[PDV] Once Upon A Time (Ngày xửa Ngày xưa) [Phần 3]

[HorusTr4n]

Cho mình mạn phép hỏi liệu các bác có làm tiếp bộ này không vậy, ko có ý hối , chỉ tại đang lo cho số phận của bộ phim này thôi

bạn hứa bạn sẽ ủng hộ, cmt thường xuyên đi thì cũng cũng hứa là sẽ ráng tiếp tục ;)

[hugomap]

Mai mốt đóng cửa thì vào đâu cmt chỉ cho mình với:th_23:
Xin hứa

[HorusTr4n]

Mai mốt đóng cửa thì vào đâu cmt chỉ cho mình với:th_23:
Xin hứa

https://www.facebook.com/OnceUponaTimeVN?ref=hl
;;)

[HorusTr4n]

Tập 14

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/1782.html

Hai tuần nữa mới có tập kế tiếp nhé, ai thắc mắc khiếu nại thì gửi đến đài ABC dùm :3

[hugomap]

Trước tiên thank cái đã, xem xong chém tiếp

[iceage2009]

Em muốn tham gia dịch phim này thì phải làm thế nào ạ? Em đã dịch thử tập 14 rùi nè, em thích dịch phim này lắm, mà đây là lần đầu dịch nên chắc nhiều sai sót, xin mọi người vui lòng góp ý và chỉ bảo. Đây là link sub em thử dịch: http://www.mediafire.com/?6u1l3wyf35ccdke, cái này em cũng đã post lên trang Hội những người hâm mộ OUAT với tên là Willow49

[HorusTr4n]

Em muốn tham gia dịch phim này thì phải làm thế nào ạ? Em đã dịch thử tập 14 rùi nè, em thích dịch phim này lắm, mà đây là lần đầu dịch nên chắc nhiều sai sót, xin mọi người vui lòng góp ý và chỉ bảo. Đây là link sub em thử dịch: http://www.mediafire.com/?6u1l3wyf35ccdke, cái này em cũng đã post lên trang Hội những người hâm mộ OUAT với tên là Willow49


hiện tại mình đang bị cái phim Revenge dí, bận lắm, dịch xong hết đã rồi sẽ coi sub bạn nhé, có gì mình sẽ liên lạc sau, cảm ơn bạn đã có lòng

[hbot]

Chờ và nhờ bác Tũn sync sang bản web-dl thôi. Cảm ơn người dịch và người sync nhiều.

[HorusTr4n]

Chờ và nhờ bác Tũn sync sang bản web-dl thôi. Cảm ơn người dịch và người sync nhiều.

sao cứ down theo bản web-dl ;))

[hbot]

sao cứ down theo bản web-dl ;))
Xem trên TV to mà, phải bản đó cho nét. Thông cảm nhé.

[davidseanghia]

Xem trên TV to mà, phải bản đó cho nét. Thông cảm nhé.
Khoe TV trá hình. Vote ban. :th_29:

[hbot]

Khoe TV trá hình. Vote ban. :th_29:
Không dám khoe, TV có 42' thì cũng chỉ là "phình phường" thôi mà. Chọc nhau làm gì cho mệt. Thời HD mà xem như xem phim trên VTV nó phát thì ... ứ thèm xem. Cảm ơn các bạn dịch giả cũng như các bạn khác trong PDV đã cống hiến sức của mình cho cộng đồng.

[sica_1993]

Không dám khoe, TV có 42' thì cũng chỉ là "phình phường" thôi mà. Chọc nhau làm gì cho mệt. Thời HD mà xem như xem phim trên VTV nó phát thì ... ứ thèm xem. Cảm ơn các bạn dịch giả cũng như các bạn khác trong PDV đã cống hiến sức của mình cho cộng đồng.

bạn làm sao để xem trên TV vậy a :( mình toàn xem trên Laptop, nhỏ xíu à, chán lắm :(

[hbot]

bạn làm sao để xem trên TV vậy a :( mình toàn xem trên Laptop, nhỏ xíu à, chán lắm :(
Máy tính cần có cạc hình khá và ngõ ra HDMI nối với TV là ổn. Nếu sang nữa thì chơi luôn cái đầu HD chuyên để chiếu phim. Bạn cứ tham khảo ở 4rum này này (http://www.hdvietnam.com/).

[HorusTr4n]

Tập 15 - Hoàng Hậu Băng Hà

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/1823.html

http://1-ps.googleusercontent.com/x/www.tvfanatic.com/static.tvfanatic.com/images/gallery/640x426xrena-sofer-on-once-upon-a-time.jpg.pagespeed.ic.Dguqfff5VO.webp

[shingo]

Bác Horus cho mình hỏi có lý do gì khiến Cora với Rumple ko giết đc cả nhà Snow ko??
Và có giới hạn gì trong việc sử dụng phép thuật đối với phim này ko??:confused:

[HorusTr4n]

TẬP 16 - CON GÁI THỢ XAY

MỘT TRONG HAI, AI SẼ PHẢI CHẾT?

https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/540839_471641366224696_1671346518_n.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/1866.html

[cu_long_than]

Mr. Gold tập 16 thâm nho vđ :).

[oneclicklogin]

nguyên 1 gia đình quan hệ chồng chéo phức tạp, phim này ngày càng lộn xộn

[huuthucvodanh]

ep17 thích mỗi last act thôi, heheh... coi promo, sợ quá, chuyện càng ngày càng xoắn tít hơn cọng lông *** >"<!!!!!!!!!!!!!!!

[lonely2912]

Phim càng ngày càng hấp dẫn, cảm ơn PĐV đã làm sub cho mọi người có thể thưởng thức trọn vẹn :D

[HorusTr4n]

Tập 17 - Chào Mừng Tới StoryBrooke

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/1893.html

http://www.edna.cz/runtime/cache/images/full/series/once-upon-a-time/1-876cce0caba9cf2d01a9682bb056affe.jpg

[nhimlangle]

iu thím <3

[HorusTr4n]

Tập 18 - Vị tha, Dũng cảm & Trung Thực

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/1930.html

http://static.tvfanatic.com/images/gallery/august-flashback.jpg

[shinichidang]

Có tập 19 rồi và cả tập Special-The Price of Magic nữa, hóng các bác dịch tiếp :D

[HorusTr4n]

Tập 19 - Lacey

Mừng quá, còn 3 tập nữa là hết, rảnh tay tập trung làm dự án :3

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/2027.html

http://static.tvfanatic.com/images/gallery/gold-with-belle_652x435.jpg

[davidseanghia]

Bỏ thì thương, vương thì tội. :))

[lequan_2112]

Bạn nào có link download khớp với bản dịch này cho mình xin với, cám ơn nhiều nhiều

[HorusTr4n]

Bỏ thì thương, vương thì tội. :))

không thể chuẩn hơn :'(

[nhimlangle]

ráng đi thím, mình cũng ráng theo cho nó trọn cuộc tình...

[davidseanghia]

Nó mà kéo qua S03 là cu Héo cắn lưỡi tự vẫn. =))

[lehoang24121992]

Bạn nào có link download khớp với bản dịch này cho mình xin với, cám ơn nhiều nhiều

http://kat.ph/usearch/once%20upon%20a%20time%20s02e19/

Chọn bản LOL hay 720p DIMENSION mình thấy đều khớp (mấy episode trước đều vậy):th_82:

[HorusTr4n]

Nó mà kéo qua S03 là cu Héo cắn lưỡi tự vẫn. =))

Không, thêm 1 ss nữa cũng đc, dù gì cũng là 1 trong 3 đứa con đầu tiên.
Miễn là nó cho tăng kịch tính lên nữa, chứ cứ vầy hoài nản.
Với lại năm sau em năm cuối rồi, không biết còn theo được không.

p/s: nói chung 4 ss hết là đẹp

[davidseanghia]

HorusTr4n: nói chung là anh chưa xem bộ này. :))

[trong_huy]

Không, thêm 1 ss nữa cũng đc, dù gì cũng là 1 trong 3 đứa con đầu tiên.
Miễn là nó cho tăng kịch tính lên nữa, chứ cứ vầy hoài nản.
Với lại năm sau em năm cuối rồi, không biết còn theo được không.

p/s: nói chung 4 ss hết là đẹp

NÓ chắc sẽ lên dc 4 season thôi, nhưng nhớ lại hồi đầu nó dc giới thiệu: from the producer of Lost, nhìn lại bây giờ thấy thất vọng vãi.

[HorusTr4n]

Tập 20 - Hoàng Hậu Độc Ác

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/2053.html

http://farm9.staticflickr.com/8126/8685868802_5d9ee3e3e5_b.jpg

[cu_long_than]

Anh Thần Đèn hình như mất tích luôn, cả anh Mũ Điên nữa :v...

[HorusTr4n]

Tập 21 - Vì Sao Thứ Hai Bên Phải

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/2088.html

http://farm8.staticflickr.com/7306/8715615127_9ea4c919a7_b.jpg

[baiviet]

các bác cho xin line tải phần video của các tập từ 16 trở đi khớp với sub của các bác đã dịch với ạ. TKS trước !

[HorusTr4n]

Tập 22 - Và Đi Thẳng Tới Bình Minh

Xin trân trọng cảm ơn Shmilany darkghost halo2kid63 và đặc biệt là hGiang đã cùng horus dịch phần hai này, tuy 3/4 người đã nửa đường bỏ cuộc chơi ;))
Cũng xin cảm ơn các bạn đã theo dõi phụ đề của mình.
Có thể mình sẽ không dịch tiếp được phần 3. Nên nếu ai có khả năng và đam mê dịch bộ này thì liên hệ nhé, hè này mình sẽ đào tạo để tháng 10 vô dịch :">


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-2/2127.html

http://farm9.staticflickr.com/8092/8446550279_455d2d0289_b.jpg

[davidseanghia]

Túm lại là nên DROP. :v

[nhimlangle]

trùm của ss3 là peter pan hả ta? dù sao thì cả nhà Snow cũng 1 lòng vì Henry là ổn rùi! Ôi tháng 9 xa dịu vợi quá!

[nlth_svbl]

Nói thật chứ em hơi bị phục anh Hiếu ở cái khoản ôm đồm nhiều, mà rồi đâu cũng ra đó :D

[davidseanghia]

Ờ, nó ôm cho lắm vô nên bệnh đầy người. Mịa, cái nghề cầm trym cho thằng khác đái là thế đấy. Làm không công mà còn phải bỏ xiền túi ra mua thuốc, dịch chậm có vài ngày là bị làm um lên. Mà làm xong thì số người nhấn thanks còn ít hơn số ngón tay và số ngón chân cộng lại. :th_29:

[darkghost]

St davidseanghia nói phũ và chuẩn vãi :3

[nlth_svbl]

Ờ, nó ôm cho lắm vô nên bệnh đầy người. Mịa, cái nghề cầm trym cho thằng khác đái là thế đấy. Làm không công mà còn phải bỏ xiền túi ra mua thuốc, dịch chậm có vài ngày là bị làm um lên. Mà làm xong thì số người nhấn thanks còn ít hơn số ngón tay và số ngón chân cộng lại. :th_29:

Anh nói quá thâm thúy :)) thật chứ cái thành phần hối thúc thì em có thấy, nhiều nữa là khác, đọc nhiều khi bức xúc lắm, muốn vào cho 1 cái comment, mà nghĩ lại, ngta chủ yếu quan tâm tới kết quả chứ có thèm đến xỉa đến quá trình đâu, phân trần chi cho mệt; vả lại chủ nhà ko lên tiếng thì mình làm quái gì phải xoắn trước.
Còn cái thành phần liếm từng cái thread canh me hốt sub về làm giàu thì thôi khỏi nói. Nhiều khi em tự hỏi ko biết tại sao các anh/chị lại trụ vững dc nữa...

... Thôi em trả lại bình yên cho chốn này... tại anh Nghĩa khơi trước nhé :th_81: (sao ko tag dc vậy nhỉ???)

[TAD™]

thanks mọi người, sub chuẩn

[HorusTr4n]

Nói thật chứ em hơi bị phục anh Hiếu ở cái khoản ôm đồm nhiều, mà rồi đâu cũng ra đó :D
Vâng, cám ơn em. Hy vọng có dịp dịch chung với em vài phim hỉ? :D


Ờ, nó ôm cho lắm vô nên bệnh đầy người. Mịa, cái nghề cầm trym cho thằng khác đái là thế đấy. Làm không công mà còn phải bỏ xiền túi ra mua thuốc, dịch chậm có vài ngày là bị làm um lên. Mà làm xong thì số người nhấn thanks còn ít hơn số ngón tay và số ngón chân cộng lại. :th_29:

có cần phũ đến thế ko? :))
mai đi dưỡng bệnh đây này


St davidseanghia nói phũ và chuẩn vãi :3

ko thể đồng ý hơn :3


thanks mọi người, sub chuẩn

ở đây ko có giống trên ss đâu bạn , ko cần phải "sub chuẩn" làm gì, nghe dị ứng lắm :D

[Junny]

mọi người ơi, làm ơn cho Jun xin link tải phim về với. chứ toàn link torent Jun ko kéo đc j hết trơn :(

[babysorry19]

Lâu lâu chưa thấy có bản Web dl cho ep 22 nên mình ngồi sync lại r
Nhưng không biết cách nào up lên forum
Bạn nào chỉ mình với, để mình up cho mọi người cần

[nickytun]

Lâu lâu chưa thấy có bản Web dl cho ep 22 nên mình ngồi sync lại r
Nhưng không biết cách nào up lên forum
Bạn nào chỉ mình với, để mình up cho mọi người cần

Bữa giờ bận wá chưa down dc ep 22 web-dl nên wên chưa sync sub lum. Bạn sync rồi thì up lên mediafire rồi dẫn link vào topic này. Mình sẽ up lên index cho. Chỉ có trans mới up index đx thôi.

[babysorry19]

Bữa giờ bận wá chưa down dc ep 22 web-dl nên wên chưa sync sub lum. Bạn sync rồi thì up lên mediafire rồi dẫn link vào topic này. Mình sẽ up lên index cho. Chỉ có trans mới up index đx thôi.
ok bạn
http://www.mediafire.com/download/dsnu1b4tnj8xtxr/OUAT.S02E22.And.Straight.On.%27Til.Morning_WEB_DL_ ECI.rar

[OmegaQ]

Tên ta là OmegaQ. Ta đã vượt qua những đại dương sao để tới vùng đất ngày xửa ngày xưa của các người. Các người nghĩ rằng những câu chuyện cổ tích của các người đều kết thúc có hậu ư? Đó chỉ là ảo tưởng, là sự dối trá để làm yên lòng những kẻ còn tin vào phép màu và để bảo vệ các người khỏi sự thật. Hãy tận hưởng những phút giây yên bình cuối cùng đi, vì ta kẻ thần kinh nhất forum, đã tới. Giờ, chúng ta bắt đầu chứ?

Bạch Tuyết Và Bảy Chú Lùn:
Những nhân vật chính trong bộ phim, những kẻ trải qua khó khăn để tới với tình yêu, nhưng các người không biết rằng sự thật là hoàng hậu không đòi tim của Bạch Tuyết mà đòi lá gan và phổi để bà ta ăn trong bữa tối. Còn về đoạn kết, Bạch Tuyết tỉnh dậy không phải nhở vào nụ hôn tình yêu gì cả, mà là do tên Hoàng Tử Bạch Mã thấy xác của Bạch Tuyết trong chiếc quan tài thủy tinh và y cho rằng nàng xinh đẹp tới nỗi phải mang cái xác về. Trên đường đi, 1 tên hầu khiêng quan tài vô tình xẩy chân làm rơi cỗ quan tài và Bạch Tuyết tỉnh dậy. Tên hoàng tử làm gì với 1 cái xác, ta sẽ để các người tự suy nghĩ. Và kết cục thì Bạch Tuyết bắt hoàng hậu phải đeo 1 đôi giày bằng sắt, sau đó cho người nung nóng đôi giày và buộc hoàng hậu nhảy cho tới chết.


http://farm3.static.flickr.com/2419/1849589513_499c630bcb_o.jpg

Hansel và Gretel
Ồ, 2 đứa bé thật kháu khỉnh, nhưng ít ai biết tụi nó là 2 tay giết quỷ lão luyện, thậm chí là giết người. Trong nguyên tác gốc bằng tiếng Pháp ( có tên là The Lost Child), thì 2 chị em này cũng đi lạc trong rừng, nhưng kẻ mà chúng gặp không phải là phủ thủy ăn thịt người, mà là 1 con quỷ. Con quỷ bắt 2 chị em rồi đưa chúng về nhả, tại đây con quỷ bắt 2 đứa phải đưa cổ vào 1 cái giá đỡ để hắn cứa cổ. Hai chị em giả vờ không biết phải đưa đầu thế nào, thế là vợ con quỷ thị phạm. Ngay lập tức người chị giật lấy con dao và cứa cổ vợ con quỷ rồi bỏ trốn. Phiên bản của anh em nhà Grimm thì tất nhiên là có cảnh ngôi nhà bánh kẹo, phù thủy, rồi 2 chị em bỏ trốn và về lại với người cha, rồi người mẹ kế bỏ chúng vào rừng bị bệnh chết. Nhưng còn 1 đoạn kết không rõ lai lịch là thật sự người mẹ kế độc ác bị chính hai chị em giết, chứ không phải bệnh mà chết. Có lẽ đoạn kết này bị cắt bỏ để dễ dàng lừa dối các người hơn.


http://photo.maxphim.vn/images/0n98atbwwfrcs3afjz4h.jpg

Lọ Lem
Nàng Lọ Lem xinh đẹp với chiếc giày thủy tinh, nàng làm vợ của hoàng tử và 2 người chị kế cưới 2 lãnh chúa. Thật đẹp, nhưng với ta thì thật nhàm chán. Câu chuyện Lọ Lem này đã có từ thế kỷ thứ I trước công nguyên và tên của nhân vật nữ chính là Rhodopis, không phải Cinderella. Đoạn kết của câu chuyện theo đúng bản gốc của anh em nhà Grimm thì như thế này: Hai người chị kế để mang vừa chiếc giày thủy tinh đã tự cưa bớt 1 phần chân của mình. Hoàng tử biết được chuyện dối trá này nhờ 2 con chim bồ câu chuyên hớt lẻo, và cái thứ động vật biểu tượng cho hòa bình này cũng đã móc mắt của 2 người chị kế. Cuối cùng nữ nhân vật chính sống trong xa hoa tại cung điện, còn 2 người chị thì trở thành 2 tên ăn mày què và mù lòa.


http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Cinderella-Scarlett-Johansson-disney-35680_1920_1248.jpg

Tới giờ thẩm Dr. WHo, nếu còn muốn biết sự thật thì hãy chờ đi, vì ngày mai ta sẽ quay lại.
HorusTr4n, vào trang trí này.

[danny1603]

bác OmegaQ hay vãi :)). cho em xin nhé, em để nguyên credit của bác :X

[OmegaQ]

Vâng, và ta đã quay trở lại, để tiếp tục kể sự thật cho các người nghe:
Nàng Tiên Cá:
À, ta thích câu chuyện này, 1 câu chuyện tình đẹp, tên Andersen quả là có tài kể chuyện. Nàng tiên cả cứu được hoàng tử khỏi cơn bão, đưa chàng lên bờ, đem lòng yêu chàng. Nàng tiên cá tình nguyện đổi chiếc lưỡi của mình để lấy được đôi chân. Nàng lên bờ, tìm được người mình yêu và cả hai hạnh phúc bên nhau.... trong 1 khoảng thời gian thôi. Đây là phần ta thích: Hoàng tử được hứa hôn với 1 cô gái khác, cô gái tìm được hoàng tử khi chàng nằm trên bờ, người mà hoàng tử tưởng là người đã cứu mình. Tên ngu ngốc đó không ngờ người cứu mình lại là cô gái câm đứng ngay bên cạnh hắn. Phù thủy biển đã chỉ cho nàng người cá rằng nàng phải tìm cách giải thích cho tên hoàng tử đó hiểu mọi chuyện trước khi hắn cưới cô gái kia. Mỗi tôi không có lưỡi làm sao mà nói, thế là phù thủy lại chỉ nàng rằng nàng phải giết hoàng tử. Tất nhiên là sức mạnh tình yêu lại thắng và chiến thắng này mang tới bi kịch cho nàng tiên cá: Nàng là tiên cá nên không có linh hồn, do đó nàng không thể lên thiên đàng. Nàng hóa thành bọt biển và tan biến, rồi sau đó trở thành con gái của gió. Nàng phải làm việc tốt trong vòng 300 năm mới có thể lên thiên đàng, và hễ mỗi khi có 1 đứa bé khóc, nàng sẽ phải làm thêm 1 ngày cho mỗi 1 giọt nước mắt rơi xuống.
Và đám con người lại đẻ con như chuột. Tội nghiệp cho nàng rồi, à mà khoan, ta chẳng thấy tội nghiệp gì cả. =))


http://salatinada.files.wordpress.com/2008/09/juliannemoorelittlemermaid.jpg

Cô Bé Quàng Khăn Đỏ.
Thật ra thì ta thích câu chuyện trong phim hơn, khi Quàng Khăn Đỏ "thịt" luôn người yêu. Theo nguyên tác của Grimm thì cô bé chỉ là cô bé nho nhỏ và đoạn cuối là cô bé và bà mình được thợ săn cứu bằng cách mổ bụng con sói ra. Ha! Tào lao! Nguyên tác gốc tiếng Pháp do Charles Perrault viết thì cô bé thực chất là một cô gái trẻ xinh đẹp. Cô được 1 con sói già chỉ dẫn đường đi tới nhà bà ngoại của cô. Cô ngu ngốc tin lời coi sói và cuối cùng bị nó ăn thịt và... hết! Không có thợ săn, cũng chẳng có người bà nào cả, chỉ có con sói no bụng và cái xác bấy nhầy của Cô Gái Quàng Khăn Đỏ. Bài học của câu chuyện là không nên tin lời của người lạ, đặc biệt là khi người lạ đó là 1 con sói. Còn có phiên bản bảo là trước khi bị ăn, con sói dụ Cô Gái Quàng Khăn Đỏ lột hết đồ, leo lên giường nằm và để cho hắn ăn thịt. Bản chất của phiên bản này là cảnh báo những kẻ giả vờ ra vẻ tốt bụng, nhưng thực chất lại là những tên sở khanh lừa dối con gái lên giường, và phiên bản này có hơi mang tính tình dục.
Và hiện tại thì lắm cô tin sái cổ vào lời hứa của mấy thằng đại gia bụng phệ. Hay là chính những cô gái đó mới là sói. =))


http://www.wallsave.com/wallpapers/2560x1440/lobo/1039013/lobo-abstract-hd-jootix-1039013.jpg

Công Chúa Ngủ Trong Rừng.
Một câu chuyện thú vị khác, vì nó có liên quan tới cưỡng hiếp. Trong nguyên tác của câu chuyện ( không phải bàn của Grimm) thì cô gái đó tên là Talia, con của một lãnh chúa. Câu chuyện cũng theo tình huống là cô dệt khung cửi và bị 1 mảnh gai lanh đâm vào ngón tay rồi chìm vào giấc ngủ. Thực chất giấc ngủ của cô là 1 lời tiên tri chứ không phải cô bị hạ độc. Vị lãnh chúa quấn xác cô trong một mảnh lụa và đặt trong rừng.
Ít lâu sau, một tên quý tộc ( có người nói là vua) đi ngang qua và tìm thấy người đẹp ngủ trong rừng này. Mỗi tội hắn không hôn cô mà cưỡng hiếp cái xác tuyệt đẹp đó ( không chỉ 1 lần), để rồi cuối cùng là cô có thai và hạ sinh 2 đứa trẻ trong rừng. Các nàng tiên nuôi nấng 2 đứa trẻ trong khi cô vẫn nằm đó ngủ. Một hôm 1 đứa bé lầm tưởng ngón tay cô là đầu ti và nút. Kết quả là đứa bé hút ra mảnh gai lanh kẹt trong ngón tay và Talia tỉnh dậy.
Sau đó, tên quý tộc đó lại mò vào rừng để làm tình với cái xác, nhưng hắn lại thấy Talia đã thức tỉnh trên tay còn ôm hai đứa con. Tên quý tộc thừa nhận đã cưỡng hiếp cô và rồi cả hai lại tiếp tục ân ái và rồi đường ai nấy đi, tên quý tộc về với vợ còn Talia tiếp tục ở lại trong rừng.
Vợ của tên quý tộc biết chuyện trăng hoa của hắn bèn cho người bắt cóc 2 đứa trẻ và bảo đầu bếp nấu lên cho chồng ả ăn. Tiếp thay tay đầu bếp lại là kẻ yếu lòng nên tha 2 đứa bé và thế vào đó là 1 con gà. Trong khi tên quý tộc đang ăn thì mụ vợ la lên rằng : " Ngươi đang ăn con của chính mình đấy." Bùm, mọi chuyện vỡ lỡ, thế là tên quý tộc đón mẹ con Talia về và cả đám sống trong hạnh phúc, còn mụ vợ của hắn thì bị giết.
Kết thúc không như ta mong đợi, lẽ ra lũ nhóc phải chết.


http://chinabambi.files.wordpress.com/2013/05/tumblr_mh4jlurohh1qd6k8yo3_r1_1280.jpg

Mai ta sẽ lại quay lại, nếu các người còn muốn tiếp tục nghe.

[davidseanghia]

Hổng biết có truyện "Vua cuổng trời" hông ta? =))

[sillycorn]

Chuện cổ tích đục khoét tâm hồn trẻ thơ@.@

[OmegaQ]

Và ta lại quay lại, để hoàn tất sự điên rồ của mình:
Rumplestiltskin.
Thực chất thì câu chuyện này có phiên bản gốc " hiền" hơn bản mới nhiều: Theo bản gốc thì Rumplestiltskin dệt rơm ra vàng cho 1 cô gái trẻ, người sẽ bị nhà vua tử hình nếu không làm được điều trên. Để đổi lại thì Rumplestiltskin muốn đứa con đầu lòng của cô. Cô hoàn tất nhiệm vụ, lấy vua trở thành hoàng hậu. Nhưng rồi ngày Rumplestiltskin tới đòi nợ cũng đã tới và cô gái không thể trao đứa con của mình. Rumplestiltskin đồng ý cho cô 1 cơ hội khác: Nếu cô đoán được tên của hắn thì thỏa thuận trước kia xem như hủy bỏ. Cô gái cho 1 tên lính theo dõi Rumplestiltskin và nghe được hắn ca hát tên của mình khi ngồi dệt vàng cạnh ngọn lửa. Rumplestiltskin vô cùng phẫn nộ khi cô gái đoán đúng tên của hắn nên hắn đã biến mất, không bao giờ quay lại. Riêng phiên bản mới thì Rumplestiltskin quá tức giận nên giẫm mạnh chân phải lún xuống đất và nắm lấy chân trái rồi tự xé toạt người mình ra Like a Boss! =))


http://images6.fanpop.com/image/photos/32700000/Rumpelstiltskin-Season-2-Promo-Photo-rumpelstiltskin-mr-gold-32713643-3000-2250.jpg

Giai Nhân Và Quái Vật.
Phiên bản gốc là do nữ tác giả người Pháp Madame de Villeneuve và được xuất bản ẩn danh vào năm 1740 và không phải là 1 câu chuyện ngắn mà gần như là 1 cuốn tiểu thuyết với rất nhiều tình tiết đồng thời tiết lộ cả nguồn gốc của giai nhân và quái vật. Quái Vật là 1 hoàng tử có cha là đức vua đã băng hà còn hoàng hậu do phải tự mình bảo vệ vương quốc nên giao con trai mình cho 1 bà tiên xấu xí chăm sóc. Khi hoàng tử lớn lên và trở nên khôi ngô, bà tiên xấu xí này đã rù quyến hoàng tử nhưng bị cự tuyệt. Tức giận, bà ta biến hoàng tử thành Quái Vật, kèm thêm 1 mớ luật lệ hầm bà lằng, nhưng quan trọng nhất trong đó là nếu muốn trở lại thành người thì Quái Vật phải tìm được 1 cô gái thật sự yêu mình. Riêng Belle trong truyện lại là con rơi của 1 vị vua và 1 bà tiên tốt nào đó, một ả tiên ác khác đã cố hạ sát Belle để có thể trở thành hoàng hậu, do đó Belle được bảo vệ bằng cách đưa ra khỏi cung điện và trở thành con của 1 thương nhân. Câu chuyện dài dòng vô số kể, nhưng kết cục thì Quái vật bị giết, Belle nói rằng mình yêu hắn và bụp Quái Vật biến thành hot boy đẹp giai, chúng nó sống với nhau tới cuối đời.
Ọe!


http://www.binarymoon.co.uk/wp-content/uploads/2007/01/penelope_cruz_jeff_bridges_beauty_beast.jpg

Jack và hạt đậu thần.
Jack and the Beanstalk là chuyện cổ tích của Anh Quốc, kể về Jack, 1 cậu bé mồ côi cha sống cùng mẹ. Cậu đổi con bò lấy hạt đậu thần, rồi bị mẹ đánh và ném hạt đậu đi. Hạt đậu nở thành 1 cây đậu khổng lồ và Jack leo lên đó tới nhà của người khổng lồ. Phiên bản này từng bị lên án vì tác giả miêu tả Jack như 1 tên lừa đảo, trộm cắp và giết người. Theo đúng truyện thì Jack vào nhà và xin vợ tên khổng lồ thức ăn, sau đó Jack nghe lỏm được tên khổng lồ giấu tiền nên đã ăn trộm một ít rồi quay về nhà. Lần thứ 2 hắn lại lợi dụng lòng tốt của vợ tên khổng lồ và ăn trộm con ngỗng đẻ ra vàng, lần thứ 3 Jack lại trộm cây đàn tự biết chơi nhạc. Lần này tên khổng lồ phát hiện và đuổi theo Jack bằng cây đậu. Jack xuống trước và bảo mẹ mình chặt bỏ cây đậu, tên khổng lồ từ trên không rơi xuống và chết.
Lừa dối vợ chủ nhà, ăn trộm tài sản rồi giết luôn chủ nhà khi bị bắt quả tang. Vì thế cho nền về sau nhiều tác giả đã biến tên khổng lồ thành kẻ xấu chuyên vơ vét tài sản và hà hiếp người dân, và biến Jack thành anh hùng. Vì thiếu nhi không thể nghe 1 câu chuyện mà nhân vật chính là 1 tên giết người, lừa đảo và ăn trộm được.
Toàn 1 đám nói láo! =))


http://www.aceshowbiz.com/images/still/jack-the-giant-slayer-img01.jpg

[HorusTr4n]

đã có hình minh hoạ cho mi rồi nhé OmegaQ :3

[Tiên Trần]

hị hị cực kì khoái mấy cái thể loại này luôn

[HorusTr4n]

Như mình đã từng nói cách đây 4 tháng, mình sẽ không tiếp tục dịch bộ này, cũng như không tham gia quản lí fanpage trên FB nữa.
Trước khi nghỉ mình đã bàn bạc và thu xếp xong xuôi, từ giờ chị Shmilany và em hGiang sẽ chịu trách nhiệm dịch bộ này.
Thời gian trôi như bay, thấm thoát mà đã hai năm gắn bó với OUAT, buồn, vui, được, mất đều đã nếm đủ cả. Bữa tiệc nào cũng đến lúc tàn, năm nay mình cũng đã vào năm cuối đại học, không thể gắn bó được nữa. Nên mình xin rút lui và rất xin lỗi, cũng như cảm ơn mọi người đã tham gia sinh hoạt tại page, và đã theo dõi sub của mình suốt hai năm qua, đặc biệt là các bạn đã gắn bó từ những ngày đầu.

OUAT sẽ luôn có một vị trí đặc biệt trong lòng mình mà không gì thay thế được.

p/s: hai chị em cố gắng nhé ;)


https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/1231500_470119013095853_948988079_n.png

[ansu16]

Bạn có thể sync giúp mình phụ đề hợp với bản bluray của REWARD ko? :D
Cám ơn nhiều

[shingo]

Có ep01 rồi.[3
Bác Nicky giúp ae cái Web-DL đi...:o

[hGiang]

Season 03 tập 1 - Trái tim của người tin tưởng thật sự.

Cảm ơn tình yêu các bạn đã dành cho OUAT, từ phần 3 trở đi, với một mất mát lớn là HorusTr4n sẽ không cùng đồng hành, nhưng phần 3 sẽ vẫn được tiếp tục dịch bởi mình và Shmilany.

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/2732.html

http://upanh.docvl.net/images/6391378016_47852969225478.png (http://upanh.docvl.net/view.php?filename=6391378016_47852969225478.png)

[hGiang]

Season 03 tập 2 - Cô gái thất lạc.

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/2749.html

[hieuzozo2402]

Bác hGiang có nhận dịch OUAT in Wonderland ko vậy?

[hell.j]

hGiang Shmilany hôm nọ m có pm cho 2 bạn, mà chắc 2 bạn k nhận được :'( ... nên mình nói lại ở đây nha :(


Chào 2 bạn! (do không biết tuổi nên cũng không biết xưng hô như thế nào, mình sn 92 ấy )

Hôm này mình mạo muội pm cho 2 bạn là để xin phép 2 bạn cho phép mình sử dụng softsub phim Once Upon A Time mà các bạn đã và đang dịch để làm hardsub được không ạ? Về nội dung và phần credit (Biên dịch) mình hứa 100% là sẽ không thay đổi gì hết, chỉ có chỉnh lại style, font, màu chữ và kèm thêm 1 dòng credit của người typesetter/encode (là mình) mà thôi

Mình xin cam kết rằng phim hardsub mình làm ra hoàn toàn không mang mục đích kinh doanh hay tư lợi cho cá nhân, mình làm ra chỉ trên tinh thần muốn chia sẽ đến cho những người yêu thích bộ phim này mà thôi

Mong nhận được sự chấp thuận từ các bạn

Xin cảm ơn!

[skeeto]

Bác hGiang có nhận dịch OUAT in Wonderland ko vậy?

cái này có nguy cơ bị drop vì rate quá thấp

[hGiang]

Được thui bạn, sr mh vì mình rep chậm :p

[hGiang]

Nhóm thiếu người mà cũng bận nên không dịch bạn ạ. Có lẽ sẽ có người khác nhận dịch đóa.

[hGiang]

Season 03 tập 03 - Một nàng tiên như bao người

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/2822.html

[hGiang]

Season 3 tập 4 - Thói quen xấu

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/2872.html

[nhimlangle]

lên hàng sớm quá <3

[hGiang]

Season 3 tập 5 - Đúng mực


http://farm3.staticflickr.com/2866/10375845026_e8747cfe99_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/2925.html

[hGiang]

Season 03 tập 6 - Nàng tiên cá Ariel

http://farm3.staticflickr.com/2866/10375845026_e8747cfe99_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/2967.html

[hGiang]

Season 03 tập 7 - Vũng tối

http://farm3.staticflickr.com/2866/10375845026_e8747cfe99_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3017.html

[hGiang]

Season 03 - Tập 08 - Nghĩ về những điều hạnh phúc



http://farm3.staticflickr.com/2866/10375845026_e8747cfe99_b.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3064.html

[skeeto]

bữa h lo làm đề tài ko xem đc, vô page trên fb thì tự nhiên thấy cái bài đính chính, page OUAT vừa có chuyện gì mà ad này ad kia, khó hiểu :))

[poshj]

Mình muốn xin phụ dịch phim này thì đăng ký nơi mô ạ?

[skeeto]

Mình muốn xin phụ dịch phim này thì đăng ký nơi mô ạ?

pm thử cho HorusTr4n đi

[babysorry19]

Sync bản Web-dl EP01
Nếu có sai chỗ nào mọi ng góp ý để mình sửa

https://www.mediafire.com/?eel9w7zzd5vibr5

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 9 - Cứu Henry


http://farm3.staticflickr.com/2866/10375845026_e8747cfe99_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3153.html

[oneclicklogin]

sub ep 10 đâu?

[HorusTr4n]

sub ep 10 đâu?

Bạn nên hỏi có chủ ngữ vị ngữ cho đàng hoàng một chút.

[o0nlyou0o]

Bạn nên hỏi có chủ ngữ vị ngữ cho đàng hoàng một chút.

thật là biết kiềm chế :)

[HorusTr4n]

thật là biết kiềm chế :)
Lên chức rồi thì phải khác, đâu được trẻ trâu như hồi xưa :))

[githetung]

lên hàng sub tập 10 đi bác ơi :">

[nhimlangle]

Điều tối kỵ là ở topic của Horus ko dc hối sub, càng hối càng ra muộn....

[HorusTr4n]

Điều tối kỵ là ở topic của Horus ko dc hối sub, càng hối càng ra muộn....

Vấn đề là phim này mình không dịch nữa rồi nên ra muộn hay không chả phụ thuộc vào mình.

[pikeman2]

Lên chức rồi thì phải khác, đâu được trẻ trâu như hồi xưa :))

lên chức rồi thì thấy thằng nào hối sub phải chém luôn chớ :))

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 10 - Tân Xứ Sở Vĩnh Hằng


http://farm3.staticflickr.com/2866/10375845026_e8747cfe99_b.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3179.html


Xin lỗi mọi người, vì vướng đợt kiểm tra nên ra hàng muộn chút :p

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 11 - Trở Về


http://www.farfarawaysite.com/section/once/gallery3/gallery12/hires/38.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3197.html

[skeeto]

hóng tập 12 và cái special wicked ^3^

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 12 - Dạ khúc ở Thành Phố New York


http://www.farfarawaysite.com/section/once/gallery3/gallery13/hires/5.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3564.html

[githetung]

thanks bác hGiang, phim hấp dẫn quá :3

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 13 - Săn Phù Thủy


http://images.tvfanatic.com/iu/t_full/v1394045011/once-upon-a-time-key-art.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3604.html

[HorusTr4n]

Đây là facebook của mình: HORUSTR4N (https://www.facebook.com/horustr4n)
Từ giờ các sub, poster việt hoá, hình chế việt hoá.... sẽ cập nhật đầu tiên trên này. Mọi người ủng hộ nhé!

https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t31.0-8/s960x960/1462624_499899266790684_1707312298_o.jpg

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 14 - Tòa Tháp


http://www.farfarawaysite.com/section/once/gallery3/gallery15/hires/8.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3644.html

[halo2kid63]

Cho a spoil tập 15 ko HorusTr4n ơi ;)

[HorusTr4n]

Cho a spoil tập 15 ko HorusTr4n ơi ;)

Có nút spoil mà, cứ thoải mái :))

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 15 - Tĩnh Trí


http://www.farfarawaysite.com/section/once/gallery3/gallery16/hires/21.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3685.html

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 16 - Muốn Xanh Đâu Dễ


http://images.tvfanatic.com/iu/t_full/v1396367785/sharing-the-news.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3724.html

[githetung]

hóng sub tập 17 của bác :3
film đang hấp dẫn :3

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 17 - Thuyền Jolly Roger


http://images.tvfanatic.com/iu/t_full/v1397059926/the-mermaid-and-the-pirate.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3764.html

[githetung]

cảm ơn bác hGiang :3

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 18 - Tràn Qua


http://images.tvfanatic.com/iu/t_full/v1397670092/what-will-cora-choose.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3790.html

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 19 - Một vật kỳ lạ


http://1-ps.googleusercontent.com/x/www.tvfanatic.com/images.tvfanatic.com/iu/t_full/v1398178492/xcan-she-stop-the-wicked-witch.jpg.pagespeed.ic.SdC5PqfkCZ.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3833.html

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 20 - Xứ Kansas


http://images.tvfanatic.com/iu/t_full/v1398784523/ahappy-family-once-again.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3872.html

[githetung]

hóng sub bác 2 tập cuối, nhà đài ra liền 2 tập luôn :3

[skeeto]

hy vọng có trong hôm nay :v
tại từ mai đến cuối tuần là mắc đi du lịch :ll_4:

[davidseanghia]

tại từ mai đến cuối tuần là mắc đi du lịch :ll_4:
Vote ban vì tội khoe khoang. :v

[oneclicklogin]

http://www.youtube.com/watch?v=NFrJmZXwbRk

[oneclicklogin]

http://www.youtube.com/watch?v=yaammxX9UNc

[oneclicklogin]

http://www.youtube.com/watch?v=4_JMjqLfBoU

[pikeman2]

tức là phần sau sẽ có Elsa à :th_93:

[chanhtruc123]

Elsa này bik hát bái Let it go hok :))

[JokerS]

Elsa trong OUAT này là vai phản diện chứ không phải chính diện, nên chắc không có Let It Go đâu mà là F**k It All :)).

[hGiang]

Ngày Xửa Ngày Xưa - Season 03 tập 21x22 - Cồn Tuyết x Chẳng đâu bằng nhà


http://2-ps.googleusercontent.com/x/www.tvfanatic.com/images.tvfanatic.com/iu/t_full/v1399918501/xonce-upon-a-time-season-4-banner.jpg.pagespeed.ic.kh_qL7vrcN.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Once-Upon-a-Time-Season-3/3921.html

[chanhtruc123]

phần 3 chưa có Elsa phải hok :))

[githetung]

cảm ơn bác :3
sub khớp với bản Once.Upon.a.Time.S03E21E22.720p.HDTV.X264-DIMENSION

[oneclicklogin]

http://photos-h.ak.instagram.com/hphotos-ak-xpa1/927113_425806370895895_316931878_n.jpg (http://photos-h.ak.instagram.com/hphotos-ak-xpa1/927113_425806370895895_316931878_n.jpg)

http://photos-b.ak.instagram.com/hphotos-ak-xpa1/10518127_676512542423785_336452370_n.jpg (http://photos-b.ak.instagram.com/hphotos-ak-xpa1/10518127_676512542423785_336452370_n.jpg)

[oneclicklogin]

http://cdn.hitfix.com/photos/5630641/elsacollage_article_story_large.jpg
http://www.disneygeekery.com/wp-content/uploads/2014/07/georgina-haig-02_612x381-560x347.jpg

[oneclicklogin]

https://pbs.twimg.com/media/BstlNnhCcAA2UtJ.jpg:large
http://www.cinemarcado.com.br/wp-content/uploads/2014/07/frozen3.jpg
http://www.cinemarcado.com.br/wp-content/uploads/2014/07/frozen2.jpg
http://www.cinemarcado.com.br/wp-content/uploads/2014/07/frozen1.jpg

[oneclicklogin]

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/07/17/article-2695452-1FB4345700000578-634_634x816.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/07/17/article-2695452-1FB4344700000578-980_306x566.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/07/17/article-2695452-1FB433CF00000578-3_306x566.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/07/17/article-2695452-1FB4340B00000578-796_634x843.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/07/17/article-2695452-1FB4348000000578-350_634x865.jpg
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2014/07/17/article-2695452-1FB54E3000000578-379_634x656.jpg
http://38.media.tumblr.com/1351a186ea6c623f4e4dea2bcd74cc69/tumblr_n8ucu0VV8t1s5bh5uo2_1280.jpg
http://33.media.tumblr.com/b71efb5adc5ffa16fec647d56a435c3d/tumblr_n8ucu0VV8t1s5bh5uo3_1280.jpg
http://38.media.tumblr.com/89648f28f2612aca9ddc0636bb28436d/tumblr_n8ucu0VV8t1s5bh5uo1_1280.jpg
http://31.media.tumblr.com/30c69a9d8729cebbd27d7e549aa03b3c/tumblr_n8u8ojS5jA1spwkiio2_500.jpg
http://37.media.tumblr.com/4f3dc0615d2af57b02e9fa57a2d238d1/tumblr_n8u8ojS5jA1spwkiio3_500.jpg

[Vinh_Nguyen]

Hàng về: Once Upon a Time S04E01 720p HDTV X264-DIMENSION. Ngập mùa sơ ri rồi :v

[lonely2912]

Hóng quá :D

[cu_long_than]

Chưa có ai thầu season 4 ạ :'(

[oneclicklogin]

hình như người dịch bộ này và bộ Revenge chuyển qua bên kites dịch rồi, không còn ở đây nữa

[skyhp]

Bác héo ơi có phần 4 rồi sao ko ai làm tiếp vậy

[oneclicklogin]

Bác héo ơi có phần 4 rồi sao ko ai làm tiếp vậyngười dịch chuyển qua forum khác dịch rồi không còn ở đây nữa bạn ạ!