Monsters Inc 2001 | Công ty Quái vật

[Nomad]

http://image.hdvnbits.org/graphic/images/2011/May/27/C357_4DDFA551.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0198781/

Bộ phim nói về một ngôi làng chỉ toàn là Monsters sinh sống. Và trong ngôi làng đó có một xưởng sản xuất mang tên gọi là Monster, Inc. là một xưởng sản xuất Điện cho cả thành phố. Còn Điện thì đến từ... "Tiếng thét" của các em bé bị các Monsters nhát ma.
Và trong số những anh chàng Monsters thuộc hàng Sao của hãng, chuyên thu thập nhiều Điện nhất là Sulley (Goodman) và anh chàng một mắt bé xíu, một trợ lý đắc lực Mike (Crystal)... Thành phố này có cuộc sống bình thường cho đến một ngày... hai chàng gặp đối thủ của mình... Và từ những tranh chấp đó, một cô bé con đã tình cờ lạc vào xứ sở Monster, gây nên nỗi kinh hoàng cho tất cả mọi người. Nhưng điều lý thú là cô bé này lại lạc vào tay anh chàng Monster nổi tiếng dzữ dằn nhất Sulley và Mike...
Liệu họ có bị giết chết bởi cô bé này không ? Họ đã làm gì để tự bảo vệ mình???
Liệu công nghệ sản xuất Điện qua "tiếng thét" có bị tiêu hủy không? Và điều gì đã khiến Sulley, Mike và cô bé Boo (được Sully gọi như thế) vén được chiếc màn bí mật của thành phố này???

http://www.youtube.com/watch?v=cvOQeozL4S0


Góc tự kỉ: Sub Việt trích xuất từ Bluray được dịch từ sub Eng tinh giản, vì thế có những chỗ làm thiếu ý hoặc nghèo ý. Mình đã cố gắng biên tập lại sát theo script. Phim nói nhiều và nhanh, nên có lẽ có những chỗ sub đọc không kịp. Rất mong nhận được góp ý của các bạn.
Anyway, mời mọi người cùng thưởng thức phụ đề và cùng hóng Monsters University ra vào tháng 6 năm nay :3


http://phudeviet.org/subtitle/Monsters-Inc/1997.html

[thientruc]

Đã tải sub và phim về lưu trữ. :D

[mp3sony]

Giồi ôi, hàng quý hàng hiếm :D

[hoaisang2112]

Hình như phim Pixar trên PDV chưa có sub còn A Bug's Life (1997), Ratatouille (2007), WALL-E (2008) đó bác Nomad. Bác có tính dịch luôn không :D
Mà trong mấy phim này em thấy có The Incredibles (2004) với Cars 2 (2011) là có sub vie ORC từ bluray thôi nhỉ. Mấy phim khác ko biết có không hay là sub lởm nên ko đưa lên :3

[Nomad]

Hình như phim Pixar trên PDV chưa có sub còn A Bug's Life (1997), Ratatouille (2007), WALL-E (2008) đó bác Nomad. Bác có tính dịch luôn không :D
Mà trong mấy phim này em thấy có The Incredibles (2004) với Cars 2 (2011) là có sub vie ORC từ bluray thôi nhỉ. Mấy phim khác ko biết có không hay là sub lởm nên ko đưa lên :3

Sub hoạt hình thật ra còn thiếu nhiều lắm. Sẽ gắng không bỏ qua phim nào hết, nhưng mình chỉ làm dần dần được thôi.
Sub Bluray có ưu điểm dịch gọn, nhưng cũng đôi khi dịch chưa chuẩn và hay cho lắm. Chất lượng tương đương sub rạp.

[NetWalk3r]

Sub hoạt hình thật ra còn thiếu nhiều lắm. Sẽ gắng không bỏ qua phim nào hết, nhưng mình chỉ làm dần dần được thôi.
Sub Bluray có ưu điểm dịch gọn, nhưng cũng đôi khi dịch chưa chuẩn và hay cho lắm. Chất lượng tương đương sub rạp.
Lập dự án dịch những phim Pixar chưa có sub đi, cho em một chân :D

[Nomad]

Lập dự án dịch những phim Pixar chưa có sub đi, cho em một chân :D

Ok :3

[hoaisang2112]

Lập dự án dịch những phim Pixar chưa có sub đi, cho em một chân :D
Nếu thế này thì quá tuyệt rồi :D. Em thấy cũng chỉ có 3 phim ở trên với 2 phim sub ORC từ bluray thôi. Các bác dịch 3 phim chưa có sub trước rồi QC lại sub bluray 2 phim kia cho đỡ tốn công :D

[ngbthang]

Wall.E sub vãi ngắn luôn, nói ít nhưng nội dung sâu sắc > đỉnh.

[HorusTr4n]

Lập dự án dịch những phim Pixar chưa có sub đi, cho em một chân :D


Ok :3

đang vật lộn với cái cinderella sing-a-long đây :v anh Nomad down về QC hộ em nào, đc 1/2 rồi
làm dự án disney 2D sing-a-long đi \m/
giờ mong ước cả đời là làm đc cái Thằng Gù, các bài hát quá hay và khó, làm đc giải nghệ về vườn luôn :'(

[Nomad]

đang vật lộn với cái cinderella sing-a-long đây :v anh Nomad down về QC hộ em nào, đc 1/2 rồi
làm dự án disney 2D sing-a-long đi \m/
Phim nghe lạ hoắc vậy Héo :3

[NetWalk3r]

Nói ko với thể loại Sìng A Lóng :v

[HorusTr4n]

Phim nghe lạ hoắc vậy Héo :3

giống Les Mis ấy :)) rồi có phụ ko nào??


Nói ko với thể loại Sìng A Lóng :v

đồ cùi bắp

[mp3sony]

Hình như phim Pixar trên PDV chưa có sub còn A Bug's Life (1997), Ratatouille (2007), WALL-E (2008) đó bác Nomad. Bác có tính dịch luôn không :D
Mà trong mấy phim này em thấy có The Incredibles (2004) với Cars 2 (2011) là có sub vie ORC từ bluray thôi nhỉ. Mấy phim khác ko biết có không hay là sub lởm nên ko đưa lên :3

Cars 2 ta dịch, cần gì sub ORC :)) cái The Incredibles cũng ngắm nghía lâu rồi mà chưa đụng vào nó

[hoaisang2112]

Cars 2 ta dịch, cần gì sub ORC :)) cái The Incredibles cũng ngắm nghía lâu rồi mà chưa đụng vào nó
Sao ko thấy sub của bác, thấy bản ORC bác HDVNBITS.Max up à :3

[mp3sony]

Ơ, mình không up hay là chú nào xóa của mình nhỉ.

Đã up lên :D

[ngbthang]

Hy vọng Thằng Gù của Héo bị drop :v

[HorusTr4n]

Hy vọng Thằng Gù của Héo bị drop :v

ơ sao ác vậy =.=
cái này chắc triệu hết anh em vào làm quá vì nhạc của nó khó lắm :D
phê nữa <3

[Nomad]

giống Les Mis ấy :)) rồi có phụ ko nào??

Giống Les Mis :meme_5:

[HorusTr4n]

Giống Les Mis :meme_5:

thì là cái lọ lem của disney mà dịch giống kiểu les mis thôi :))

[polime169]

kéo sub này về xem ^^