The Great Gatsby (2013) - Gatsby Vĩ đại - Gang Bang Love

[Sangeras]

http://www.beaufortonline.com/wp-content/uploads/2013/03/Great-Gatsby.jpg

Nội dung cập nhật sau.

Thay lời muốn nói http://2.bp.blogspot.com/-oBl6-45Tnrk/Tn1-IBjKNVI/AAAAAAAACXE/xBxtRvLL2oo/s320/single-brick.jpg

[pikeman2]

phim này chả biết nội dung thế nào nhưng chắc chắn phần hình ảnh với âm nhạc phê lòi rồi :x mấy bài nhạc phim nghe thích vãi

ví dụ 1 bài


http://www.youtube.com/watch?v=s6jJAxAlxHE

[HorusTr4n]

cái sóng thần dịch chưa mà gạch cài này? Sangeras

[Sangeras]

Tại bố holy bố bùng, đợi mãi phần của ông Holy xong thì ông mất tích đây mất. Giờ lại vướng bộ catholic docs này :(.
Thôi, con rùa nó đe ghê lắm :((

[HorusTr4n]

Tại bố holy bố bùng, đợi mãi phần của ông Holy xong thì ông mất tích đây mất. Giờ lại vướng bộ catholic docs này :(.
Thôi, con rùa nó đe ghê lắm :((

T2 tuần sau nữa ta về ta dịch phim đó với mi, hy vọng mi dịch dọt cho đàng hoàng, đừng có như mấy lần rồi :-w

[davidseanghia]

Thôi, con rùa nó đe ghê lắm :((
Chú mà cũng biết sợ ư? :th_29:

[Altair]

Tại bố holy bố bùng, đợi mãi phần của ông Holy xong thì ông mất tích đây mất. Giờ lại vướng bộ catholic docs này :(.
Thôi, con rùa nó đe ghê lắm :((

hội cố thi nhân nữa kìa, chuẩn bị trả nợ đê =))

[sillycorn]

Đi đâu cũng thấy Sán nợ nần ai đó :v
bài này pikeman2 dịch à :love:
http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=590715

[pikeman2]

^ ờ, avatar giống nhau, nick cũng giống nhau thế mà còn hỏi à :))

[HnnR]

Born To Die - Lana Del Rey bài này nghe cũng ổn lắm :D

[anh0424]

Phim này tuyệt lắm :)

[alasi.chau]

Phim này có Leo là mình thích rồi. Mong các bạn mau hoàn thành sớm phim này :)

[sillycorn]

The.Great.Gatsby.2013.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD

[pikeman2]

đã có hàng rồi à, sớm thế :x

[Vinh_Nguyen]

The Great Gatsby 2013 720p BluRay DTS x264-SPARKS

[anh0424]

đã có hdrip. hóng sub :)

[HolyNighT]

Thân chủ hiện đã mất tích con mẹ hàng lươn :shit:
40 năm sau sẽ tìm thấy tại một vùng núi nào đó :th_78:

[anprao123]

The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD Chuẩn hơn Sparks hỉ ^3^

[Federale]

Chính chủ đang ở Hawaii, vừa bắt chuyến chuyên cơ sớm nhất để kịp về dịch.

[vanhoa91]

đã kéo xong phim giờ hóng sub:th_125:

[Sangeras]

misson impossible. codename: Gatsby

Cần lập 1 team phản ứng nhanh gồm tối thiểu 3 người để ứng phó với mục tiêu Gatsby.
Mức độ nguy hiểm: 2k 300 line.
Có ai tham gia không????:meme_145:

[Federale]

Một câu hỏi lớn không lời đáp.

[angel_of_dead]

2k3 line :)) các thánh đâu vứt phao cứu bác chủ :))

[davidseanghia]

Ai bảo ôm bom. Cuối tuần rồi, không giúp được đâu. Phim còn chưa kịp down nữa. :D

[HolyNighT]

Nhận giúp 1 chân với điều kiện trả = 1 gạch lành :shit:

[HolyNighT]

Gang Bang đã nhận vụ này, giúp Sán lấy gạch :shit:

[polime169]

lên là lên là lên là lên ... quẩy lên ... http://freehd.vn/diend@n/topic/13581-the-great-gatsby-2013-m720p-bluray-x264-bird

[HolyNighT]

Công nhận là film hay, càng xem càng lôi cuốn, xứng đáng ứng cử viên Oscar 2014 :shit:

[linhnt1992]

xem phim mà k nấu sắp cho bà con hử :th_94:

[HolyNighT]

xem phim mà k nấu sắp cho bà con hử :th_94:

Không xem film sao nấu sub :shit:?
Xem 3 lần rồi mới dám dịch, film quá khó dịch.

[just4funs4ever]

nhớ láng máng là hoãn chiếu để đẩy sang tranh oscar 2014 ,né 2013 mà :v

[vanhoa91]

QC rồi hi vọng tối có hàng xem cuối tuần:love:

[nhoktrumbabylove]

hàng ra rồi kìa kéo về nhanh đi :shit:

[Lawliet]

Oài, giờ mới để ý là phim này có cả Tobey cả Leo.
Hóng gấp :v

[anonyz]

trong đêm nay có hàng ko các anh đẹp trai? em đợi từ chiều. hi vọng có hàng coi cho dễ ngủ

[HolyNighT]

trong đêm nay có hàng ko các anh đẹp trai? em đợi từ chiều. hi vọng có hàng coi cho dễ ngủ
Vẫn chưa QC xong đâu, sub rất dài và khó dịch, nên phải check cẩn thận để giảm thiểu sạn. Dịch vội lên hàng sớm thì bà con thưởng thức film không được trọn vẹn.
Ngủ giữ sức đi :shit:

[mylove22]

trong đêm nay có hàng ko các anh đẹp trai? em đợi từ chiều. hi vọng có hàng coi cho dễ ngủ

muốn có một nồi súp ngon thì cần phải dc nấu kỹ.

[easycome]

đown film xong từ hôm qua rùi nhưng đợi sub của PDV mới xem. Film mới ra liên tục nhỉ, hết Epic rùi đen Gatsby, hình như sắp có cả Pain and Gain nữa đấy ko biết có ai nhận gạch chưa nhỉ

[Vinh_Nguyen]

Kéo con hàng The Great Gatsby (2013) 720p BluRay DTS x264-EbP về hóng sub nào :th_78:

[HolyNighT]

Kéo con hàng The Great Gatsby (2013) 720p BluRay DTS x264-EbP về hóng sub nào :th_78:
Các vệ tinh đã cơ bản hoàn thành, hiện chỉ còn phần của chính chủ, đang mất tích :shit:

[kamikazevoz]

Các vệ tinh đã cơ bản hoàn thành, hiện chỉ còn phần của chính chủ, đang mất tích :shit:

vậy trong hôm nay có được thẩm ko thím ? :shit:

[kecodoc3x]

Mai có sub cũng ổn :love:
Giờ nghiện phim, 1 ngày mà ko xem bộ phim nào là người cứ bứt rứt khó chịu :th_101:

[polime169]

Bluray Remux http://freehd.vn/diend@n/topic/13749-the-great-gatsby-2013-bluray-remux-avc-dts-hd-ma-51-apk quẩy lên

[tranta]

Xem xong phim này mới biết truyện dịch thành "Đại gia Gatsby" là quá nhảm.

[anh0424]

Nhóm dịch cố nốt cả cái này thì tuyệt vời...

http://hdvnbits.org/the_great_gatsby_2013_extras_720p_bluray_dts_x264_ publichd_t88182.html

:x

[giolanhfw]

Xem xong phim này mới biết truyện dịch thành "Đại gia Gatsby" là quá nhảm.

Bạn đọc lời của người dịch cuối truyện chưa, bác ấy có nói lý do mà. Dù soa thì mình cũng ko ủng hộ việc đổi thành đại gia

[HolyNighT]

Xem xong phim này mới biết truyện dịch thành "Đại gia Gatsby" là quá nhảm.
Không hẳn đâu, trong mắt Nick thì lão ấy vĩ đại, chứ với mọi người thì lão là 1 đại gia.
Nếu không có đoạn cuối, Nick viết thêm cái từ The Great vào trước từ Gastby thì chắc chắn phải dịch tiêu đề là Đại gia Gastby.

[tranta]

Không hẳn đâu, trong mắt Nick thì lão ấy vĩ đại, chứ với mọi người thì lão là 1 đại gia.
Nếu không có đoạn cuối, Nick viết thêm cái từ The Great vào trước từ Gastby thì chắc chắn phải dịch tiêu đề là Đại gia Gastby.

Mình lại nghĩ lúc đầu Nick đặc tiêu đề chỉ là Gatsby, nhưng sau đó thêm từ The Great vào vì muốn tỏ sự tôn kính, xem như Gatsby như một ngươi vĩ đại.[/QUOTE]

[moonface]

Gọi là Gatsby vĩ đại cũng đúng vì hắn sống hết mình vì t/y mà hắn hằng mong mỏi qua bao nhiêu năm, còn gọi là "đại gia Gatsby" theo sách dịch của Nhã Nam dịch cũng ok, nhắm đến sự sùng bái vật chất của giấc mơ Mỹ những năm 20, theo đó Gatsby chỉ là 1 gã nhà giàu mới nổi chơi ngông, mình thấy gọi cái nào cũng đúng cả. :shit:
/mà đọc bản Gatsby vĩ đại của ai đó dịch hay hơn của Nhã Nam thì phải, lâu rồi quên tên dịch giả :v

[nero13]

em chưa xem phim nhưng mà đọc truyện thì thấy để là đại gia cũng chẳng có gì là sai cả, hay nữa là khác

[vanhoa91]

tình hình sao rồi mấy bác

[garungrobi]

phim nhìn chung là hay nhưng thú thật để tranh osar thì hơi khó. Leo diên film này không có nhiều đột phá khó mà đoạt nam chính Xuất sắc được

[anh0424]

mình thì thấy Leo thể hiện rất tốt cảm xúc của Gatsby qua nét mặt, lời thoại, hành động. Cứ như vai diễn Gatsby này là dành riêng cho Leo vậy.

[HolyNighT]

phim nhìn chung là hay nhưng thú thật để tranh osar thì hơi khó. Leo diên film này không có nhiều đột phá khó mà đoạt nam chính Xuất sắc được
Leo diễn tốt phết đấy chứ, tuy film không phải là quá xuất sắc, nhưng trong bối cảnh năm 2013 chưa có film nào thuộc diện tranh Oscar thì Gastby là ứng cử viên sáng giá rồi.
Quá trình QC kéo hơi dài vì cặp đôi Rùa-Sán đang mất tích.

[vanhoa91]

hóng mấy bữa nay rồi :th_4:

[Vinh_Nguyen]

Lên con hàng chờ sub nào :th_8:

[Tâm lý | 1 Link] The Great Gatsby (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS - Đại Gia Gatsby - Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3493-Tam-ly-1-Link-The-Great-Gatsby-2013-1080p-BluRay-DTS-x264-HDMaNiAcS-Dai-Gia-Gatsby-Leonardo-DiCaprio-Tobey-Maguire.html)

[angel_of_dead]

Con hàng chưa đc làm poster và banner à các bác :-/

[vanhoa91]

tình hình rất chi là tình hình :th_4:

[Sangeras]

tình hình cái gì. Thấy cái chữ Đang QC tức là đã dịch chuẩn xong rồi, chờ trau truốt lại thôi chứ có gì mà phải lăn tăn nữa.
Chơi tàu nhanh nhiều quá, sau này sẽ bị tê liệt cảm xúc với cái đẹp đó.

[vuaphahoai88]

Mình đợi phim này rất lâu rồi :D

[moonface]

Hy vọng có trong sáng nay :v
Lót gạch hóng :3

[s@u_@n_l@]

Hy vọng có trong sáng nay :v
Lót gạch hóng :3
cập nhật: buổi trưa gạch đá vẫn chưa về :ll_57:

[polime169]

lót Nikon D5100 ngồi hóng :v

[Mountain8x]

21h37: Lót đá cẩm thạch hóng

[just4funs4ever]

mấy ngày nay ,cứ 30' lại vào đợi hiện ra cái [XONG]:th_123:

[hoaisang2112]

Công nhận các bác chiến phim kinh thật, em kiếm mãi thời gian rảnh để xem 1 phim cũng không có. Các bác phim nào mới ra cũng hóng sub liên tục để chiến :3

[annguyen1988]

Mới down về xem với sub Anh. Vừa xem vừa phải pause để tra từ hoài. Xem 3 tiếng rưỡi mới xong, chờ sub để coi lại cho ngon lành nào.

Cảm nhận chung là phim cũng hay, nhưng chưa xứng đáng với cuốn tiểu thuyết được xem là số 1 số 2 của văn học Hoa Kỳ. Chủ đề của truyện đại loại là sự trống rỗng của tinh thần Mỹ núp trong cái vỏ náo nhiệt sau WW1 . Phim thì làm phần "náo nhiệt" tốt nhưng phần "trống rỗng" thì chưa tới.

[icedevil0oc]

Tình hình là cũng mới xem phim này xong. Thấy cũng hay chán mà. Diễn viên đóng cũng rất cảm xúc. Cảnh trong phim lại quá lộng lẫy luôn. Nói chung là ko phí hơn 2h xem phim.

[Dr. House]

Thế là ai đang QC phim này, cần mềnh QC giúp không đây :D

[polime169]

đã kéo xong bản BiRD REPACK, đợi hàng :">

[davidseanghia]

Chắc do con Sán QC nên mới lâu đến thế. =))

[nero13]

Chắc do con Sán QC nên mới lâu đến thế. =))

điều này đã trở thành huyền thoại sao? :v

[Dr. House]

Phim không chuyển tải được hết sự đả kích của truyện. Nhạc không thích. Được cái thích nhất 10 phút cuối, còn lại không có gì đặc sắc. Nói chung truyện là một trong những tác phẩm lớn của văn học Mĩ nên phim cũng khó vượt qua cái bóng này.

[quangdung_1980]

Hi vọng mau chóng xong cái vụ QC này :( chứ nhất định không xem bằng sub chuối hiện có trên subscene.

[Nora_WanBi]

Đợi Chờ Là Là Hạnh Phúc

[thes0ulofdevil]

cứ thấy phim có leonardo dicaprio là down ko cần xem xét imdb :(

[phoenix_dkny]

@@~ Ợ, leech phim về 3 ngày rồi...
ku Sán hay ai đang QC thế? CN này rảnh nè, nhớ xong trc CN nha :v

[HolyNighT]

Triệu hồn Sán ghẻ.

[vista_205]

Pain and Gain QC sau mà đã tung hàng r :3

[tronghuyvu]

liệu trong ngày mai có cho hàng lên kệ đc không mấy thím, em đợi lâu quá rồi :))

[HolyNighT]

Tiếp tục công cuộc QC nào. Dự mai có hàng :shit:
Thím Dr. House làm chân QC thì on Skype nhé, chủ thớt vắng mặt nên ủy quyền rồi.

[anh0424]

Chủ nhật có sub coi. là lá la :X

[Dr. House]

Sang hai hôm nay thì lại bận mất rồi =))

[vanhoa91]

Tiếp tục công cuộc QC nào. Dự mai có hàng :shit:
Thím Dr. House làm chân QC thì on Skype nhé, chủ thớt vắng mặt nên ủy quyền rồi.
chủ nhật có sub xem là vừa đẹp:love:

[vuaphahoai88]

Ngon! Sắp được xem rồi :D

[conhieula]

Tối nay mong có :D coi trước khi ngủ :)

[HolyNighT]

Tối nay mong có :D coi trước khi ngủ :)
3 chiến sĩ vẫn đang QC :shit:, lời thoại quá khoai, lại thêm chất văn vẻ của cu main dẫn truyện. Cứ check kỹ để giảm thiểu sai sót, cho những người còn chờ chưa xem sub lởm.

[Nora_WanBi]

Ý Thím Thật Là Thâm Vãi :D

3 chiến sĩ vẫn đang QC :shit:, lời thoại quá khoai, lại thêm chất văn vẻ của cu main dẫn truyện. Cứ check kỹ để giảm thiểu sai sót, cho những người còn chờ chưa xem sub lởm.

[HolyNighT]

Ý Thím Thật Là Thâm Vãi :D
Sống ở trên đời, cần thâm một số chỗ :shit:

[moonface]

Chờ 1 tuần rồi các thím, hy vọng tối cn có phim để thẩm :shit:

[harry0810]

Trông ngóng từng giờ lun, cứ ra phim nào là ngồi hóng PDV.. cố lên các bác :D

[machiendl]

Trông ngóng từng giờ lun, cứ ra phim nào là ngồi hóng PDV.. cố lên các bác :D

Dự là ngày mai mới có hàng rồi. Ngày nào cũng thấy các bác ấy rộn ràng QC vs con hàng cực khó và siêu dài này, thấy các bác ấy phải đi kiếm tiểu thuyết vừa đọc vừa dịch để hiểu mà dịch phim nữa mà :th_118:

[vanhoa91]

chờ bữa giờ chờ thêm ngày nữa không sao :th_3: hóng sub của mấy bác :th_2:

[nero13]

Dự là ngày mai mới có hàng rồi. Ngày nào cũng thấy các bác ấy rộn ràng QC vs con hàng cực khó và siêu dài này, thấy các bác ấy phải đi kiếm tiểu thuyết vừa đọc vừa dịch để hiểu mà dịch phim nữa mà :th_118:

đúng là chưa đọc truyện mà dịch thì cũng mệt đấy.
nhưng mà cái truyện này đọc lướt thì cũng khó mà thẩm thấu được cái gì :v
nên QC lâu cũng là phải thôi.

[mdh_1108]

đúng là chưa đọc truyện mà dịch thì cũng mệt đấy.
nhưng mà cái truyện này đọc lướt thì cũng khó mà thẩm thấu được cái gì :v
nên QC lâu cũng là phải thôi.
thế thi lần sau các b đừng vội để QC cho ae ngóng chờ hồi hộp mà manh động :ll_3::ll_2::ll_84:

[just4funs4ever]

em chuồn về quê hơn ngày ko có mạng mong khi ra có sub ăn mà vẫn chưa có :v

[ngbthang]

Mọi thắc mắc về sự chậm trễ, xin vui lòng liên hệ Sán ghẻ - đại gia bán giấm :meme_128:

[s@u_@n_l@]

hi vọng bộ phim sẽ ko làm mình thất vọng vì sự kiên nhẫn gắng chờ sub xịn tới cùng mới xem :th_91:

[mylove22]

có dc lập kỷ lục về sub dc QC lâu nhất ko nhỉ :-?

[demlanhlung]

Vẫn chưa xem, vẫn chờ QC, vẫn chờ PDV.

[HolyNighT]

:shit:Đêm nay lên hàng, kết thúc 1 tuần đau khổ :th_118:

[Linh 9]

Mang cả sách thật lẫn sách mạng, đến hai ba bản dịch để tìm ra cho được nghĩa chuẩn... :ll_1:

[sillycorn]

Hahaha... qc vui cực ;))

[harry0810]

Sự cố gắng của các bác dành cho anh em thật tuyệt vời

[tranta]

có dc lập kỷ lục về sub dc QC lâu nhất ko nhỉ :-?
Cái Đồi Thông mấy tháng rồi mà chưa xong kìa :ll_69:

[anh0424]

:shit:Đêm nay lên hàng, kết thúc 1 tuần đau khổ :th_118:

yêu quá cơ :">

[Lawliet]

Mang cả sách thật lẫn sách mạng, đến hai ba bản dịch để tìm ra cho được nghĩa chuẩn... :ll_1:

Yêu các bác vãi :love:
Cơ mà chưa down phim, cho nên các bác cứ nấu sub thật kỹ nhé =))

[Nora_WanBi]

Chờ Mong Up Top Đầu

[anh0424]

đêm rồi Night ơi :P

[HolyNighT]

Đêm nghe tiếng mưa rơi, ngỡ em về...
http://phudeviet.org/subtitle/The-Great-Gastby/2549.html

[Linh 9]

Mồ hồi lã chã như mưa. Đã xong! :th_118:

[HolyNighT]

Đêm mưa ngỡ em về.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Great-Gastby/2549.html

[giang222]

Đêm mưa ngỡ em về.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Great-Gastby/2549.html
sub về ... sớm đây

[polime169]

ở chỗ bác mưa à? ở mình đang nóng vl luôn, học xong thấy hàng về thật khoái

[giang222]

tối có mưa nhưng giờ trời nóng kinh :th_118:

[ngbthang]

Trời đang mưa gió bão bùng, rất hợp để nằm xem Gatsby :'(

[anh0424]

xúc thôi :XXX

[sillycorn]

Cùng lắng cảm con người vĩ đại này nào
đúng vào ngày nặng hạt ntn :)

[HnnR]

hàng về trong đêm...

[kenyo]

Đợi mãi,hàng về rồi chiến ngay thôi:D:th_63:

[Lawliet]

Ra down phim nào :love:
Cả Gatsby cả Pain & Gain luôn :love:
À mà sao trên slide ngoài kia chưa thấy poster 2 phim này vậy? :-?

[HolyNighT]

Ra down phim nào :love:
Cả Gatsby cả Pain & Gain luôn :love:
À mà sao trên slide ngoài kia chưa thấy poster 2 phim này vậy? :-?

Các Asmin đang bận, dự tối nay thay slide.
Xem nhanh đi, mai xem IM3, cuối tuần Star Trek nào :shit:

[Lawliet]

Phim về liên tục =))

[_-Tula-_]

Rất Thank PDV đã làm ra sub nhé. Phim này nếu mà không có sub của PDV thì chắc chắn không thể thấy hết được cái hay của nó. Rất xứng đáng, bõ công đợi sub!

[Bo0Bo0]

Phim quá hay vừa xem xong
Tuyệt vời thật đấy
Chỉ ức chế đoạn cuối thôi-k ngờ em Đây si lại thế

[anh0424]

Gái nó thế. Tại Gatsby chung tình quá thôi :">

[davidseanghia]

Xem xong lại thấy thấm một chân lý muôn thuở: đứa nào dại gái thì chết, dại gấu thì sống. =))
- Còn sót lỗi chính tả: cục súc chứ không phải cục xúc nhá.
- Đoạn hai thằng main char đua trên chiếc xe vàng lần đầu: từ "look" theo mình là "nghe này", chứ không phải là "nhìn đây".
- Còn một, hai lỗi chính tả gì đó mà quên mịa nó rồi.

[The westwind]

Phim hay hơn nhờ sub ngon. Cám ơn các anh em trong phụ đề việt nhiều. Các anh em giờ đây ai cũng dịch lên tay cả.
Chúc phụ đề Việt ngày càng phát triển mạnh và càng có nhiều người tham gia hơn.

[davidseanghia]

The westwind: có phải là bác westwind trên SS không nhỉ?

[HolyNighT]

Xem xong lại thấy thấm một chân lý muôn thuở: đứa nào dại gái thì chết, dại gấu thì sống. =))
- Còn sót lỗi chính tả: cục súc chứ không phải cục xúc nhá.
- Đoạn hai thằng main char đua trên chiếc xe vàng lần đầu: từ "look" theo mình là "nghe này", chứ không phải là "nhìn đây".
- Còn một, hai lỗi chính tả gì đó mà quên mịa nó rồi.
Một vài lỗi chính tả nhỏ lẻ là các lỗi gài hàng reup :shit:
Thật tiếc khi đã quá nhiều người nhai phải sub dịch ẩu, dịch bậy nên mất hết cái hay của film :shit:

[Lawliet]

Một vài lỗi chính tả nhỏ lẻ là các lỗi gài hàng reup :shit:
Thật tiếc khi đã quá nhiều người nhai phải sub dịch ẩu, dịch bậy nên mất hết cái hay của film :shit:

Reup liên tục đi các bác. CN e mới xem cơ :v

[The westwind]

The westwind: có phải là bác westwind trên SS không nhỉ?

Chính hắn đấy nhưng không hiểu sao có dạo mình không vào diễn đàn được. Cái nick thewestwind cũng mất tiêu.

[HolyNighT]

Không lẽ không nổi 1k người chờ sub thơm để xem film này ư :shit:

[vanhoa91]

công nhận sub này dịch rất tâm huyết, câu cú nghe rất hay, cảm ơn Gang Bang đã dịch phim này:th_4:
p/s: sự thật đâu ai ngờ Daisy lại như thế :v

[hungdaita]

Một vài lỗi chính tả nhỏ lẻ là các lỗi gài hàng reup :shit:
Thật tiếc khi đã quá nhiều người nhai phải sub dịch ẩu, dịch bậy nên mất hết cái hay của film :shit:

bác Holy fan của Dwayne Johnson, bác nhận quả gạch này đi . Thank !

Empire State 2013 720p BluRay DTS x264-PublicHD - Vụ Cướp Thế Kỷ (Dwayne Johnson, Emma Roberts, Liam Hemsworth) (http://www.hdvietnam.com/diendan/33-fshare-vn/665571-hanh-dong-1-link-empire-state.html#post5769247)

Sub Eng dc extrack từ bản này ra đây bác http://www.fshare.vn/file/TQ9J4YHQ4T

[HolyNighT]

công nhận sub này dịch rất tâm huyết, câu cú nghe rất hay, cảm ơn Gang Bang đã dịch phim này:th_4:
p/s: sự thật đâu ai ngờ Daisy lại như thế :v

Đừng nghe những gì phụ nữ lói :shit:

[anh0424]

Mới xem xong. Sướng quá. Y như lần đầu coi phim này ngoài rạp vậy :)

Phim dạng động não, văn vẻ chứ có phải giải trí đâu mà, ít người tải cũng dễ hiểu!

[Dr. House]

Chính hắn đấy nhưng không hiểu sao có dạo mình không vào diễn đàn được. Cái nick thewestwind cũng mất tiêu.

Quay lại diễn đàn đi bác Gió Tây ơi :D

[Linh 9]

Tóm tắt là thế :ll_82:

Thuyết ô sin và con cờ hó.

Nghi án gấu chó và cậu chuyện những chiếc sừng.

[SerieA]

sau khi xem rất nhiều phim và từng gặp ! đàn bà thật thâm độc và nham hiểm! a e cần giữ mình! :shit:

[Hizlove]

mình xem bản của bird encode thấy đôi chỗ bị giật, còn lại chạy vẫn mượt :), cái này là do source hả mấy bạn? :confused:

[HolyNighT]

mình xem bản của bird encode thấy đôi chỗ bị giật, còn lại chạy vẫn mượt :), cái này là do source hả mấy bạn? :confused:
Chắc do bản encode đó thôi, xem bản 1080 thấy ngon lành mà, ko giật gì.

[Tiên Trần]

vừa xem phim này hôm bữa, đúng là thời trang của phim này khỏi chê, âm nhạc thì say mê luôn [3

[vuongphi]

Các bác sửa tên ngoài index đi, là Gatsby chứ đâu phải GASTBY, làm em ko vào forum, search index hoài ko ra nên cứ tưởng chưa dịch xong.

[Dr. House]

Các bác sửa tên ngoài index đi, là Gatsby chứ đâu phải GASTBY, làm em ko vào forum, search index hoài ko ra nên cứ tưởng chưa dịch xong.

Đã sửa :v

[HolyNighT]

Tại thằng Sán chủ thớt viết nhầm, thế mà ko ai để ý từ hồi tới giờ :shit:

[namcuong]

Cứ tưởng phim này chờ vô thời hạn chứ...

[HolyNighT]

Cứ tưởng phim này chờ vô thời hạn chứ...
Film này lên hàng cỡ chục ngày rồi :shit:

[BlackStaff]

Tải lâu về rồi mà quên mất không xem, chương trình Ai là triệu phú cũng có câu hỏi về phim này :v
Tối nay thẩm trong khi đợi Rome 2 :3

[emlaxitin]

Thẩm thôi nào, cảm ơn nhóm dịch.

[namcuong]

Film này lên hàng cỡ chục ngày rồi :shit:
Không, em coi từ tuần trước rồi, dịch và phim đều hay. Ý em là phim này đợi lâu ghê mới lên hàng.

[dark_devil_90]

mới xem phim này cùng thuyết minh + sub PDV
cá nhân thấy thuyết minh có hay hơn chút xíu,tuy rằng nhiều chỗ còn dịch sai,chưa chuẩn = sub PDV
có 1 điều mình không hiểu đó là : cụm từ "bằng hữu" liệu có thích hợp để sử dụng ở đây ? cụm từ này xuất hiện ~ 40 lần
thực sự là nghe ko xuôi tai cho lắm,mình thấy có thể để là "anh bạn" hoặc bỏ hẳn tùy vào ngữ cảnh,ko biết là cụm từ này dùng để nhấn mạnh điều gì chăng ?

[HolyNighT]

mới xem phim này cùng thuyết minh + sub PDV
cá nhân thấy thuyết minh có hay hơn chút xíu,tuy rằng nhiều chỗ còn dịch sai,chưa chuẩn = sub PDV
có 1 điều mình không hiểu đó là : cụm từ "bằng hữu" liệu có thích hợp để sử dụng ở đây ? cụm từ này xuất hiện ~ 40 lần
thực sự là nghe ko xuôi tai cho lắm,mình thấy có thể để là "anh bạn" hoặc bỏ hẳn tùy vào ngữ cảnh,ko biết là cụm từ này dùng để nhấn mạnh điều gì chăng ?
Từ "bằng hữu" là dịch từ tiếng Anh "old sport", từ này tương đương với pal, my friend, my mate, buddy (anh bạn, bạn hiền...) nhưng mang tính trang trọng và cổ hơn. Chính vì thế nhóm đã quyết dùng từ này, hiện ít sử dụng nhưng xét về bối cảnh film là 192x thì rất hợp.
Từ này Gatsby học từ ông bố nuôi, và có thể xem nó là một nét đặc trưng trong giao tiếp của Gatsby, nếu xem film bạn có thể thấy có chỗ thằng chồng em kia phải phát tức vì Gatsby dùng từ này với lão. Đó cũng là lý do không nên bỏ dịch từ này, nhóm chỉ bỏ dịch từ này ở những đoạn hội thoại có từ này lặp lại liên tục hoặc trong câu quá dài thôi.

[Dr. House]

Nghe bạn hiền hình như xuôi tai hơn bằng hữu, nghe bằng hữu hơi mang tính tung cửa.

[machiendl]

Nghe bạn hiền hình như xuôi tai hơn bằng hữu, nghe bằng hữu hơi mang tính tung cửa.

Từ nào em thấy cũng được =)) Chỉ tiết là quá nhọ cho cái kết cục như thế này.. Tương lai phải đi kiếm tiểu thuyết đọc lại thôi =))

[dark_devil_90]

Nghe bạn hiền hình như xuôi tai hơn bằng hữu, nghe bằng hữu hơi mang tính tung cửa.

bằng hữu đúng là mang tính tung của + kiếm hiệp nhiều hơn
từ "bạn hiền" của bác house nghe có vẻ hay hơn :">

[Sangeras]

dark_devil_90: Cái chính cho việc khó hiểu này chính là vì bạn xem bằng thuyết minh chứ không phải bằng giọng gốc của diễn viên đó. Nếu bạn xem bằng original sound bạn sẽ hiểu ra thôi à.

Nếu bạn xem bằng voice gốc thì bạn sẽ cảm nhận được nét hoài bão và tham vọng của Gat qua cách bắn nhanh như đạn, mà rõ ràng, nặng trịch từng lời.
Mình còn thấy chỉ mỗi chữ bằng hữu thôi còn chưa đủ để tả hết cái nét của Gat.
Ví dụ nhé, khi bạn vừa tức xong chẳng hạn, trong tiếng anh thì bạn sẽ nói là I've been angry, hoặc upset... hoặc I feel... đại loại thế.

Còn Gat, khi anh ta tức, anh ta miêu tả là: "I'm losing my temper." @@

Đó, nếu thoại vê Gat, chắc phải chỉ dùng những từ trang trọng, cực kỳ trang trọng thì mới nói hết cái nét người này. Từ "bằng hữu" vẫn còn bình dân chán.

[o0nlyou0o]

nghe bác sáng bình mà e mở ra nhiều điều, không biết tiểu thuyết gốc có hay không và có phiên bản việt hóa nào chưa?

[Altair]

nghe bác sáng bình mà e mở ra nhiều điều, không biết tiểu thuyết gốc có hay không và có phiên bản việt hóa nào chưa?

có hai bản, một bản là Gatsby vĩ đại năm 1985 của dịch giả Hoàng Cường, một bản là Đại gia Gatsby năm 2009 của Trịnh Lữ

[Clutcher]

hy vọng ông Axel Braun sẽ để ý đến phim này :v

[nero13]

có hai bản, một bản là Gatsby vĩ đại năm 1985 của dịch giả Hoàng Cường, một bản là Đại gia Gatsby năm 2009 của Trịnh Lữ

không biết là bản nào, chỉ có thể nói tác phẩm này đọc khá là ảo. muốn thấm được thì cũng vl đấy :v

[Lawliet]

Xem xong phim thấy hơi bị ảo. Chắc phải mua truyện về đọc quá :shit:

1893
01:47:59,432 --> 01:48:01,810
I hứa sẽ mang cho anh
chiếc coupé maà.
=))

[LunaSnow]

mình mới vào diễn đàn, sao mà ko biết tải ở chỗ nào thế @@ ai giúp mình với

[sillycorn]

mình mới vào diễn đàn, sao mà ko biết tải ở chỗ nào thế @@ ai giúp mình với

http://phudeviet.org/subtitle/The-Great-Gastby/2549.html
đây là trang index để up sub siếc :))

[LunaSnow]

cảm ơn cảm ơn ạ:3

[anh0424]

Em thấy đọc sách hại não hơn xem phim nhiều ạ!

[hayboracvaothung]

Phim hay, chỉ tiếc cho Gatsby vì quá tự tin về bản thân mình, cũng như không thoát nổi quá khứ nghèo khổ của mình. Sự thúc ép của Gatsby đối với Daisy chỉ làm cô ấy sợ hãi và luống cuống trước sự quyết đinh của mình.

Tôi yêu Gatsby, và thông cảm cho Daisy, nhưng ghét sự tuyệt tình ở phút cuối của cô ấy, phải chăng cô ấy không dám đối mặt sự thật là mình chính là người lái xe.

Bộ phim là tấn bi kịch của một tình yêu mãnh liệt.

P/s: công nhận cha đóng Spider Man diễn hay ghê, đâu đó vẫn thấy cái khù khờ, tỏ ra khó hiểu của chả. Sub phudeviet đã làm cho bộ phim cuốn hút hơn nhờ cách dẫn truyện đầy đau xót và ngưỡng mộ trước Gatsby của Nick.