06-2013, 10:02 AM
Thứ 3 là ngày đầu tuần, up lên nào :th_116:

cdx2000
08-06-2013, 11:00 AM
Đă có phim, chờ sub...

GaRanKFC
08-06-2013, 03:18 PM
:th_103: ṭ ṃ
Cái cục đen đen như cái trứng chim đà điểu trong cái mini dome đó là cái ǵ ấy nhở? Rồng? Khủng long? hay Alien :v

huuphuc92
08-07-2013, 12:33 PM
Ḿnh như team chưa edit kỹ, có vài câu bị lộn ngôn từ rồi :|, coi 1 lèo 6 ep ko rơ nằm ep nào nữa @@!

huuphuc92
08-08-2013, 12:13 PM
Sub ep 6 bản dimension bắt đầu lệch và thiếu sub từ phút thứ 32 !!!

Altair
08-09-2013, 04:18 PM
ra mắt tập 7 ở #1 \m/


Sub ep 6 bản dimension bắt đầu lệch và thiếu sub từ phút thứ 32 !!!

đă cập nhật lại bản mới nữa nhé :))

daicameoden
08-09-2013, 06:04 PM
chờ sync sang WEB-DL mới xem đc :((

cdx2000
08-09-2013, 09:28 PM
chờ sync sang WEB-DL mới xem đc :((

Ḍm lại #1 nhé :D

o0nlyou0o
08-09-2013, 10:42 PM
cá nhân thấy tập số 7 này hay văi chưởng, người ra đi kẻ ở lại đứa chào đời, mọi thứ xảy đến b́nh thường dù tất cả đang ở chung dưới một mái ṿm không b́nh thường tí nào. Âm nhạc trong ep này cũng đóng góp nhiều thêm cho sự lay động cảm xúc, nói chung là tuyệt :D

Altair
08-09-2013, 10:58 PM
cá nhân thấy tập số 7 này hay văi chưởng, người ra đi kẻ ở lại đứa chào đời, mọi thứ xảy đến b́nh thường dù tất cả đang ở chung dưới một mái ṿm không b́nh thường tí nào. Âm nhạc trong ep này cũng đóng góp nhiều thêm cho sự lay động cảm xúc, nói chung là tuyệt :D

bài soundtrack của tập này
M83 - Wait


http://www.youtube.com/watch?v=lAwYodrBr2Q

Dr. House
08-09-2013, 11:58 PM
M83 th́ nhạc ngon rồi :D

Altair
08-10-2013, 10:58 PM
Preview tập 8. Thị trấn càng ngày càng loạn :th_78:


http://www.youtube.com/watch?v=PoY72CAUxiw

Sneak Peek của tập kế. Xem ra cặp Joe và Norrie gặp sóng gió rồi


http://www.youtube.com/watch?v=NjmMVRlBZAI

Cái cuối cùng này là Vlog của Joe. Các bạn có thể xem để biết t́nh h́nh trong ṿm
http://www.youtube.com/watch?v=NF6RObXfwjo&list=PLuTHZ6FtJX9kF1Xckpk_jB8S0pfayoJCW

lasbk
08-12-2013, 11:09 AM
Từ deputy ḿnh nghĩ là nên dịch "cảnh sát" thay v́ "phó cảnh sát". Deputy là nhân viên của sheriff giống như officer của bên police. Nếu dịch là phó cảnh sát có nghĩa là ngoài cảnh sát trưởng ra, tất cả nhân viên c̣n lại là phó cảnh sát.

daicameoden
08-12-2013, 05:47 PM
tiếp tục vạch lá t́m sâu

119
00:05:56,343 --> 00:05:58,744
Cháu biết cô ấy cũng là bạn của bác. d́ chứ nhỉ

238
00:12:29,896 --> 00:12:31,162
Rhật tuyệt.

Altair
08-15-2013, 10:00 AM
cập nhật S01E08 tại #1 \m/

Altair
08-15-2013, 09:59 PM
Preview tập 9, hóa ra Angie cũng có một mối liên hệ với ṿm


http://www.youtube.com/watch?v=o6hbmRVY4b0

daicameoden
08-15-2013, 11:04 PM
ḿnh c̣n chưa xem tập 8 nữa :((

cdx2000
08-15-2013, 11:13 PM
ḿnh c̣n chưa xem tập 8 nữa :((

Xem ngay kẻo lỡ :))

daicameoden
08-15-2013, 11:49 PM
lại vạch lá t́m sâu

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,933
Đầu óc ày không b́nh thường rồi, Junior à.


426
00:24:22,217 --> 00:24:24,684
Con đă nói chuyện với cô.
theo ḍng th́ chỗ này chắc "cháu" đúng hơn

468
00:27:24,832 --> 00:27:28,501
và, nỏ trở thành một câu chuyện.

576
00:35:57,487 --> 00:35:59,754
Bố xin lỗi, con tra.

cdx2000
08-16-2013, 09:29 AM
Sang tập sau có nhiều thời gian rảnh rồi, sẽ QC kỹ hơn, tránh những lỗi kiểu như tập này.

Altair
08-22-2013, 02:56 PM
update tập 9 tại #1 \m/

o0nlyou0o
08-23-2013, 01:47 AM
update tập 9 tại #1 \m/


15
00:00:35,142 --> 00:00:36,926
Đức vua sẽ lên ngôi.

18
00:00:49,891 --> 00:00:53,660
Anh nghĩ ǵ khi em nói
" Đức vua sẽ lên ngôi"?

K dịch là bướm chúa như tập trước hả thím?

Altair
08-23-2013, 07:15 AM
K dịch là bướm chúa như tập trước hả thím?

có tập nào dịch là 'bướm chúa' bao giờ đâu :))

o0nlyou0o
08-23-2013, 09:31 AM
có tập nào dịch là 'bướm chúa' bao giờ đâu :))

nhầm bản dịch với cậu kia ==

Stannis
08-23-2013, 01:24 PM
GIờ bắt đầu kéo torrent coi thôi :v the white queen hết rồi buồn quá...

conchimnon
08-24-2013, 02:46 AM
Cả nhà dự đoán xem ai là người thứ 4

daicameoden
08-24-2013, 11:30 AM
có vẻ Barbie với Jim bị Max dắt mũi lâu nay (kể cả Coggin, Duke). Max chắc là vợ Jim rồi.

người thứ 4 là ai nhỉ, có khi nào là Jim Jr ko nhỉ.

Altair
08-24-2013, 12:19 PM
có vẻ Barbie với Jim bị Max dắt mũi lâu nay (kể cả Coggin, Duke). Max chắc là vợ Jim rồi.

người thứ 4 là ai nhỉ, có khi nào là Jim Jr ko nhỉ.

vợ Jim mất lâu rồi mà :|
Max là cộng sự làm ăn chung thôi :))

daicameoden
08-24-2013, 03:03 PM
vợ Jim mất lâu rồi mà :|
Max là cộng sự làm ăn chung thôi :))

nghi giả chết lắm :))

tập này có vẻ nhiều lỗi chính tả/type hơn các tập trc

Altair
08-24-2013, 04:09 PM
thôi chết :s mà có lỗi ngữ nghĩa không bác

daicameoden
08-24-2013, 05:37 PM
nhắc lỗi ngữ nghĩa mới nhớ, đoạn lúc Joe vs Norrie đi t́m quả trứng về th́ Norrie xưng em với Joe (đang cậu cậu tớ tớ). 1 từ bị viết ngược 2 nguyên âm. c̣n lại ko nhớ lắm

hollandfc123
08-25-2013, 02:43 PM
Người thứ 4 có thể là Junior chăng

Altair
08-27-2013, 01:17 PM
có tập 10, lôi lên :">

Altair
08-28-2013, 01:25 AM
cập nhật e10 ở #1 :s

daicameoden
09-02-2013, 12:36 AM
ủa, ko ai bàn tập này sao. Junior là ng thứ 4 thật ḱa.

có 3 lỗi nhỏ, đoạn đầu khi Norrie mới tỉnh dậy, Angie xưng với 2 đứa là "các cậu"
lúc Junior siết cổ Joe, Angie nói là "thả thắng bé ra", đoạn Big Jim nói với bà mẹ Max "... là..." (tớ nghĩ "và" mới đúng)

Altair
09-02-2013, 08:24 AM
ủa, ko ai bàn tập này sao. Junior là ng thứ 4 thật ḱa.

có 3 lỗi nhỏ, đoạn đầu khi Norrie mới tỉnh dậy, Angie xưng với 2 đứa là "các cậu"
lúc Junior siết cổ Joe, Angie nói là "thả thắng bé ra", đoạn Big Jim nói với bà mẹ Max "... là..." (tớ nghĩ "và" mới đúng)

đoạn Big Jim nói với mẹ của Max là ở phút mấy nhỉ :-?

daicameoden
09-02-2013, 09:22 AM
đoạn Big Jim nói với mẹ của Max là ở phút mấy nhỉ :-?

579
00:32:46,565 --> 00:32:49,499
Kinh nghiệm của tôi là
bằng một chút kiên nhẫn,

580
00:32:49,501 --> 00:32:53,003
tự nhiên thế giới sẽ cho
thấy hướng hành động đúng.
đoạn này có thể ḿnh nhầm

Altair
09-02-2013, 09:31 AM
579
00:32:46,565 --> 00:32:49,499
Kinh nghiệm của tôi là
bằng một chút kiên nhẫn,

580
00:32:49,501 --> 00:32:53,003
tự nhiên thế giới sẽ cho
thấy hướng hành động đúng.
đoạn này có thể ḿnh nhầm

chỗ này bác nhầm thật :))
câu nguyên văn đây :D

579
00:32:54,372 --> 00:32:57,307
My experience has been
that with a little patience,

Altair
09-05-2013, 05:19 PM
update #1 :">

daicameoden
09-05-2013, 05:21 PM
chờ mỗi cái này :))

o0nlyou0o
09-06-2013, 01:42 AM
văi, dần chuyển qua phim kinh dị :-ss

cdx2000
09-06-2013, 09:21 AM
văi, dần chuyển qua phim kinh dị :-ss

Th́ nó là kinh dị mà :))

o0nlyou0o
09-06-2013, 02:02 PM
Th́ nó là kinh dị mà :))

ờ nhể :))

daicameoden
09-07-2013, 10:00 AM
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,585
nhưng cô ấy có thể cói câu trả lời.

109
00:05:34,573 --> 00:05:37,691
Barbie không chỉ đi mới đến
Chester's Mill.

truong0123
09-10-2013, 01:46 PM
Có EP12 rồi :D
http://kickass.to/under-the-dome-s01e12-hdtv-x264-lol-eztv-t7845788.html

Altair
09-12-2013, 12:50 AM
update tập 12, lần này hàng về nửa đêm =))

cdx2000
09-12-2013, 12:58 AM
C̣n một tập nữa là kết thúc phần 1, hồi hộp chờ đến tập 13...

daicameoden
09-13-2013, 12:17 AM
giữa các tập có sự khác nhau về cách xưng hô giữa Junior và Big Jim, tập th́ cha-con, tập th́ bố-con. tập 12 th́ có cả 2.

đoạn đầu có lỗi T́́m

o0nlyou0o
09-13-2013, 01:52 AM
xem tập 12 mới thấy, có khi ṿm giận Jim v́ Jim giết người mà cứ đổ cho ṿm ấy. Cụ tỉ là lúc giết lăo mục sư :D

cdx2000
09-13-2013, 04:05 AM
giữa các tập có sự khác nhau về cách xưng hô giữa Junior và Big Jim, tập th́ cha-con, tập th́ bố-con. tập 12 th́ có cả 2.


Do chưa có thống nhất cách xưng hô nên trong nhóm vẫn tiện đâu gơ đó mà :D

o0nlyou0o
09-17-2013, 03:52 PM
ep cuối về làng, quẩy lên \m/

dungo
09-18-2013, 02:40 AM
mong chờ sub để xem kết thúc qá đi:(

o0nlyou0o
09-18-2013, 02:51 AM
chắc chiến sub eng trước cái, chờk nổi :D

conchimnon
09-19-2013, 02:41 AM
Bất ngờ, và chờ SS 2 tính tiếp ... HAIZ

dungo
09-20-2013, 12:16 AM
a e PDV bao giờ mới tung hàng đây :((.phim này có vẻ mọi người ko qan tâm lắm nhờ :(

Altair
09-20-2013, 12:31 AM
update sub ở #1 :">

cdx2000
09-20-2013, 12:48 AM
Thế quái nào Lưu Linh hội toàn lên hàng vào nửa đêm?

cdx2000
09-20-2013, 12:57 AM
Dự phim này càng về sau ratings càng giảm.... :p

Ratings: 7.3/10 from 23,440 users *

Hết S01 rồi, tính ra con cáo già gian ác dự ứ chuẩn bằng tớ ;))

daicameoden
09-20-2013, 02:05 AM
mai cày ep cuối. cảm ơn các bác đă dịch bộ này.

o0nlyou0o
09-21-2013, 01:59 AM
khi nào có ss2 các thánh có biết hok ợ?

nhimlangle
09-21-2013, 08:26 AM
khi nào có ss2 các thánh có biết hok ợ?

cùng thời gian với xuất hiện tập pilot ;)

nero13
09-21-2013, 12:15 PM
Thế quái nào Lưu Linh hội toàn lên hàng vào nửa đêm?

là do cả tối nhậu xỉn rồi th́ đêm mới lên hàng được chứ thánh :v

huuphuc92
10-16-2013, 06:48 PM
Cừng nào có ss2 nhỉ ? :v

cdx2000
10-16-2013, 07:47 PM
Cừng nào có ss2 nhỉ ? :v

Summer 2014.

cdx2000
10-31-2013, 03:45 PM
Thèm quá mà không có tiền để sưu tầm :((
http://farm4.staticflickr.com/3814/10587652855_43a5f66196_o.jpg
http://farm8.staticflickr.com/7357/10587699444_d2795edafe_o.jpg

o0nlyou0o
10-31-2013, 07:21 PM
Thèm quá mà không có tiền để sưu tầm :((


thiết kế hơi khó lây ra lây vô nhưng mà tuyệt quá, e cũng thèm a ơi :|

cdx2000
10-31-2013, 08:05 PM
Hic, nhiều tiền quá, càng thấy càng thèm...
Lại là hàng limited nữa chứ :((
http://www.amazon.com/Under-Limited-Collectors-Edition-Blu-ray/dp/B00DIHYW0G

TonysTrinh@gmail.com
07-01-2014, 11:39 AM
Phim này không làm season 2 à :(

cdx2000
07-01-2014, 12:22 PM
Phim này không làm season 2 à :(

Có, hôm nay bắt đầu rồi.