annguyen1988
06-18-2013, 05:14 PM
Giải Oscar lần thứ 85 (2013)
http://farm6.staticflickr.com/5479/9056329730_11bf10817e_b.jpg
Nội dung: Lễ trao giải Oscar lần thứ 85 được tổ chức bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ (Academy of Motion Picture Arts and Sciences - AMPAS) nhằm tôn vinh những phim xuất sắc nhất công chiếu trong năm 2012 của điện ảnh Hoa Kỳ diển ra vào tối Chủ nhật, 24 tháng 2 năm 2013 tại nhà hát Dolby số 6801 đường Hollywood thuộc khu Hollywood, thành phố Los Angeles, quận Los Angeles, tiểu bang California, Hoa Kỳ. Seth MacFarlane lần đầu đảm nhiệm giới thiệu chương tŕnh. Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ Michelle Obama là người công bố phim chiến thắng ở hạng mục Phim hay nhất tại Nhà trắng. Kênh truyền h́nh chính thức của giải Oscar là ABC với số người theo dơi lúc 8 giờ tối lên tới 42,4 triệu và đạt kỷ lục số người xem đông nhất kể từ sau giải lần thứ 76 năm 2004.
Bộ phim Lincoln của đạo diễn Steven Spielberg với 12 đề cử là phim có nhiều đề cử nhất. Bộ phim Life of Pi của đạo diễn Lư An đoạt 4 giải thưởng trong số 11 đề cử, trong đó Lư An đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất. Argo đă chiến thắng ở hạng mục Phim hay nhất dù đạo diễn Ben Affleck không được đề cử giải Đạo diễn xuất sắc nhất.
Ở các hạng mục diễn xuất, Daniel Day-Lewis (phim Lincoln) đă đi vào lịch sử khi là nam diễn viên đầu tiên 3 lần đoạt giải Nam diễn viên chính. Christoph Waltz có lần chiến thắng thứ 2 ở giải Nam diễn viên phụ, c̣n Jennifer Lawrence và Anne Hathaway lần đầu đoạt giải Oscar lần lượt ở các hạng mục Nữ diễn viên chính và phụ.
Về sub: Sub Anh của Addic7ed, nhưng khá cùi, thiếu, sai khá nhiều. Nên ḿnh có bổ sung thêm nghe dịch và search để t́m transcript trên mạng. Nhưng vẫn c̣n khoảng mười mấy line nói lí nhí quá không nghe ra nên chịu. Không dịch tên phim, bài hát và các tác phẩm được đề cập, tại ḿnh thích dùng tên tiếng Anh của nó hơn cho đồng bộ (nếu làm phim thường th́ ḿnh dịch). Cũng không dịch các đoạn quảng cáo trong chương tŕnh.
Cảm ơn các subber của các phim được đề cử đă giúp ḿnh làm các phần trích đoạn phim.
Chương tŕnh đă diễn ra vài tháng, cái này chắc đă không c̣n hot nữa, nhưng down về lưu trữ lâu lâu lôi ra xem cũng vẫn hay, nhất là khi nghe bọn nó đá đểu nhau ;). Seth MacFarlane có lối dẫn chương tŕnh khá trẻ trung (anh này đạo diễn phim Ted), nhưng chọc cười hơi tục.
http://farm6.staticflickr.com/5488/9056329962_51ec4579a7_b.jpg
http://phudeviet.org/subtitle/The-85th-Oscars/2269.html
http://farm6.staticflickr.com/5479/9056329730_11bf10817e_b.jpg
Nội dung: Lễ trao giải Oscar lần thứ 85 được tổ chức bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ (Academy of Motion Picture Arts and Sciences - AMPAS) nhằm tôn vinh những phim xuất sắc nhất công chiếu trong năm 2012 của điện ảnh Hoa Kỳ diển ra vào tối Chủ nhật, 24 tháng 2 năm 2013 tại nhà hát Dolby số 6801 đường Hollywood thuộc khu Hollywood, thành phố Los Angeles, quận Los Angeles, tiểu bang California, Hoa Kỳ. Seth MacFarlane lần đầu đảm nhiệm giới thiệu chương tŕnh. Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ Michelle Obama là người công bố phim chiến thắng ở hạng mục Phim hay nhất tại Nhà trắng. Kênh truyền h́nh chính thức của giải Oscar là ABC với số người theo dơi lúc 8 giờ tối lên tới 42,4 triệu và đạt kỷ lục số người xem đông nhất kể từ sau giải lần thứ 76 năm 2004.
Bộ phim Lincoln của đạo diễn Steven Spielberg với 12 đề cử là phim có nhiều đề cử nhất. Bộ phim Life of Pi của đạo diễn Lư An đoạt 4 giải thưởng trong số 11 đề cử, trong đó Lư An đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất. Argo đă chiến thắng ở hạng mục Phim hay nhất dù đạo diễn Ben Affleck không được đề cử giải Đạo diễn xuất sắc nhất.
Ở các hạng mục diễn xuất, Daniel Day-Lewis (phim Lincoln) đă đi vào lịch sử khi là nam diễn viên đầu tiên 3 lần đoạt giải Nam diễn viên chính. Christoph Waltz có lần chiến thắng thứ 2 ở giải Nam diễn viên phụ, c̣n Jennifer Lawrence và Anne Hathaway lần đầu đoạt giải Oscar lần lượt ở các hạng mục Nữ diễn viên chính và phụ.
Về sub: Sub Anh của Addic7ed, nhưng khá cùi, thiếu, sai khá nhiều. Nên ḿnh có bổ sung thêm nghe dịch và search để t́m transcript trên mạng. Nhưng vẫn c̣n khoảng mười mấy line nói lí nhí quá không nghe ra nên chịu. Không dịch tên phim, bài hát và các tác phẩm được đề cập, tại ḿnh thích dùng tên tiếng Anh của nó hơn cho đồng bộ (nếu làm phim thường th́ ḿnh dịch). Cũng không dịch các đoạn quảng cáo trong chương tŕnh.
Cảm ơn các subber của các phim được đề cử đă giúp ḿnh làm các phần trích đoạn phim.
Chương tŕnh đă diễn ra vài tháng, cái này chắc đă không c̣n hot nữa, nhưng down về lưu trữ lâu lâu lôi ra xem cũng vẫn hay, nhất là khi nghe bọn nó đá đểu nhau ;). Seth MacFarlane có lối dẫn chương tŕnh khá trẻ trung (anh này đạo diễn phim Ted), nhưng chọc cười hơi tục.
http://farm6.staticflickr.com/5488/9056329962_51ec4579a7_b.jpg
http://phudeviet.org/subtitle/The-85th-Oscars/2269.html