Man Of Steel

[dongdongdua]

MAN OF STEEL
Nhóm dịch: GANG BANG THEORY

http://farm8.staticflickr.com/7335/8966123981_4d895c3c22_b.jpg

Director: Zack Snyder
Writers: David S. Goyer (screenplay), David S. Goyer (story)
Stars: Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon

http://www.imdb.com/title/tt0770828/


http://www.youtube.com/watch?v=5-YSti9Ri5k
http://phudeviet.org/subtitle/Man-of-Steel/2849.html


http://farm8.staticflickr.com/7333/8967323904_f0e04572ee_b.jpg

[Federale]

Vãi cả rình :shit:. Dự bom sịt.

[SoiNon]

Xịt thì không xịt đâu a. Chỉ có điều nổ không to thôi :3

[angel_of_dead]

Sắp có review bên HDVN rồi, nhưng có đoạn nhận xét thế này :th_53:

Mình vừa về đến nhà sau khi đi premier của Man of Steel rồi đây! Xin nhận xét ngắn gọn là phim quá hay, phải nói là hay nhất trong hè này và thậm chí hay hơn tất cả các phim mà Marvel làm. Chính vì như thế nên mình tin chắc Man of Steel sẽ thành công và phá nát tất cả các phòng vé trong thời gian tới. Điều này có nghĩa dự án Justice League sẽ được triển khai rồi đó. Tuy vậy thì cái đáng quan tâm nhất sau khi xem xong bộ phim chính là - phần tiếp theo của MoS có được sản xuất?
:th_2:

[Dr. House]

Vãi lềnh các chú .

[davidseanghia]

Không những vãi lềnh mà còn quá vễnh lài.

[HolyNighT]

:shit:Thím Nghĩa có gạch WWZ ko lào :th_69:

[davidseanghia]

:shit:Thím Nghĩa có gạch WWZ ko lào :th_69:
Thím cứ đặt gạch đi, nếu lúc đó rảnh thì mình sẽ tham gia một chân. :D

[Sangeras]

dongdongdua: tiếp tục truyền thống cũ đi nào bác :$

Ôi đệt, thấy chữ Gang Bang, thôi éo xin gạch cùng nữa. Đông thế còn gì mà xơ múi

[HolyNighT]

Thím cứ đặt gạch đi, nếu lúc đó rảnh thì mình sẽ tham gia một chân. :D

Để mai tính :shit:

[annguyen1988]

Đạo diễn là Zack Snyder chứ bác .


Xin nhận xét ngắn gọn là phim quá hay, phải nói là hay nhất trong hè này và thậm chí hay hơn tất cả các phim mà Marvel làm.
Dự đoán 80% người này là Nolanite.

[pikeman2]

có con bạn cùng lớp được đi xem sớm, nó kêu phim chán lắm :v chỉ khen mỗi anh Clark lúc để râu với lúc làm phóng viên là đẹp trai thôi, lúc làm Superman nó không thích; còn thằng bạn trai nó (cũng cùng lớp mình) thì khen phim hay vl =))

[danny1603]

có con bạn cùng lớp được đi xem sớm, nó kêu phim chán lắm :v chỉ khen mỗi anh Clark lúc để râu với lúc làm phóng viên là đẹp trai thôi, lúc làm Superman nó không thích; còn thằng bạn trai nó (cũng cùng lớp mình) thì khen phim hay vl =))
con gái coi phim chán thấy mẹ. bằng chứng là ẻm chỉ để ý trai đẹp. tình tiết thì có biết gì đâu :)). thể loại này vote đi xem hàn xẻng.

[skydoc]

con gái coi phim chán thấy mẹ. bằng chứng là ẻm chỉ để ý trai đẹp. tình tiết thì có biết gì đâu :)). thể loại này vote đi xem hàn xẻng.
Khi mình đi coi Hàn xẻng với tụi con gái thì tụi nó lại nói là: tụi con trai coi phim chán thấy mẹ. Thể loại này vote đi coi phim Mỹ :))

[davidseanghia]

Cho hai loại đó đi xem Bụi đời Chợ Lớn. Đảm bảo hết còn chỗ chê. =))

[pikeman2]

đã đi xem về, cũng hay, hoành tráng đấy, nhưng vẫn không được như mong đợi :(
style của Zack Snyder đâu cả rồi, đã thế lại còn có mấy đoạn máy quay rung bần bật nữa chứ :((
thích Zod nhất phim
cho 8/10 thôi

[dongdongdua]

Đấy là do style dùng máy cầm tay để quay nhưng éo phải máy cầm tay thường mà là 3D nên nặng thằng quay phim éo phải anh rock mà không bị rung tay =))

[Federale]

Phim quá hoành tráng, cũng chẳng biết là trí tưởng tượng của mấy cha Hollywood nó còn điên tới cỡ nào nữa chứ cứ hoành tráng như thế này là phê ẳm rồi.

[NetWalk3r]

Tối nay mình cũng đi xem, xong sẽ spoil :meme_128:

[Federale]

Tối nay mình cũng đi xem, xong sẽ spoil :meme_128:

Thực ra spoil thì cũng chẳng ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới đâu vì cốt truyện về siêu nhân cũng chỉ có vậy. Phim này xem mãn nhãn là chính mà.

[HolyNighT]

Có phải cu siêu nhân này được gửi tới Trái Đất từ hồi bé tí ko, xong được 2 vợ chồng già nhận nuôi, có đoạn nó hồi bé nhấc bổng cái ô tô...
Xem từ hồi cấp 1 :shit:

[Federale]

Siêu nhân nào mà chẳng thế :p

[danny1603]

cấp 1 thì smallville :). Tiến sĩ Emil Hammington của smallville đi làm trợ lý cho tiến sĩ Emil Hamilton của MoS :)).
Ai soi được 2 quả trứng phục sinh không?

[mylove22]

các bác xem xong có để ý dc sịp anh này của phần này có gì thay đổi so với phần trước ko?:v

[danny1603]

có phần trước hả bạn 8-}?

[skydoc]

Vừa đi coi về, tê vãi. Coi phim siêu anh hùng của DC comic về toàn kết mấy bác phản diện =))

[mylove22]

có phần trước hả bạn 8-}?

ý mình là cả mấy tập phim ra trước. :v

[MisterT.91]

IMDB hiện đang 8.4/10 với khoảng 36k user, xem trong đấy vẫn có những thành phần chấm 1, 2 điểm toàn anti-fan thì phải.

[pikeman2]

rồi sẽ còn giảm nữa, mình nghĩ phim này trên IMDb chắc phải xuống đến tầm 7.5 :-?

[SoiNon]

Khó tin là điểm RT đã xuống rotten 57% :th_65:

[pikeman2]

Khó tin là điểm RT đã xuống rotten 57% :th_65:

có gì mà khó tin, phim mà cả nửa cuối toàn đánh đấm thế này đám critics thích sao được :))

[danny1603]

Cá nhân thấy đạo diễn ko làm nổi lên dc bản chất superman. Riêng Lois Lane thì lại rất đạt. Có điều ko thích Lois tóc vàng.

[pikeman2]

^ Đây là Superman thời kỳ đầu khởi sự thì sao đã thể hiện được bản chất gì được, thậm chí Superman còn giết Zod, cái này làm mình hơi bị bất ngờ, vì trong comic hay hoạt hình thì toàn tống vào Phantom Zone là cùng chứ có giết ai bao giờ đâu :))

[Dr. House]

Thứ 4 ở Đức mới chiếu để đi xem :D

[dongdongdua]

Hôm nay kéo gấu đi ra platium garden thì nó éo chiếu bảo là chiếu bên long biên thôi fuck
Chạy sang lottle lanmark đối diện thì hết vé fuck tập 2.
thôi về platium long biên xem vậy.
Dự là phim này được 150 mil weeked
sau 1 tháng chắc điểm imdb tầm 7.8~8.1

[pikeman2]

^ em cũng định đi xem ở Garden nhưng hôm trước lên website thấy nó không chiếu nên lại phải sang bên Lotte Landmark, nhưng mà xem từ hôm thứ 6 nên vắng lắm :))

[Federale]

Nhục thế. Mà 150 mil là hơi bị lạc quan đấy.

[dongdongdua]

Chắc tối t5 sang xem một mình ở long biên. 40k 1 vé =))

[angel_of_dead]

Tuần đầu công chiếu film thu về khoảng $ 56.050.000 tại thị trường Mỹ và dự kiến sẽ thu về $ 112.000.000 khi hết tuần này ^3^

Thế là được rồi, cóc cần nội dung nữa :))

[accvn123]

Mới xem hôm qua , phải nói cảnh đánh nhau khá phê lòi , nhưng xem xong thật sự mình kô có cảm tình với nhân vật superman này có lẻ điều này làm cho phim rate thấp ở rotten . Bên imdb hiện tại chấm phim này 8,3 với 56kvote nhưng có vẻ sau này xuống tầm 7.4~7.8

[vuthanhson72]

cấp 1 thì smallville :). Tiến sĩ Emil Hammington của smallville đi làm trợ lý cho tiến sĩ Emil Hamilton của MoS :)).
Ai soi được 2 quả trứng phục sinh không?
Đoạn Zod đánh nhau với Sup :D Cái ô tô có ghi LexCorp và đoạn Zod oánh nhau với Sup ở trên không gian, cái vệ tinh có chữ Wayne :D
Spoil đấy :shit:

[Federale]

Man of Steel là một trong những phim bom tấn được mong chờ nhất hè năm nay và doanh thu từ phòng vé đã không làm nhà sản xuất và fan hâm mộ thất vọng.

Cho đến hết Chủ nhật, Man of Steel đã đạt doanh thu khá khủng, ước tính từ 113 nếu tính 3 ngày cuối tuần cho tới 125 triệu đô nếu tính cả các suất chiếu sneak peak tối thứ 5. Đây là doanh thu mở màn cao thứ 2 từ đầu năm đến nay, xếp sau Iron man 3 và phá vỡ kỷ lục doanh thu mở màn cao nhất tháng 6 trong lịch sử của bộ phim hoạt hình Toy Story 3 (110.3 triệu đô).

Doanh thu 3 ngày cuối tuần 113.1 đô cũng giúp bộ phim đứng thứ 4 trong danh sách các phim không phải là phần tiếp theo có doanh thu mở màn cao nhất sau The Hunger Games, Alice in Wonderland và Spider-Man. Nếu tính cả doanh thu của ngày thứ Năm thì bộ phim xếp thứ 2 sau Hunger Games.

Doanh thu mở màn của Man of Steel cao hơn so với bộ phim Superman Returns sản xuất năm 2006. Thời điểm đó, bộ phim Supermans returns được công chiếu từ thứ Tư và đạt doanh thu 84.6 triệu đô trong năm ngày đầu tiên. Nếu tính đến yếu tố lạm phát thì nó cũng chỉ tương đương 102.5 triệu đô ở thời điểm hiện tại, thấp hơn đáng kể so với Man of Steel.

May quá, không phải bom xịt.

[HolyNighT]

Đoạn Zod đánh nhau với Sup :D Cái ô tô có ghi LexCorp và đoạn Zod oánh nhau với Sup ở trên không gian, cái vệ tinh có chữ Wayne :D
SPOIL detected :shit:

[danny1603]

vuthanhson72 mình cũng dc mỗi 2 quả đấy :v. nghe mấy cái hội gì nó chém có tới 6 quả. xác định dc 1 quả nữa llaf có thật rồi còn mấy quả kia thấy điêu điêu :th_29:

[pikeman2]

^ đọc cái này để biết thêm chi tiết http://screenrant.com/man-of-steel-movie-easter-eggs-trivia-comic-book-references/

[angel_of_dead]

Film này có điểm trừ là dám mời bác Christopher Nolan vào chỉ để câu khách :shit:
À các bác hay dựa vào điểm IMDB thì mình lưu ý là khi xem điểm nên click cả vào cái dòng ghi số người vote ý, nó cho biết cụ thể film đáng đc bao nhiêu điểm :D

[vuthanhson72]

Film này có điểm trừ là dám mời bác Christopher Nolan vào chỉ để câu khách :shit:
À các bác hay dựa vào điểm IMDB thì mình lưu ý là khi xem điểm nên click cả vào cái dòng ghi số người vote ý, nó cho biết cụ thể film đáng đc bao nhiêu điểm :D
Gì chứ cái vai trò nhà sản xuất nó cũng quan trọng cực kỳ luôn, mà Nolan thì lại có nhiều kinh nghiệm với toàn bom tấn rồi. Mà sau vụ này mình dự là Nolan cũng gắn bó thêm vài phim nữa với DC luôn ấy chứ :))

[sieunhantrungmuoi]

Hóng đi xem quá.

[Trai Già Xì Tin]

Không có thời gian mà đi xem phim này, tiếc quá đi mất :th_15: Thấy dàn cast có Amy Adams kìa :th_20:

[HolyNighT]

Á, mai đi xem film này thôi :shit:

[emlaxitin]

Không biết các bác thấy sao chứ, xem phim này nhìn cảnh nó giả kinh khủng. Avatar cũng hoành tráng, nhưng nhìn cảnh nó thật hơn nhiều.

[anlosia]

uppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp

[hoaisang2112]

Á, mai đi xem film này thôi :shit:
Phim này là phải coi rạp với dàn âm thanh khủng và màn hình to mới phê :v

[just4funs4ever]

Không có thời gian mà đi xem phim này, tiếc quá đi mất :th_15: Thấy dàn cast có Amy Adams kìa :th_20:
Amy trong film diễn ko tốt lắm đâu bác :v

[namcuong]

Phim này xem như game hành động mà cha của Sup làm NPC để chỉ dẫn cho nhân vật vậy.

[dongdongdua]

vừa xem xong hôm nay. Ấn tượng đầu tiên là hơi chóng mặt (ai mà xem 3d thì vỡ mồm)
Phim này cho sup giết zod có vẻ hơi khác hình tượng với sup từ trước tới giờ là đếch giết ai (giống bat)

[mdh_1108]

đã có Man of Steel 2013 720p.R6.LiNE.x264.AAC-DiGiTAL
http://www.hdvietnam.com/diendan/65-megashare-vn/635021-hanh-dong-vien-tuong-1-link.html

[NetWalk3r]

đã có Man of Steel 2013 720p.R6.LiNE.x264.AAC-DiGiTAL
http://www.hdvietnam.com/diendan/65-megashare-vn/635021-hanh-dong-vien-tuong-1-link.html

Mấy bản R6 này ra lâu rồi mà

[dongdongdua]

Quẩy lên nào, tuần sau có bluray rồi

[Gemini]

^ Chính xác là cuối tuần sau :D

[Lawliet]

Cứ tưởng phải tháng 12 cơ, như kiểu The Dark Knight Rises ấy :o

[hoaisang2112]

^ Chính xác là cuối tuần sau :D
Sao mấy bác biết lịch ra bluray hay thế :D. Lấy lịch trên bluray.com trừ đi 1 tháng hả :3

[Gemini]

lấy lịch bluray tru di 2 tuần =))

[hoaisang2112]

Lịch trên bluray thì châu Âu ngày 23 có rồi, trừ đi 2 tuần thì đúng là tuần sau có bluray :3. Hóng thôi. Mà phim này ko ra Web-DL trước như mấy phim kia nhỉ. Ra thằng luôn Bluray thì quá tốt rồi :))

[pikeman2]

theo lịch thì Bluray với Digital HD đều ra 12/11 nên chắc không có web-dl sớm đâu :-? mấy phim kia toàn có bản Digital HD ra trước

limited edition

https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/q71/68610_600358456676780_347318536_n.jpg

[dongdongdua]

quẩy lên nào ................

[davidseanghia]

Đạn đã có. :3

[dongdongdua]

sao bảo cuối tuần có mà chả thấy tăm hơi đâu để QC nhỉ :confused:

[mdh_1108]

sao bảo cuối tuần có mà chả thấy tăm hơi đâu để QC nhỉ :confused:
chắc quốc tang bác Giáp nên nghỉ

[davidseanghia]

Phim này có drop hôn? Mình ôm cho. :))

[dongdongdua]

Phim này có drop hôn? Mình ôm cho. :))
Bác nói thế nào ý chứ, em dịch xong r6 rồi đợi bở lu ray là qc mờ :v

[annam]

Tuyệt vời rồi. Hóng sub. Dù Sup chẳng giống gì trong truyện, nhưng dù sao thì "thánh sup" nghe cũng hay hơn là "thánh sịp"

[congdien91]

Web-dl 23/10 mới có! Còn Bluray theo lịch trên trang Blu-ray thì 12/11 mà!

http://25.media.tumblr.com/833c0f28e7c7d639be1e965b9805dd54/tumblr_munmblFvu81slo92ko1_500.png
http://25.media.tumblr.com/dd237e6432f9b899796866196c954302/tumblr_munmgz93UG1slo92ko1_400.png

[lehoang24121992]

Web-dl 23/10 mới có! Còn Bluray theo lịch trên trang Blu-ray thì 12/11 mà!

http://25.media.tumblr.com/833c0f28e7c7d639be1e965b9805dd54/tumblr_munmblFvu81slo92ko1_500.png
http://25.media.tumblr.com/dd237e6432f9b899796866196c954302/tumblr_munmgz93UG1slo92ko1_400.png

http://www.blu-ray.com/movies/Man-of-Steel-Blu-ray/86328/
:-?

[MisterT.91]

Web-dl 23/10 mới có! Còn Bluray theo lịch trên trang Blu-ray thì 12/11 mà!

http://25.media.tumblr.com/833c0f28e7c7d639be1e965b9805dd54/tumblr_munmblFvu81slo92ko1_500.png
http://25.media.tumblr.com/dd237e6432f9b899796866196c954302/tumblr_munmgz93UG1slo92ko1_400.png

Bác để ý cái cờ ở phía sau tên phim đó, ở Mỹ thì đúng là tới tận tháng 11, nhưng ở những nơi khác trên thế giới chỉ còn 1 tuần nữa thôi.

[sillycorn]

Man.Of.Steel.2013.BDRip.x264-Larceny
http://rarbg.com/torrent/qbjk1lu

[pikeman2]

có 1.2 GB thì chất lượng ra gì :v

[davidseanghia]

Ờ, dung lượng bé tẹo. Chắc nhìn rõ cái chỗ không sịp. :))

[sillycorn]

Xem trên điện thoại cho nó phiêu ^_^

[congdien91]

Bản này khá ngon rồi mấy bác load về QC đi :D! Chờ bản Bluray luôn!

http://108.imagebam.com/download/VhdmeahGHdQw0ojtBMNi4w/28196/281959646/mnofstellbdr.Ganool.com_s.jpg

[vanhoa91]

Man Of Steel 2013 720p BluRay x264 Felony
http://publichd.se/index.php?page=torrent-details&id=53bde851fe82317ded339f91b402a0b69d9c71ac
BD đã ra :love:

[angel_of_dead]

Man Of Steel 2013 720p BluRay x264 Felony
http://publichd.se/index.php?page=torrent-details&id=53bde851fe82317ded339f91b402a0b69d9c71ac
BD đã ra :love:
Cái chính là bản đó chưa có subeng kèm theo :(

Subtitles...........: N/A

[vanhoa91]

Cái chính là bản đó chưa có subeng kèm theo :(
SS có rồi mà
http://subscene.com/subtitles/man-of-steel/english/802384

[NetWalk3r]

BR ra sớm nhỉ :D

[859655a]

Man Of Steel 2013 720p Bluray x264-Felony (http://forum.hdmovie.vn/topic/14737-man-of-steel-2013-720p-bluray-x264-felony/)

http://forum.hdmovie.vn/topic/14737-man-of-steel-2013-720p-bluray-x264-felony/

[pikeman2]

thấy có cả 1080p luôn rồi Man.Of.Steel.2013.1080p.BluRay.x264-SECTOR7_[PublicHD]

[davidseanghia]

KS đê. :))

[pikeman2]

giờ mới KS sợ chả kịp, nghe thím dongdongdua bảo dịch xong bản R6 rồi còn gì, giờ sync lại với QC mấy hồi
phim này 1k3 line cũng không ít

[davidseanghia]

giờ mới KS sợ chả kịp, nghe thím dongdongdua bảo dịch xong bản R6 rồi còn gì, giờ sync lại với QC mấy hồi
phim này 1k3 line cũng không ít
Anh cũng tương nó từ thời R6 rồi. Sẽ lại là hàng lưu hành nội bộ. :))

[859655a]

Man Of Steel 2013 1080p BluRay x264-SECTOR7 (http://forum.hdmovie.vn/topic/14749-man-of-steel-2013-1080p-bluray-x264-sector7/)

http://forum.hdmovie.vn/topic/14749-man-of-steel-2013-1080p-bluray-x264-sector7/

[Vinh_Nguyen]

Chưa ra sub mà, cứ củ từ chờ hàng đẹp ra mà chiến :th_82:

[kpkid]

hóng sub }_{ coi rạp rồi vẫn muốn coi lại bằng sub của PDV :th_82:

[dongdongdua]

Anh cũng tương nó từ thời R6 rồi. Sẽ lại là hàng lưu hành nội bộ. :))
:v vãi cả KS................
dịch từ sub ts phải làm lại hơi nhiều :3

[StrikeIsBest]

:th_25:
Chưa ra sub mà, cứ củ từ chờ hàng đẹp ra mà chiến :th_82:

hàng đẹp có rồi h đợi sub thôi:th_25:

[davidseanghia]

:v vãi cả KS................
dịch từ sub ts phải làm lại hơi nhiều :3
Oan quá. Đâu có tung hàng nên đừng gọi là KS. Do có mấy đứa em mê không sịp nên bị bắt phải dịch. :))

[Vinh_Nguyen]

:th_25:

hàng đẹp có rồi h đợi sub thôi:th_25:

Hàng nào vậy bạn? :th_70:

[StrikeIsBest]

Hàng nào vậy bạn? :th_70:

hàng YIFY thôi đây http://yify-torrents.com/movie/Man_of_Steel_2013_1080p

[boychandoi611]

http://viettorrent.vn/torrent-51803-man-of-steel-2013-1080p-bluray-x264-sector7-mkv.html

[Vinh_Nguyen]

hàng YIFY thôi đây http://yify-torrents.com/movie/Man_of_Steel_2013_1080p

Hàng này mà gọi là đẹp sao? :ll_53:

[StrikeIsBest]

Hàng này mà gọi là đẹp sao? :ll_53:

màn hình nhà em có 21" thôi, thế này là sướng rồi :th_109:

[Bo0Bo0]

đã xem ở rạp đến 2 lần
Nhưng chốt 1 câu-phim này đáng để xewm lại lần thứ 3-hehe
Cảm giác tuyệt hơn pacific rim-xem 1 lần là nản

[_-Tula-_]

Các bác ơi, em gà mơ nên hỏi khí không phải: nếu đợi hàng đẹp thì đợi hàng của ai, và download ở đâu các bác nhỉ :D

[StrikeIsBest]

đã xem ở rạp đến 2 lần
Nhưng chốt 1 câu-phim này đáng để xewm lại lần thứ 3-hehe
Cảm giác tuyệt hơn pacific rim-xem 1 lần là nản

mỗi phim mỗi vẻ chứ bạn, so sánh kiểu này khập khiễng quá, pacific rim mình xem 3 lần rồi này, vẫn hay như thường:th_87:

[dongdongdua]

Các bác ơi, em gà mơ nên hỏi khí không phải: nếu đợi hàng đẹp thì đợi hàng của ai, và download ở đâu các bác nhỉ :D
Đẹp mà đầy đủ thì Bluray untouch.-> tầm 40GB
Thứ 2 đẹp mà tinh giản dùng remux. -> Tầm 30GB
Thứ 3 là hàng 1080p/720p internal :EbP, CtrllHD, DON, ThD, NTb, D-ZON3, Tayto, HDMaNiAcs, HiDt -> 1080p ~12-17GB, 720p 7~10GB
Thứ 4 là hàng 1080p/720p sence ra sớm: PublicHD, HDWing, CHD, Sparks, AMIABLE, HDCLUB ->1080p ~10-15GB, 720p 5~10GB
THứ 4 là hàng mdh: Epik, Bird, Trim.... ~2-4GB
Link down thì có 2 cách phổ biến là dùng Torrent và D-link.
Torrent: ở VN phổ biến viettorrent với HDvnbits, hàng không đăng ký nick thì publichd với torrentz
Dlink: vào mấy trang share phim HD đều có: hdmovie, hdvietnam. trong box kho phim phudeviet cũng có.

[Lawliet]

K liên quan mấy nhưng tên bác thớt đọc là gì thế ạ? Đông Đong Đưa à? =))

[dongdongdua]

K liên quan mấy nhưng tên bác thớt đọc là gì thế ạ? Đông Đong Đưa à? =))
Chuẩn không cần chỉnh.

[kendy]

Chuẩn không cần chỉnh.

hóng hàng của fox :3

[Clutcher]

thím Đong Đong Đưa cố gắng ra hàng sớm để mọi người có thể chiêm ngưỡng khả năng siêu phàm của tôi nhé, cảm ơn thím :th_53:
PS: ngồi tìm cái emo con thỏ mặc sịp đỏ mún lòi mắt :th_53:

[StrikeIsBest]

Chuẩn không cần chỉnh.

ko cùng chủ đề nhưng bác chủ fan breaking bad à :th_20:

[annguyen1988]

Có 2 cái Easter Egg của LexCorp và Wayne Enterprises, nếu được các bác có thể ném vào sub luôn để người chưa biết hiểu.

Còn khoảng... 15 cái hint nữa, từ Supergirl, Green Lantern đến 300... nhưng chắc không cần đưa vào đâu.

[Lawliet]

Theo em thì k cần thiết phải đưa vào sub đâu, nếu muốn các bác có thể làm 1 bài review mà, chứ nếu đưa thẳng vào phim thì cụt hứng lắm. Tự tìm hiểu vẫn thích hơn.

[danny1603]

Có 2 cái Easter Egg của LexCorp và Wayne Enterprises, nếu được các bác có thể ném vào sub luôn để người chưa biết hiểu.

Còn khoảng... 15 cái hint nữa, từ Supergirl, Green Lantern đến 300... nhưng chắc không cần đưa vào đâu.
hint supergirl với GL ở đâu a :O?

[StrikeIsBest]

4. Supergirl
Want something that isn't just fake product placement shoved into the background of the final fight scene? Well, how about Supergirl? This is a tricky one, but try and follow along: Before the film came out, DC Comics published a prequel comic explaining how that Kryptonian seed ship ended up trapped in the Arctic ice floe for the past 20,000 years. It turns out that Superman's distant cousin (ancestor?) Kara Zor-El, better known as Supergirl, piloted that ship. Unfortunately, a rogue killer murdered the rest of the crew in their stasis pods, but Supergirl herself apparently survived the attack — as hinted at by the one empty and open stasis chamber Clark finds when he enters the ship. So did Supergirl die 20,000 years ago? Or did she get back in her pod and emerge much more recently? Or was the lone survivor of the crash actually the Kryptonian serial killer? Looks like we'll have to wait for the sequel to find out.

chỉ tìm dc super girl ko thấy GL đâu cả.

à vừa tìm dc green lantern luôn

Over on the Man of Steel IMDB page, there’s a character listed as Captain Carrie Farris who will be played by Christina Wren. Having taken a boulder-sized grain of salt and jumping to all sorts of unsubstantiated conclusions, the rumor now flooding the superhero message boards is that Carrie Farris will actually turn out to be Carol Ferris, the sweetheart of Earth’s first Green Lantern, Hal Jordan. Carol Ferris was played by Blake Lively in 2011’s The Green Lantern.

I will admit that Carrie Farris and Carol Ferris sound almost too similar to be a coincidence. Wren’s official website also says that her character is a military officer while Carol Ferris is the owner of the Ferris Aircraft company who has a boyfriend who’s a test pilot.

The issue I take with this piece of speculation is that Carol Ferris one of the lesser-known characters of the wider DC universe. It’s not necessarily something that casual fans would pick up on as an Easter egg. This could simply be DC’s way of giving a knowing wink to more informed fans.

If this a case of somebody reading too much into an innocuous cast listing on IMDB, or is there some weight behind this theory? Let me know what you think in the comments below.

[SoiNon]

K liên quan mấy nhưng tên bác thớt đọc là gì thế ạ? Đông Đong Đưa à? =))

Nhầm rồi bác, Đông Dóng Dừa mới đúng :3

[davidseanghia]

Đòng đong đưa. :v

[danny1603]

4. Supergirl
Want something that isn't just fake product placement shoved into the background of the final fight scene? Well, how about Supergirl? This is a tricky one, but try and follow along: Before the film came out, DC Comics published a prequel comic explaining how that Kryptonian seed ship ended up trapped in the Arctic ice floe for the past 20,000 years. It turns out that Superman's distant cousin (ancestor?) Kara Zor-El, better known as Supergirl, piloted that ship. Unfortunately, a rogue killer murdered the rest of the crew in their stasis pods, but Supergirl herself apparently survived the attack — as hinted at by the one empty and open stasis chamber Clark finds when he enters the ship. So did Supergirl die 20,000 years ago? Or did she get back in her pod and emerge much more recently? Or was the lone survivor of the crash actually the Kryptonian serial killer? Looks like we'll have to wait for the sequel to find out.

chỉ tìm dc super girl ko thấy GL đâu cả.

à vừa tìm dc green lantern luôn

Over on the Man of Steel IMDB page, there’s a character listed as Captain Carrie Farris who will be played by Christina Wren. Having taken a boulder-sized grain of salt and jumping to all sorts of unsubstantiated conclusions, the rumor now flooding the superhero message boards is that Carrie Farris will actually turn out to be Carol Ferris, the sweetheart of Earth’s first Green Lantern, Hal Jordan. Carol Ferris was played by Blake Lively in 2011’s The Green Lantern.

I will admit that Carrie Farris and Carol Ferris sound almost too similar to be a coincidence. Wren’s official website also says that her character is a military officer while Carol Ferris is the owner of the Ferris Aircraft company who has a boyfriend who’s a test pilot.

The issue I take with this piece of speculation is that Carol Ferris one of the lesser-known characters of the wider DC universe. It’s not necessarily something that casual fans would pick up on as an Easter egg. This could simply be DC’s way of giving a knowing wink to more informed fans.

If this a case of somebody reading too much into an innocuous cast listing on IMDB, or is there some weight behind this theory? Let me know what you think in the comments below.
à nhớ rồi cái con lính mà nói với ông tướng thằng không sịp cũng khá đẹp trai ở khúc cuối phim ấy. thanks bác. cái supergirl có vẻ là giả định của người ta trên mạng thôi.

[859655a]

Đông "đóng" dứa http://phudeviet.org/forum/images/meme/meme_59.png

[dongdongdua]

4. Supergirl
Want something that isn't just fake product placement shoved into the background of the final fight scene? Well, how about Supergirl? This is a tricky one, but try and follow along: Before the film came out, DC Comics published a prequel comic explaining how that Kryptonian seed ship ended up trapped in the Arctic ice floe for the past 20,000 years. It turns out that Superman's distant cousin (ancestor?) Kara Zor-El, better known as Supergirl, piloted that ship. Unfortunately, a rogue killer murdered the rest of the crew in their stasis pods, but Supergirl herself apparently survived the attack — as hinted at by the one empty and open stasis chamber Clark finds when he enters the ship. So did Supergirl die 20,000 years ago? Or did she get back in her pod and emerge much more recently? Or was the lone survivor of the crash actually the Kryptonian serial killer? Looks like we'll have to wait for the sequel to find out.

chỉ tìm dc super girl ko thấy GL đâu cả.

à vừa tìm dc green lantern luôn

Over on the Man of Steel IMDB page, there’s a character listed as Captain Carrie Farris who will be played by Christina Wren. Having taken a boulder-sized grain of salt and jumping to all sorts of unsubstantiated conclusions, the rumor now flooding the superhero message boards is that Carrie Farris will actually turn out to be Carol Ferris, the sweetheart of Earth’s first Green Lantern, Hal Jordan. Carol Ferris was played by Blake Lively in 2011’s The Green Lantern.

I will admit that Carrie Farris and Carol Ferris sound almost too similar to be a coincidence. Wren’s official website also says that her character is a military officer while Carol Ferris is the owner of the Ferris Aircraft company who has a boyfriend who’s a test pilot.

The issue I take with this piece of speculation is that Carol Ferris one of the lesser-known characters of the wider DC universe. It’s not necessarily something that casual fans would pick up on as an Easter egg. This could simply be DC’s way of giving a knowing wink to more informed fans.

If this a case of somebody reading too much into an innocuous cast listing on IMDB, or is there some weight behind this theory? Let me know what you think in the comments below.

Cái hint về supergirl sống sượng
còn GL thì đúng rồi, Lex với bat thì ai xem cũng nhận ra.

[hanhgiavosong]

dongdongdua
tầm lúc nào thì có hàng thế hở bác?:th_98:
để em biết lịch mà down:th_21:

[dongdongdua]

mai ợ. dạo này một số thành phần làm biếng.}_{

[hanhgiavosong]

mai ợ. dạo này một số thành phần làm biếng.}_{

Vâng,thế để tối nay em cắm máy down,:th_12:
đang còn vip fshare:th_44:

[angel_of_dead]

Vâng,thế để tối nay em cắm máy down,:th_12:
đang còn vip fshare:th_44:
Chưa có bản đẹp vội gì thế bác :D bản mới ra nhìn ảo lắm :(

[hanhgiavosong]

Chưa có bản đẹp vội gì thế bác :D bản mới ra nhìn ảo lắm :(

em cũng tính thế,:th_21:
bản mới ra nhìn screens không đẹp lắm
thôi thì nốt công đợi vậy:ll_39:

[tranta]

Bản mới ra chưa là bản đẹp à? Hèn gì nhìn mờ quá :shit:

[trunganhit]

http://hdvnbits.org/man_of_steel_2013_1080p_blu_ray_avc_dts_hd_ma_7_1_ truedef_t91920.html

Bluray rồi kìa các bác ^3^

[ungH]

hàng của Felony thế nào các bác, chất lượng tốt ko nhỉ để kéo :th_21:
mà có của CHD rồi, đợi sub nữa thồi :th_50:

[hanhgiavosong]

hàng của Felony thế nào các bác, chất lượng tốt ko nhỉ để kéo :th_21:
mà có của CHD rồi, đợi sub nữa thồi :th_50:

có link của CHD không bác:th_23:
sao em không tìm được vậy :th_65:

[devilknight]

http://viettorrent.vn/torrent-51852-man-of-steel-2013-bluray-720p-dts-x264-chd.html

[hanhgiavosong]

http://viettorrent.vn/torrent-51852-man-of-steel-2013-bluray-720p-dts-x264-chd.html

em không có acc viettorrent :(
thôi đợi fshare vậy:th_118:

[angel_of_dead]

em không có acc viettorrent :(
thôi đợi fshare vậy:th_118:
Cứ yên tâm đi, hàng hot thế này đảm bảo trong kho phim của PDV chắc chắn có bản ngon cho mọi người :D

[Vinh_Nguyen]

Man of Steel (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS đã đủ ngon chưa mọi người :th_70:
Không tính BluRay nhé :3

[hoaisang2112]

Man of Steel (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS đã đủ ngon chưa mọi người :th_70:
Không tính BluRay nhé :3
Ngon rồi bác :)). Dạo này mấy phim mới toàn down HDMaNiAcS, D-Z0N3 ko ra hàng thường xuyên nên em bỏ luôn, còn phim nào HDMaNiAcS ko có thì kéo hàng ORG :3

[kekea1]

Lót bluray hóng súp :th_73:

[vanhoa91]

có sub rồi chiến thôi, cám ơn nhóm dịch:th_8:

[HnnR]

Man of Steel (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS đã đủ ngon chưa mọi người :th_70:
Không tính BluRay nhé :3

có link chưa bác @@

[Rononoa Zoro]

có link của CHD không bác:th_23:
sao em không tìm được vậy :th_65:

http://www.fshare.vn/file/TXV7SGQDKT/

CHD này bác, hàng của ledung123 bên HDVN :th_95:

[hanhgiavosong]

http://www.fshare.vn/file/TXV7SGQDKT/

CHD này bác, hàng của ledung123 bên HDVN :th_95:

ngon,cám ơn bác

[polime169]

vãi. hàng về rồi à :vai:

[haohanluongson]

Anh Clark này quả là vô đối nhỉ, giá mà mình có sức mạnh của anh í:p mình sẽ tha hồ lắng nghe tiếng rên của các em hot girl vào mỗi tối =]]]

[SerieA]

Anh Clark này quả là vô đối nhỉ, giá mà mình có sức mạnh của anh í:p mình sẽ tha hồ lắng nghe tiếng rên của các em hot girl vào mỗi tối =]]]
Vâng chúc bác có đc sức mạnh của Sịp Đỏ và suy nghĩ của Khanh Chi Lâm =)) hay Cindy Thái Tài

[machiendl]

Anh Clark này quả là vô đối nhỉ, giá mà mình có sức mạnh của anh í:p mình sẽ tha hồ lắng nghe tiếng rên của các em hot girl vào mỗi tối =]]]

Bạn ước hay quá.. Mình đọc xong cứ tưởng bạn bị gì quá =))
Có được sức mạnh như Clark mà chỉ để nghe tiếng Rên của các em Hot Girl =)). Mình ko cần sức mạnh đấy mà tối nào cũng nghe được đây. Còn thấy được cả thân hình nữa là đằng khác =)) Cái mình cần chỉ là 1 cái Laptop và mạng =))
Anh danny1603 cũng ước thế sao =))

[Vinh_Nguyen]

có link chưa bác @@

Hàng internal sao có nhanh vậy đc bạn :th_15:

[tranta]

Đoạn mới vào phim bà đó rặn đẽ, mẹ mình tưởng mình đang xem phim sex. Khúc vào phim nên vặn volume nhỏ lại nhe các bạn :shit:

[solotraveller]

55
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Ta đã tìm được.
<i>- Quỹ đạo quay quanh một hành tinh vàng</i>

We have.
Orbiting a main sequence yellow star.

[julesverne78]

Sao tên phim lại dịch là Con Người Thép vậy mấy bạn? Man, chứ đâu phải Men?

[jayl]

bom tấn phụ đề cuối cùng cũng về...:)

[tranta]

55
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Ta đã tìm được.
<i>- Quỹ đạo quay quanh một hành tinh vàng</i>

We have.
Orbiting a main sequence yellow star.

Câu đó có gì sai nhỉ? Star = ngôi sao = hành tinh.

Có câu này:
364
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Đây là ly Scotch cho quý cô.

thiếu từ straight-up: Không để đá.
Mình thấy Việt Hoá hai từ này: Cổ Bản từ Codex và Ổ Đĩa Ma từ Phantom Drive không phù hợp.

Codex derive từ từ Code, là mã, cụ thể là mã gen, vì nó chứa mã gen của người Krypton. Nếu Việt Hoá thì phải có từ mã trong đó đó, vì mình không hiểu nghĩa của từ Cổ Bản.
Phantom Drive: Drive ở đây không phải là ỗ đĩa mà nó là bộ phận năng lượng dùng để tống các phi thuyền đi. Đồng nghĩa với từ Drive trong Hyper-drive.

[solotraveller]

Câu đó có gì sai nhỉ? Star = ngôi sao = hành tinh.

Khái niệm ngôi sao và hành tinh và bản chất của nó là khác nhau nhé bạn. Bạn nên tìm hiểu trước khi phát biểu.

[julesverne78]

Câu đó có gì sai nhỉ? Star = ngôi sao = hành tinh.

Chắc Star = ngôi sao. Planet = hành tinh :D
Và theo ý tứ của en sub thì ngôi sao mới đúng.

[solotraveller]

Chắc Star = ngôi sao. Planet = hành tinh :D
Và theo ý tứ của en sub thì là ngôi sao.

Đây là kiến thức cơ bản thôi. Trái đất là hành tinh và nó quay quanh mặt trời là ngôi sao. :D

[tranta]

Khái niệm ngôi sao và hành tinh và bản chất của nó là khác nhau nhé bạn. Bạn nên tìm hiểu trước khi phát biểu.

Star = A planet or constellation of the zodiac believed in astrology to influence personal destiny.
http://www.thefreedictionary.com/star

[Federale]

Mình rất sợ những người cứ thích mặc định man phải là đàn ông, star phải là ngôi sao. Nếu dịch phim như thế thì khác gì làm toán đâu các bạn.

tranta: các thuật ngữ Cổ Bản, Ổ Đĩa Ma, Vùng Ma, Buồng Nguyên Sinh, Cỗ máy Vạn Vật... mình giữ như rạp dịch và cũng có tham khảo qua ý kiến của các DC comic fan.

[solotraveller]

Star = A planet or constellation of the zodiac believed in astrology to influence personal destiny.
http://www.thefreedictionary.com/star

Kiếm cái link tiếng Việt đọc cho dễ.

http://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0nh_tinh
http://vi.wikipedia.org/wiki/Sao

Mình rất sợ những người cứ thích mặc định man phải là đàn ông, star phải là ngôi sao. Nếu dịch phim như thế thì khác gì làm toán đâu các bạn.

Mình không nói các đoạn khác vì mình cũng không rành cho nhều lắm, nhưng nếu các bạn dịch trong đoạn đó mà là hành tinh thì nó sai về mặt vật lý thiên văn.

[tranta]

Mình rất sợ những người cứ thích mặc định man phải là đàn ông, star phải là ngôi sao. Nếu dịch phim như thế thì khác gì làm toán đâu các bạn.

tranta: các thuật ngữ Cổ Bản, Ổ Đĩa Ma, Vùng Ma, Buồng Nguyên Sinh, Cỗ máy Vạn Vật... mình giữ như rạp dịch và cũng có tham khảo qua ý kiến của các DC comic fan.
Ok, mình không có xem ngoài rạp, nhưng mình không nghĩ là họ dịch đã đúng :)

[vo_doi]

Em vừa mới chiến xong , thực sự phải nói là phim quá hay các bác ạ :D
theo cá nhân em thì đây mới chính là bộ phim hay nhất của mùa hè năm nay
trên khía cạnh kĩ xảo và nôi dung , một bộ phim thực sự hay :D
Pacific Rim cũng là một bộ phim hoàng tráng nhưng quá thiên về kĩ xảo mà để kịch bản hơi nhàm nhàm :D
đây là cá nhân em thôi nhé các bác đừng ném gach ạ :th_89:

[julesverne78]

Mình rất sợ những người cứ thích mặc định man phải là đàn ông, star phải là ngôi sao. Nếu dịch phim như thế thì khác gì làm toán đâu các bạn.
Nếu bạn chế nghĩa thì ko có gì để nói. Nhưng bạn đang dịch, và ko nên biến đổi nghĩa gốc. Tiếng Anh chưa bao giờ có khái niệm dùng Man cho con người, dù truyện gốc hay ngôn ngữ gốc cũng thế.
Ko phải thích hay không thích, mà là sai hay đúng.
Dùng như thế cũng chẳng khác gì Bilbo Bagins thì dịch luôn thành Bilbo Bao Gai vậy.

[Federale]

Ok, mình không có xem ngoài rạp, nhưng mình không nghĩ là họ dịch đã đúng :)

Ừ, mình cũng nghĩ vậy, nhưng nó chỉ là cái tên thôi. Dịch phim khoa học viễn tưởng cũng như miêu tả ma ấy, mà ma thì đã có ai nhìn thấy đâu :D. Đa phần các khái niệm trong phim nên tìm hiểu thêm trên mạng để biết thêm ý nghĩa và cách thức vận hành của nó như thế nào.

solotraveller: Mình đã đọc lại, vì mặt trời đứng yên nên sẽ đổi là vì sao :D

[Federale]

Nếu bạn chế nghĩa thì ko có gì để nói. Nhưng bạn đang dịch, và ko nên biến đổi nghĩa gốc. Tiếng Anh chưa bao giờ có khái niệm dùng Man cho con người, dù truyện gốc hay ngôn ngữ gốc cũng thế.
Ko phải thích hay không thích, mà là sai hay đúng.
Dùng như thế cũng chẳng khác gì Bilbo Bagins thì dịch luôn thành Bilbo Bao Gai vậy.

Không hiểu ý bạn lắm

thefreedictionary

man (mn)
n. pl. men (mn)
1. An adult male human.
2. A human regardless of sex or age; a person.
3. A human or an adult male human belonging to a specific occupation, group, nationality, or other category. Often used in combination: a milkman; a congressman; a freeman.
4. The human race; mankind: man's quest for peace.

Lạc Việt:

man[men]

danh từ, số nhiều men

người, con người

Tựa Con Người Thép do Dr. House và các designer nghĩ ra, mình thấy cũng hay vì bao hàm 2 nghĩa mạnh mẽ cả về thể chất lẫn ý chí. Bạn không thích thì có thể Ctrl+H để thay bằng cái tựa theo ý thích của bạn. Rất đơn giản.

[Altair]

Nếu bạn chế nghĩa thì ko có gì để nói. Nhưng bạn đang dịch, và ko nên biến đổi nghĩa gốc. Tiếng Anh chưa bao giờ có khái niệm dùng Man cho con người, dù truyện gốc hay ngôn ngữ gốc cũng thế.
Ko phải thích hay không thích, mà là sai hay đúng.
Dùng như thế cũng chẳng khác gì Bilbo Bagins thì dịch luôn thành Bilbo Bao Gai vậy.

Bilbo Bao Gai mình không nghĩ nó là vấn đề về nghĩa mà là vấn đề thói quen cơ :)) dịch kiểu này nghe hơi lạ tai nên ban đầu mọi người khó chịu. Dịch giả, tất nhiên, có quyền tôn trọng tên gốc, hoặc họ cũng có quyền dịch tên ra.


The name Baggins is translated in most translations of The Hobbit and The Lord of the Rings, often keeping the "bag" or 'sack' meaning:

In the German translation the family name is Beutlin.
In the Dutch translation the family name is Balings.
In the French translation it is Sacquet.
In the Norwegian translation it is Lommelun.
In the Finnish translation it is Reppuli.
In the Spanish translation it is Bolsón.
In the Portuguese translation it is Bolseiro.
In the Swedish translation it is Bagger in the older translation and Secker in the new.
In the Hungarian translation it is Zsákos.
In the Danish translation it is Sækker.

Man of Steel nếu linh hoạt vẫn có thể dịch là Con Người Thép được, vừa giữ đc 3 âm tiết như tên gốc mà đọc lên nghe hay hơn là Người Thép
Về mặt nghĩa, từ "con người" hình như cũng có hàm nghĩa ám chỉ cá nhân chứ không chỉ có ám chỉ cả nhân loại :">


Danh từ
con người
1. Một cá nhân.
2. Loài người nói chung.

http://vi.wiktionary.org/wiki/con_người

[solotraveller]

Ví dụ như đoạn này:

00:02:28,145 --> 00:02:31,558
Look to the stars, like our ancestors did.

00:02:28,148 --> 00:02:31,561
Tìm đến những hành tinh khác
như tổ tiên ta đã làm.

Đoạn này dịch thành hành tinh rất chính xác.
PS: Các nhà thiên văn học tìm kiếm sự sống ngoài vũ trụ người ta thường tìm kiếm trên các hành tinh chứ có tìm trên các vì sao bao giờ đâu.

[tranta]

Đây là cả đoạn thoại đó, mình phân tích nhé

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,657
- We have.
<i>- Orbiting a main sequence yellow star...</i>
58
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
<i>...just as you said it would.</i>

Orbiting là verb = Đi vào quỹ đạo, đi theo quỹ đạo
Sequence = Series --> Cái máy đã được lệnh và đã dò theo quỹ đạo của một hệ chuỗi "star" vàng chính. Và nó đã tìm được một "Star"

59
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
A young star.

Chiếc máy đã tìm được một Young star, và dĩ nhiên đó là Trái Đất. Không có gì sai nếu dịch star ở đây là một hành tinh.

[Federale]

tranta: cái yellow star ám chỉ mặt trời, mà mặt trời thì đứng yên và tự đốt cháy nên gọi là sao mới chính xác.
Còn từ star đằng sau ám chỉ Trái Đất - hành tinh non trẻ nên câu đó star lại phải dịch là hành tinh. Bản thân từ hành tinh có chữ hành là di chuyển.

Với tụi alien thì chắc nó không phân biệt sao với hành tinh như người Việt mình =)). Thế nhưng chắc cũng có ngoại lệ cho các hành tinh như Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thủy...

[julesverne78]

Không hiểu ý bạn lắm


À, xin lỗi, viết hơi tối nghĩa nên bạn ko hiểu. Ý mình nói tới tiếng Anh của truyện gốc hay phim gốc Superman chứ ko phải nói từ điển ngôn ngữ. Vì Sịp chỉ là một người nên Man nói tới anh ta lúc nào cũng hiểu là Đàn ông. Nếu nói tới một nhóm người thì Man mới là "con người" hay "nhân loại", chứ nói tới anh này trước giờ đều gọi là Người đàn ông thép cả.

[solotraveller]

Đây là cả đoạn thoại đó, mình phân tích nhé

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,657
- We have.
<i>- Orbiting a main sequence yellow star...</i>
58
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
<i>...just as you said it would.</i>

Orbiting là verb = Đi vào quỹ đạo, đi theo quỹ đạo
Sequence = Series --> Cái máy đã được lệnh và đã dò theo quỹ đạo của một hệ chuỗi "star" vàng chính. Và nó đã tìm được một "Star"

59
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
A young star.

Chiếc máy đã tìm được một Young star, và dĩ nhiên đó là Trái Đất. Không có gì sai nếu dịch star ở đây là một hành tinh.

Nói chung là bạn không hiểu về vấn đề này nên tranh cãi nữa cũng không đến đâu. Bạn thấy từ "star" phía trên dịch thành "hành tinh" mình có ý kiến gì đâu? Mình chỉ ý kiến là nên dịch câu Quỹ đạo quay quanh " yellow star" là ngôi sao vàng thì nó đúng hơn về mặt vật lý hơn. Đó chỉ là kiến thức phổ thông thôi, cao siêu gì đâu.

[Federale]

À, xin lỗi, viết hơi tối nghĩa nên bạn ko hiểu. Ý mình nói tới tiếng Anh của truyện gốc hay phim gốc Superman chứ ko phải nói từ điển ngôn ngữ. Vì Sịp chỉ là một người nên Man nói tới anh ta lúc nào cũng hiểu là Đàn ông. Nếu nói tới một nhóm người thì Man mới là "con người" hay "nhân loại", chứ nói tới anh này trước giờ đều gọi là Người đàn ông thép cả.

Ý bạn là nếu dịch là Con Người Thép thì sợ người khác nghi ngờ về giới tính của anh ấy phải không :D?

solotraveller: Mình sửa rồi đó. Chắc dừng vấn đề ở đây là hợp lý.

[julesverne78]

Ý bạn là nếu dịch là Con Người Thép thì sợ người khác nghi ngờ về giới tính của anh ấy phải không :D?

Đâu có, để phân biệt với đàn ông không thép chứ :D

[solotraveller]

tranta: cái yellow star ám chỉ mặt trời, mà mặt trời thì đứng yên và tự đốt cháy nên gọi là sao mới chính xác.
Còn từ star đằng sau ám chỉ Trái Đất - hành tinh non trẻ nên câu đó star lại phải dịch là hành tinh. Bản thân từ hành tinh có chữ hành là di chuyển.

Với tụi alien thì chắc nó không phân biệt sao với hành tinh như người Việt mình =)). Thế nhưng chắc cũng có ngoại lệ cho các hành tinh như Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thủy...

Chữ "hành tinh" là một chữ Hán-Việt có nghĩa là một "tinh cầu di động", không đứng yên một chỗ. Sở dĩ có tên gọi này là để phân biệt hành tinh với các ngôi sao khác trên trời. Do thời xưa người Trung Hoa nhìn lên bầu trời thấy các ngôi sao và các hành tinh đều là các đốm sáng như nhau nên đều gọi là "sao" (tinh). Nhưng do các hành tinh có thể di chuyển vị trí tương đối với Trái Đất khá rõ nên nếu để ý sẽ thấy vị trí của các hành tinh này trên bầu trời qua mỗi đêm là khác nhau. Vì vậy người xưa nghĩ rằng có những ngôi sao có thể di chuyển gọi là "hành tinh" (hành là đi, di chuyển, tinh là ngôi sao), còn những ngôi sao khác có vị trí cố định gọi là "định tinh". "Hành tinh" ở các ngôn ngữ Âu châu như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức... đều có nguồn gốc từ chữ planetes (Πλανήτης) của tiếng Hy Lạp. Planetes có nghĩa là "dân du mục".

Ý bạn là nếu dịch là Con Người Thép thì sợ người khác nghi ngờ về giới tính của anh ấy phải không :D?

solotraveller: Mình sửa rồi đó. Chắc dừng vấn đề ở đây là hợp lý.
Ok. :D

[Kil'jaeden God]

Đoạn cuối phim này mình không đỡ đc. Tất cả mọi thứ bị hút lên kể cả anh S mà cô phóng viên lại bị rơi xuống :shit:

[Sangeras]

Man of Steel dịch là Con người thép là rất chuẩn rồi đấy.
Cái này bắt nguồn từ nguồn gốc từ truyện tranh, khi đó nước Mỹ đang vào thời kỳ trải qua 2 cuộc thế chiến. Clark chính là biểu tượng không chính thức của người lính Mỹ, con người Mỹ: Anh có thể không được lựa chọn nguồn gốc của mình, nhưng anh được chọn số phận của mình, và anh đi khắp nơi để chiến đấu bảo vệ cho lẽ phải.
Man ở đây không phải chỉ mang mỗi nghĩa là 1 con người, Man ở đây cũng mang nghĩa là mankind nữa.

Dễ thấy nhất cái tinh thần này là ở chỗ, nếu các phim Marvel coi quân đội chỉ như dạng "mâm cỗ dọn sẵn", chờ cho kẻ thù đến diệt, thì trong MoS, quân đội có chất và ảnh hưởng hơn nhiều.

Điều này giải thích tại sao các bạn lại phản ứng vì Clark lại giết Zod, trong khi Zod lại chỉ vì hết lòng vì giống nòi. Đơn giản là khác biệt văn hóa, người Mỹ thấy điều đó hoàn toàn là lẽ tự nhiên vì họ là những người di cư, còn Việt Nam đặc điểm là cắm rễ ngàn đời, văn hóa thờ cúng tổ tiên, nên sẽ thấy phản cảm.

[julesverne78]

Đoạn cuối phim này mình không đỡ đc. Tất cả mọi thứ bị hút lên kể cả anh S mà cô phóng viên lại bị rơi xuống :shit:

Hút những gì thuộc về Krypton thôi chứ.

[Kil'jaeden God]

Cả đất và đá nữa mà. :shit:

[julesverne78]

Cả đất và đá nữa mà. :shit:

Đất đá bị cải tạo rồi :D

[Kil'jaeden God]

Đã thông cảm ơn thím ^3^

[o0nlyou0o]

thực ra chuyện "sao" với "hành tinh" cũng chả có gì đâu, ví dụ "sao Kim" - ngôi sao sáng nhất chúng ta có thể trông thấy được bằng mắt thường là "hành tinh" hay "vì sao"? Trước đây chúng ta cứ thấy cái gì sáng trên bầu trời thì gọi là "sao" thôi, sau này kỹ thuật phát triển thì mới rõ một là một mà hai là hai. Vậy nên không phải là người Kryton không phân biệt được mà chắc là họ cũng dùng chữ "sao" để gọi chung cho những gì sáng trên bầu trời đêm ở hành tinh của họ. Cũng phải phim của người Trái Đất làm thì suy nghĩ cũng hao hao người Trai Đất chứ.

[Federale]

Chèn thêm 2 quả easter egg vào sub theo yêu cầu của annguyen1988.

[polime169]

hàng lại về à :vai:

[Dr. House]

Có gì mà tranh cãi mãi về cách dịch Man of Steel nhể? Dịch thế là chuẩn 100%.

1. Xem phim thì sẽ rõ nhấn mạnh superman là "một con người" hơn là "một siêu nhân", không phải người trái đất, bị xã hội đối xử không ra gì nhưng anh ta vẫn hành động như một con người, thế nên phải nhấn mạnh nó lên, chứ đàn ông hay đàn bà nó chả có vai trò gì cả.
2. Tựa là "Man of Steel", không phải A man of steel hay The man of steel.
3. Man nó không chỉ có nghĩa là đàn ông.

[MisterT.91]

http://i222.photobucket.com/albums/dd18/thangkho_no1/Mikie%20Hara/Wayne.jpg

Đây là về Wayne Enterprises

http://i222.photobucket.com/albums/dd18/thangkho_no1/Mikie%20Hara/LexCorp.jpg

Còn đây là LexCorp, cái này là rõ nhất

[congdien91]

Đoạn đầu mở loa bọn nó tưởng đang xem XXX :))

[congdien91]

Hút những gì thuộc về Krypton thôi chứ.

Sao đất đá xe cộ cũng bay lên thế @@!

[davidseanghia]

Còn chỗ cái xe chở hàng có nguyên chữ LEXCORP nữa đó. :))

[Federale]

Còn chỗ cái xe chở hàng có nguyên chữ LEXCORP nữa đó. :))

Chèn rồi. Còn cái biển hiệu Lexcorp nghe bảo ở trailer thì có nhưng trong phim thì bị che đi hay sao ấy.

[HnnR]

có BD của CHDbit rồi :D. đợi hàng ORG :v. xem cho xứng tầm vs sub và nội dung :)

[namcuong]

Cảm ơn nhóm dịch.

Nếu Sup đánh với Bat trong phần sau thì sao nhỉ? Nghe đồn Bat cái gì cũng có chuẩn bị, nếu mang Kryptonite chắc Sup tiêu quá.

[MisterT.91]

Cảm ơn nhóm dịch.

Nếu Sup đánh với Bat trong phần sau thì sao nhỉ? Nghe đồn Bat cái gì cũng có chuẩn bị, nếu mang Kryptonite chắc Sup tiêu quá.

Theo kiểu trước lạ sau quen, chưa đập nhau thì chưa thành bạn, theo mô típ thì chắc anh Bat sẽ thắng bằng đủ thứ đồ chơi công nghệ cao.

[Clutcher]

Kết cục của Batman vs. Superman (2015) hình như đã được thông báo từ lâu rồi thì phải?
http://www.queeried.com/wp-content/uploads/2010/06/batman-superman-gay.jpg

[Lawliet]

Cảm ơn nhóm dịch.

Nếu Sup đánh với Bat trong phần sau thì sao nhỉ? Nghe đồn Bat cái gì cũng có chuẩn bị, nếu mang Kryptonite chắc Sup tiêu quá.


Theo kiểu trước lạ sau quen, chưa đập nhau thì chưa thành bạn, theo mô típ thì chắc anh Bat sẽ thắng bằng đủ thứ đồ chơi công nghệ cao.

Các bác xem The Dark Knight Returns chưa vậy? :))

[vanhoa91]

Các bác xem The Dark Knight Returns chưa vậy? :))

bộ giáp của batman trong TDKR quả là bá đạo:v

[annguyen1988]

Cảm ơn nhóm dịch.

Nếu Sup đánh với Bat trong phần sau thì sao nhỉ? Nghe đồn Bat cái gì cũng có chuẩn bị, nếu mang Kryptonite chắc Sup tiêu quá.
Nhân dịp fanpage comixvn mới viết về chủ đề này nên mình trích lại:
Dạo gần đây thấy trên các fan page lại rộ lên chuyện Súp vs Bat, mà hễ cứ ai chê Bat là các fan vào đáp gạch tới tấp (vd điển hình là DC Marvel Comic Fan Club Vn và @Hội hâm mộ comic phương tây). Nên mình thấy là cần phải viết cái này để phổ cập lại 1 ít kiến thức chuẩn:

-Điểm yếu của Superman là Kryptonite nhưng ko có nghĩa là cầm 1 cục Kryptonite là muốn củ hành anh ấy như nào cũng được. Nếu Sup thực sự vận hết sức thì anh ta cũng có thể có lại sức mạnh của mình (đc chứng minh qua comics và bộ Doom, đoạn Sup vs Metallo ở cuối ấy). Ngoài ra thì còn kha khá cách khác để Sup phá Kryptonite =))

- nếu bạn nghĩ là Superman đầu to chân tay teo thì bạn nhầm, mời bạn tham quan Pháo đài Cô Độc. Ngoài ra Superman thuộc kiểu quân tử tàu, chính ảnh tự nhận là bao h cũng cho đối phương một cơ hội tấn công trước để đánh giá sức mạnh.

-Bat chưa từng ĐÁNH BẠI Sup trong MẠCH TRUYỆN CHÍNH, cao nhất mới chỉ là LÀM CHẬM LẠI thôi. Kể cả có đeo nhẫn Kryptone vào để đấm Sup thì Bat cũng đau tay lắm =))

-Justice League Doom dựa vào bộ truyện Tower of Babel. đúng là Batman có kế hoạch cho từng người một, cơ mà rất nhiều trong số đó vẫn có lỗ hổng. Nên đừng nói là Batman muốn hạ ai lúc nào cũng được.

Nói như các thánh Bat thì Bat ăn Dr. Manhattan cũng được.

[Heokuz]

Phim xem được, về hình ảnh thì đúng là chả có điểm nào chê, nhưng ý kiến cá nhân thấy kịch bản có vẻ bình thường, đôi chỗ diễn biến hơi nhanh và có tí gượng ép. Cũng là bom tấn của năm. Cơ mà về nội dung của phim về các siêu anh hùng thì thấy batman triology đúng là tượng đài rồi!! :v

[danny1603]

Thằng nào thắng chả được =)). quan trọng là film nó làm như nào. Film làm sup thắng thì sup thắng, làm bat thắng thì bat thắng. Ngồi đây dìm hang cả 2 thằng thì cũng có 1 thằng thắng à \m/.

[juventus2012]

Vừa down xong là phải thẩm ngay, giờ mới xong.
Phim hay quá, mà mình chưa đọc truyện, bác nào phổ cập hộ đoạn xe của Lex gì đó là sao ko?
Phần sau hắn là nv phản diện mới ah?

[Federale]

Vừa down xong là phải thẩm ngay, giờ mới xong.
Phim hay quá, mà mình chưa đọc truyện, bác nào phổ cập hộ đoạn xe của Lex gì đó là sao ko?
Phần sau hắn là nv phản diện mới ah?

Lex Luthor là một trong nhân vật phản diện nguy hiểm nhất, trên Google có rất nhiều bài về anh. Ví dụ http://splendidriver.wordpress.com/2006/08/07/lex-luthor/

[rogerfox]

Lex Luthor là một trong nhân vật phản diện nguy hiểm nhất, trên Google có rất nhiều bài về anh. Ví dụ http://splendidriver.wordpress.com/2006/08/07/lex-luthor/

phản diện thế nào em không biết, chỉ biết trong smallvile anh ấy rất đẹp trai, lại phong độ, lạnh lùng, gái cứ gọi là đổ như chuối :v

[julesverne78]

Sao đất đá xe cộ cũng bay lên thế @@!

Đã nói rùi mà. Những thứ trên mặt đất bị cỗ máy cải tạo rồi nên hút theo.

[Lawliet]

Đang kéo bản TayTO, cơ mà kẹt xe xừ rồi :))

[tzboy]

Thấy mỗi đoạn này, hehe


00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- Thế thì tôi lại biết mất.
- Anh chỉ có thể biến mất


Chốt, phim hay!

[Lawliet]

Vừa xem xong chiều nay, thấy phim hơi nhàm :shit:
Diễn biến đều đều từ đầu đến cuối, k điểm nhấn, diễn xuất cũng chả có gì đặc sắc. Được mỗi cái hành động sướng lỗ tai đã con mắt.
Hồi trước xem trailer thấy cũng hay, rồi thấy doanh thu cao ngất ngưởng cũng hi vọng sẽ có gì mới mới cho anh sịp, vì thấy có Nolan nhúng tay vào. Nhưng đến lúc xem mới thấy hời hợt quá.
Hi vọng phần 2 có Bat sẽ khá hơn :shit:

[tranta]

Vừa xem xong chiều nay, thấy phim hơi nhàm :shit:
Diễn biến đều đều từ đầu đến cuối, k điểm nhấn, diễn xuất cũng chả có gì đặc sắc. Được mỗi cái hành động sướng lỗ tai đã con mắt.
Hồi trước xem trailer thấy cũng hay, rồi thấy doanh thu cao ngất ngưởng cũng hi vọng sẽ có gì mới mới cho anh sịp, vì thấy có Nolan nhúng tay vào. Nhưng đến lúc xem mới thấy hời hợt quá.
Hi vọng phần 2 có Bat sẽ khá hơn :shit:

9 ngươi 10 ý, mình lại thấy phim rất hay, nhất là lời thoại rất tuyệt. Hai ông bố một ông thắng 1 Oscar một ông thắng 2 giải Oscar. Nữ chính nhận 4 đề cử Oscar, Phản diện chính nhận 1 đề cử Oscar, bà mẹ đề cử 1 Oscar... Không biết còn thiếu ai không. Diễn xuất của họ không có gì xuất sắc chắc mấy giải Oscar có vấn đề.

[ductran]

9 ngươi 10 ý, mình lại thấy phim rất hay, nhất là lời thoại rất tuyệt. Hai ông bố một ông thắng 1 Oscar một ông thắng 2 giải Oscar. Nữ chính nhận 4 đề cử Oscar, Phản diện chính nhận 1 đề cử Oscar, bà mẹ đề cử 1 Oscar... Không biết còn thiếu ai không. Diễn xuất của họ không có gì xuất sắc chắc mấy giải Oscar có vấn đề.

Mình nghĩ bạn kia nói đến diễn xuất của nhân vật chính bạn à. Cái cần nhất là Clark Kent thì người đóng vai này không hay, mặt cứng đơ. Cá nhân mình cho là như thế. Được cái là về mặt hành động và kỹ xảo thì miễn chê bù lại cho phần nội dung không được hay. Với lại đây mới chỉ là phần nói về xuất thân của Superman nên hy vọng phần tới sẽ hay hơn.

[pikeman2]

^ diễn xuất của họ có thể ở phim khác đặc sắc chứ phim này kịch bản không dành cho đất mà diễn thì cũng pó tay :th_93:

[Rononoa Zoro]

Vâng chúc bác có đc sức mạnh của Sịp Đỏ và suy nghĩ của Khanh Chi Lâm =)) hay Cindy Thái Tài

Năm nay anh ý mặc sịp vào trong rồi, sao thím vẫn biết sịp đỏ thế....Mình nghĩ là màu đen cho nó tông xuyệt tông....:th_101:

[dongdongdua]

Thực ra xem phim này thấy Zod còn có chiều sâu hơn là Sịp. Ở bản này có khi nhiều người còn thích Zod hơn Sịp.

[hoanglonghs]

Phim hay. 8/10.
Phim có chiều sâu, đúng chất nolan. Đoan đầu có hơi lê thê 1 tý nhưng bù lại đc đoạn sau đánh nhau hoàng tráng hơn The avenger nhiều. Thích cách diễn của các nhân vât, rất hay, rất tâm trạng. Có lẽ vì ngoài anh main chính ra, các diễn viên còn lại đều nổi tiếng cả (?!), có lẽ phần sau anh sẽ diễn hay hơn.
Trong các phim bay lượn, thấy phim này làm hiệu ứng bay đẹp nhất. hiệu ứng hình ảnh phải nói là tuyệt vời.
Mong chờ phần sau có batman, còn lex luthor nữa , phần này chưa thấy đả động gì :D

[nta139]

mình thấy phim hay đó chứ;
nhiều bạn cho là gượng ép khi:
- người Krypton có thể di cư: di thế nào được khi bạn sinh ra đã bị định nghĩa sẳn sẽ phải làm gì; cũng giống như cách thực hiện cố chấp của Zod, của Jor-El, của hội đồng Krypton...
- khi Clark có thể cứu cha trong chớp mắt: đồng ý, nhưng vấn đề là ở phía sau, mọi người đều thấy ông chết chắc, nhưng sau đó vẫn sống... thì thế nào ?!?!?

...nói chung là mình thấy rất nhiều thứ ok; phim hay, coi đã mắt đã tai; nhiều câu nói hay, ý nghĩa; đề cao tự do, sự lựa chọn cá nhân, cũng như trách nhiệm đối với mỗi lựa chọn

[Trai Già Xì Tin]

Không hổ danh là phim bom tấn, xem mà hoa cả mắt, nhất là nữa cuối, oánh nhau chóng cả mặt, xem rất ư là mệt =)))
Độ phá hoại của Man Of Steel phải nói là ăn đứt mấy phim siêu anh hùng khác luôn ;), nhưng công nhận là hành động nhiều quá nên đất diễn cho mấy diễn viên khá ít, dù phim dài hơn 2 tiếng.
Xem xong hài lòng nhất là...bộ suit của Siêu nhân phiên bản này, quá chuẩn đẹp =))
Thế phần 2 có thêm Batman hử mấy chú, 2 ông này có đánh nhau ko thế? :D

Túm lại thì phim hay cần có sub chuẩn, rất cảm ơn nhóm dịch. :)

[pikeman2]

đạo diễn Zack Snyder đang chỉ đạo cảnh "hành động" của 2 anh :v

http://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/q71/1381516_625056500866106_1879836578_n.jpg

[sillycorn]

Hình như thiếu dầu ăn 2 thím ak @_@

[batman1234]

mình xin đóng góp bản sub của mình tự làm, mình o biết các post lên forum nên post tạm vào đây vậy
http://subscene.com/subtitles/man-of-steel/vietnamese/804540

[machiendl]

mới xem phim xong.. Thấy phim này được kỹ xảo bù cho các thứ khác...
Các yếu tố gây cấn cũng ít đi hẳn.. Hầu như ko hề liên quan đến cấp trên, cấp cao, Tổng thống hay các cấp quan chức đầu xỏ của Mỹ như các thể loại hành động khác của Mỹ làm.....

[polime169]

cả bọn siêu nhân xuống trái đất bay như rồng luôn :))

[rogerfox]

đội hình này có vẻ tiên tiến :3

http://th06.deviantart.net/fs70/PRE/f/2014/196/b/5/batman_v__superman_banner_by_fmirza95-d7qtbgs.jpg

[angel_of_dead]

Nhìn Bat chán quá. Đô quá mức cho phép :(

[rogerfox]

Nhìn Bat chán quá. Đô quá mức cho phép :(

Bat trong phần này xác định là già rồi :v

[Lawliet]

Làm gì có chuyện WW đô thế kia.
Trong fast màn hình phẳng mà =))

[rogerfox]

Làm gì có chuyện WW đô thế kia.
Trong fast màn hình phẳng mà =))

thì nhồi thêm vào cho nó đô lên :v đơn giản ấy mà :v

[angel_of_dead]

Làm gì có chuyện WW đô thế kia.
Trong fast màn hình phẳng mà =))
Nhìn thấy cái áo với thiết kế kiểu gì chưa. Phẳng cũng phồng nhé :D

[pikeman2]

có mỗi hình Superman là thật thôi (lấy từ bìa tạp chí từ hồi 2012) còn 2 người kia là hình fan-made mà :))

[skeeto]

mà nói chung hình bat thật vẫn ú nù vì đã đến tuổi :))

[rogerfox]

này thì xe mới, quả này bat khủng lắm, trừ bộ giáp bằng vải ra thì... :v

https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xaf1/t31.0-8/10560541_460073270800922_2074389133492238802_o.jpg

[angel_of_dead]

này thì xe mới, quả này bat khủng lắm, trừ bộ giáp bằng vải ra thì... :v
Có làm bằng bìa carton thì lên film cũng đỡ đc đạn hết :v

[danny1603]

Batman đứng cư như Balotelli