The Place Beyond the Pines- Bên Ngoài cánh Rừng Thông (2012)

[nosaitx3]

The Place Beyond the Pines- Bên Ngoài cánh Rừng Thông (2012)
http://farm8.staticflickr.com/7360/9046978272_283c97fd82_b.jpg


Phim kể về một anh chàng đang từ một tay đua xe máy chuyển sang thành tội phạm cướp ngân hàng để có tiền nuôi vợ và đứa con chưa tròn một tuổi. Sau vài lần cướp thành công, cuối cùng anh đã đụng phải cảnh sát và không thoát khỏi. Một bộ phim khá buồn.

http://www.imdb.com/title/tt1817273/

http://www.youtube.com/watch?v=G07pSbHLXgg

Thành viên dịch phụ đề:
nero13
nosaitx3
Nhận QC: Sangeras
...

Lưu ý: Phim chửi bậy rất nhiều và có một cảnh 15+.


http://farm8.staticflickr.com/7316/9044755533_dfcb0f6a33_b.jpg

[cuccungbenho]

Film này hay. :)

[westlife_shanefilan]

Có Bradley Cooper vs anh chàng đóng trong Driver:th_87:

[davidseanghia]

Gọi hồn Sangeras, có Ryan Gosling kìa. :))

[nero13]

thôi, coi như xong. :(
chậm chân mất rồi.
biết thế này gạch quách từ sớm cho rồi.
nhục ơi là nhục.
hóng hàng của bác vậy. :)

[HolyNighT]

Thì 2 ông này phối hợp với nhau dịch đi, cứ thích sô lô làm gì vừa mệt vừa không tránh được các lỗi sai chủ quan :shit:, film này Gang Bang cũng tính dịch đấy nhưng có người nhận rồi thì thôi, chờ sub :shit:

[nosaitx3]

thôi, coi như xong. :(
chậm chân mất rồi.
biết thế này gạch quách từ sớm cho rồi.
nhục ơi là nhục.
hóng hàng của bác vậy. :)
Bạn dịch cùng mình được không.

[nero13]

Bạn dịch cùng mình được không.

thế thì hay quá.
cảm ơn bác :th_10:
nhưng mà con hàng này còn mướt mới có bluray.
cứ tà tà.

[HnnR]

Eva Mendes ... cái nốt ruồi :beauty:. hóng sub từ 2 thím :D

[nosaitx3]

thế thì hay quá.
cảm ơn bác :th_10:
nhưng mà con hàng này còn mướt mới có bluray.
cứ tà tà.

Bạn add skype mình đi: nosaitx3.

[Hizlove]

toàn diễn viên nổi tiếng:th_122:

[nero13]

Bạn add skype mình đi: nosaitx3.
bác là Thao han ở Sài gòn hả bác. để em add

[nosaitx3]

bác là Thao han ở Sài gòn hả bác. để em add

Đúng rồi, hỳ.

[Sangeras]

Phim này dịch xong chưa? Mình QC cho

[nosaitx3]

Phim này dịch xong chưa? Mình QC cho

Cám ơn bác. Phim này tụi em chưa dịch tại chưa có phụ đề tiếng anh chuẩn. Khi nào tụi em dịch xong sẽ báo bác.

[pipi911]

có bluray chiều giờ rồi đó anh em :D

[nosaitx3]

có bluray chiều giờ rồi đó anh em :D

Có cả sub luôn, bắt tay vào dịch thôi. nero13

[lehoang24121992]

Sao mình thấy hình như chưa có sub chuẩn, mấy bản 720p mới ra cũng không kèm sub

[nosaitx3]

Mình thấy có sub trong bản bluray mà không biết có chuẩn không nữa.

[Sangeras]

Nếu là sub mux sẵn thì chắc cú là chuẩn đấy. Gắng nhé, mình đợi.

Cứ dịch tự nhiên nhất có thể, tục cũng được. Tuy nhiên cố gắng dịch gọn, giữ độ dài về chữ phụ đề việt dài hơn không quá 10% so với phụ đề gốc nhé :D

[nero13]

Nếu là sub mux sẵn thì chắc cú là chuẩn đấy. Gắng nhé, mình đợi.

Cứ dịch tự nhiên nhất có thể, tục cũng được. Tuy nhiên cố gắng dịch gọn, giữ độ dài về chữ phụ đề việt dài hơn không quá 10% so với phụ đề gốc nhé :D

vâng. bọn em sẽ down và làm dần. bạn nosaitx3 đang làm đồ án nên chắc sẽ hơi chậm 1 chút.
bác Sangeras QC cho bọn em nhé.
em là em nể bác từ sau khi xem quả Django Unchained. quá hay

[pipi911]

Nếu là sub mux sẵn thì chắc cú là chuẩn đấy. Gắng nhé, mình đợi.

Cứ dịch tự nhiên nhất có thể, tục cũng được. Tuy nhiên cố gắng dịch gọn, giữ độ dài về chữ phụ đề việt dài hơn không quá 10% so với phụ đề gốc nhé :D

vãi cả chưởi bậy từ phim Django :V. Hên lúc đó không xem với gia đình :V

[sillycorn]

Phim để lại nhiều bài học đáng ngẫm ghê, tình phụ tử lớn lao hiz...

[Stannis]

có hàng chưa các bợn?...

[Trai Già Xì Tin]

Down phim xong rồi, chờ sub của các bạn đây. :3
Coi xong cái trailer ko nhận ra Ryan Gosling nữa, cậu ta phim này để cái mái đầu vàng rực và ngố ngố ấy nhỉ, nói chung là rất khác. :v

[nero13]

có hàng chưa các bợn?...


Down phim xong rồi, chờ sub của các bạn đây. :3
Coi xong cái trailer ko nhận ra Ryan Gosling nữa, cậu ta phim này để cái mái đầu vàng rực và ngố ngố ấy nhỉ, nói chung là rất khác. :v

Rắc rối lớn là em chưa tìm đâu ra sub eng. nhục thế chứ lại :(

[Trai Già Xì Tin]

Rắc rối lớn là em chưa tìm đâu ra sub eng. nhục thế chứ lại :(

Trên subscene ko có hả em? :( Hay chưa có sub chuẩn.
Tìm trên Addic7ed thử coi.
Thôi thì phim hay cố chờ vậy. Như mọi người vẫn nói "đợi chờ là hạnh phúc" ^3^ (tự an ủi =))))

[Sangeras]

bản này là bluray RUS hả?

Mà nếu dư gạch thì gạch luôn Only God Forgives đi. Tớ định dịch phim đó, nhưng thấy hình như bạn hâm mộ Ryan nên nếu bạn gạch, mình QC cho

[nero13]

Trên subscene ko có hả em? :( Hay chưa có sub chuẩn.
Tìm trên Addic7ed thử coi.
Thôi thì phim hay cố chờ vậy. Như mọi người vẫn nói "đợi chờ là hạnh phúc" ^3^ (tự an ủi =))))
trên subscene có 1 bản lởm còn Addic7ed thì không có :(


bản này là bluray RUS hả?

Mà nếu dư gạch thì gạch luôn Only God Forgives đi. Tớ định dịch phim đó, nhưng thấy hình như bạn hâm mộ Ryan nên nếu bạn gạch, mình QC cho
Vâng. em thích Ryan nên đang định gạch luôn phim đấy. hay là bác gạch đi rồi cho em dịch ké với.

[davidseanghia]

He he. Có mùi KS đê. :v

[sillycorn]

bản này là bluray RUS

[nero13]

hiện đã có eng sub.
sẽ cố gắng chủ nhật cho ra lò nhưng nếu không cố được thì :(

[daicameoden]

hóng sub PDV để xem bộ này nào

[manunited]

mới kéo về,anh diễn viên chính toàn thủ vai mấy phim hành động,nội tâm.Driver coi cũng khá hay .Hóng sub :3:3

[nero13]

Đã dịch xong và chuyển cho bác Sangeras để QC. :th_53:
Phim khá hay, nội dung sâu sắc, đáng suy ngẫm.
Tuy nhiên, theo ý kiến cá nhân thì phim này có mấy điều đáng tiếc:
- tính chất crime hơi ít, drama nhiều hơn.
- thấy các bác cứ khen Eva Mendes, tưởng thế nào:th_6:, hóa ra nhìn chả ra cái vẹo gì.:th_67:
- Luke chết sớm quá, 2 ông nhân vật chính mỗi ông nửa phim, cứ tưởng 2 ông đối đầu với nhau:(.
- Luke là tay đua siêu hạng mỗi tội phi xe mấy đoạn nhìn gà vãi.

Nhân đây, xin cảm ơn nosaitx3 đã cho mình dịch chung phim này
và cảm ơn bác Sangeras đã nhận giúp đỡ QC cho bọn em.:th_10:

[daicameoden]

đợi mod vào edit [ĐÃ NHẬN] thành [XONG]

[Kil'jaeden God]

http://vozforums.com/images/smilies/Off/ah.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/ah.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/ah.gif lâu như 3 con sâu

[NetWalk3r]

đợi mod vào edit [ĐÃ NHẬN] thành [XONG]
Sub chưa up sao đã [XONG] được

[nero13]

Sub chưa up sao đã [XONG] được

ý bác ấy là hóng sub ra để đổi thành [xong] ấy mà bác :)

[Nomad]

Tựa phim này có thể dịch là "Bên kia Rừng thông", nghe có vẻ gọn hơn. Mình chưa xem nên không biết dịch vậy có hợp với nội dung phim hay không :th_20:

[tranta]

Tựa phim này có thể dịch là "Bên kia Rừng thông", nghe có vẻ gọn hơn. Mình chưa xem nên không biết dịch vậy có hợp với nội dung phim hay không :th_20:

Tên như vậy cũng được vì nó chỉ là ý nghĩa của thành phố Schenectady.

[daicameoden]

Sub chưa up sao đã [XONG] được


ý bác ấy là hóng sub ra để đổi thành [xong] ấy mà bác :)

bác nero13 nói đúng ý e rồi này ^_^

[nero13]

Tên như vậy cũng được vì nó chỉ là ý nghĩa của thành phố Schenectady.

không biết đấy có phải dụng ý của tác giả không :-??

[boymefootball]

chưa có sub huh bác?

[nero13]

chưa có sub huh bác?

cái này là vấn đề QC bên bác Sangeras nên em cũng không rõ :-??
chắc bác ấy đang bận

[sillycorn]

Mà mục nhờ dịch trên index có phim này đó, 2 ng nhờ :shit:

[Sangeras]

Mình không có nhiều thời gian lắm, nhưng cũng sắp xong rồi. Độ hôm nữa.

Cũng tại ngán ngẩm vì phim không tệ, nhưng không hiểu lắm cái ý nghĩa phim gửi gắm là gì nữa.

[annguyen1988]

Up, up. Mới down, đang ngóng.

[thientruc]

Thấy cái tựa và poster xong muốn đi ngủ quá, nhưng sub do pdv dịch nên sẽ down về xem phim có hay không :D

[nero13]

alo, bác Sangeras không biết đang ở nơi nao :(

[daicameoden]

đá lên nào, hóng Sangeras QC xong sub

[nero13]

đá lên nào, hóng Sangeras QC xong sub

chắc bác Sangeras đang ra đảo hái dừa :3

[thientruc]

Xem trailer thấy phim này cũng khó nuốt đây.

[Vinh_Nguyen]

Phim ra bản đẹp rồi. Giả vờ sút lên phát để hối nào :th_8:

[Gemini]

The Place Beyond The Pines 2012 BluRay 1080p AVC DTS-HDMA5.1-CHDBits

[nero13]

The Place Beyond The Pines 2012 BluRay 1080p AVC DTS-HDMA5.1-CHDBits

biết đến bao giờ mới có đủ năng lực để down những con hàng này đây :((

[daicameoden]

biết đến bao giờ mới có đủ năng lực để down những con hàng này đây :((

bao giờ cho đến bao giờ :))

[hoaisang2112]

biết đến bao giờ mới có đủ năng lực để down những con hàng này đây :((
Khi mạng VN mạnh như Hàn Quốc thì ai ai cũng có thể down :v

[Federale]

Khi mạng VN mạnh như Hàn Quốc thì ai ai cũng có thể down :v

Vấn đề không phụ thuộc vào mạng mà là phụ thuộc vào ổ cứng. Chứ gói thấp nhất của VNPT thì kéo cũng chỉ 2 ngày là xong.

[nero13]

Vấn đề không phụ thuộc vào mạng mà là phụ thuộc vào ổ cứng. Chứ gói thấp nhất của VNPT thì kéo cũng chỉ 2 ngày là xong.

bác nói chuẩn quá.
em nhà nghèo có mỗi 2 con 1tb mà full từ thưở nào rồi, muốn mua 1 con 4tb mà chả biết bao giờ đủ xiền :(

[hoaisang2112]

Em thì mạng vừa yếu, ổ cứng vừa có hạn, ko chơi nổi bluray :3. Hẹn em nó 1 ngày ko xa vậy :D

[tranta]

kéo lên một phát, phim đoạt kỷ lục QC lâu nhất trong lịch sử PDV:shit:

[nero13]

kéo lên một phát, phim đoạt kỷ lục QC lâu nhất trong lịch sử PDV:shit:

hô hô, bác cứ nói quá làm em nó ngại :3
sao mà đã chen chân vào ngôi đền của những huyền thoại được :3
phim này đã ăn thua gì so với các bậc tiền bối có khi cả năm trời chưa QC xong =))

[HolyNighT]

hô hô, bác cứ nói quá làm em nó ngại :3
sao mà đã chen chân vào ngôi đền của những huyền thoại được :3
phim này đã ăn thua gì so với các bậc tiền bối có khi cả năm trời chưa QC xong =))
Phim nào cả năm chưa QC xong thế cu :shit:

[nero13]

Phim nào cả năm chưa QC xong thế cu :shit:

em chém gió tí ấy mà :3

[machiendl]

Phim nào cả năm chưa QC xong thế cu :shit:

Fire with Fire :th_24:
Phim mà đáng lý 3some phải QC cho em đấy =))

[nero13]

Fire with Fire :th_24:
Phim mà đáng lý 3some phải QC cho em đấy =))

có thật sao :3

[machiendl]

có thật sao :3

Thật đấy bác. Bác cứ chú ý mấy phim có machiendl có mặt là bị dìm lâu lắm =))

[NetWalk3r]

Thật đấy bác. Bác cứ chú ý mấy phim có machiendl có mặt là bị dìm lâu lắm =))
Không phải bị dìm, mà là do khâu QC quá tốn thời gian =))

[nero13]

Không phải bị dìm, mà là do khâu QC quá tốn thời gian =))

chắc là trá hình QC lâu để dìm hàng đây mà =))

[SerieA]

phim này bị các bác cho hóa thạch rùi hic hic

[nero13]

phim này bị các bác cho hóa thạch rùi hic hic

hóa thạch rau câu Long Hải =))

[Linh 9]

Nếu được thì đưa lại file em xin nhận QC gạch đá luôn, không dịch lại cũng được. Chứ phim này mà bỏ thì tiếc quá.

Mặc dù xem chưa thấm lắm. Nhưng thích vai diễn của Ryan Gosling và cậu bé con ngày sau. Cực thích hai vai đó :)

[nero13]

Nếu được thì đưa lại file em xin nhận QC gạch đá luôn, không dịch lại cũng được. Chứ phim này mà bỏ thì tiếc quá.

Mặc dù xem chưa thấm lắm. Nhưng thích vai diễn của Ryan Gossling và cậu bé con ngày sau. Cực thích hai vai đó :)

chả biết Sangeras có làm nữa không, nếu không thì chú QC luôn cũng được =))

[machiendl]

http://subscene.com/subtitles/the-place-beyond-the-pines/vietnamese/742579

Sao thấy sub của hai bác lại nằm trên subscene nhỉ..
Anh Sangeras ko QC à..

[nero13]

http://subscene.com/subtitles/the-place-beyond-the-pines/vietnamese/742579

Sao thấy sub của hai bác lại nằm trên subscene nhỉ..
Anh Sangeras ko QC à..

thành mầm đá rồi :v

[votrongsu]

thành mầm đá rồi :v

Hôm bữa mới vừa thẩm xong
Sub tuyệt bác ak

[nero13]

Hôm bữa mới vừa thẩm xong
Sub tuyệt bác ak

vậy sao =))
bác cứ đùa :v

[AkiraTetsuoKaneda]

Nhờ các mod xin đổi [ĐÃ NHẬN] thành [XONG]. Xin cám ơn :th_10:

[nero13]

Nhờ các mod xin đổi [ĐÃ NHẬN] thành [XONG]. Xin cám ơn :th_10:

bác QC phim này à.
trân trọng cảm ơn

[votrongsu]

Cuối cùng cũng lên QC xong

[conhieula]

Thank, phim cổ:D

[Moaryn]

Thank, phim cổ:D
Cổ đâu mà cổ. 2012 mừ.

[nero13]

Cổ đâu mà cổ. 2012 mừ.

đáng lẽ nó phải được gắn mác [XONG] từ gần 2 năm trước rồi bác ạ.
cổ cũng có gì là sai =))

[crazyluv]

Giờ mới xem :)) Phim hay quá