The Perks of being a Wallflower (2012)

[Altair]

http://farm4.staticflickr.com/3692/9057161902_b408e15bb9_b.jpg (http://farm4.staticflickr.com/3692/9057161902_b408e15bb9_b.jpg)

I. Cốt truyện
The Perks of Being a Wallflower nói về suy nghĩ của lớp trè tuổi mới lớn khi bước vào đời. Trong phim, Sam (Emma thủ vai) - một cô gái tự do, phóng túng, người đã dẫn dắt anh chàng nhút nhát Charlie làm quen với thuốc và tình dục.

II. Êkíp
Đạo diễn: Stephen Chbosky
Biên kịch: Stephen Chbosky
Diễn viên:
Logan Lerman ... Charlie
Ezra Miller ... Patrick
Emma Watson ... Sam
Mae Whitman ... Mary Elizabeth
Nina Dobrev ... Candace
Nicholas Braun ... Ponytail Derek
Johnny Simmons ... Brad
Paul Rudd ... Mr. Anderson

III. Nhân sự
- Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?216-Altair.html) chuyên gia solo
- cdx2000 (http://phudeviet.org/forum/member.php?5132-cdx2000.html)


The Perks of Being a Wallflower (http://phudeviet.org/subtitle/The-Perks-of-Being-a-Wallflower/2431.html)



http://farm4.staticflickr.com/3724/9057161614_9e67dc79df_b.jpg (http://farm4.staticflickr.com/3724/9057161614_9e67dc79df_b.jpg)

[trong_huy]

Phim ko nhiều kịch tính nhưng được cái nhạc rất hay và Emma rất đẹp :x

[SoiNon]

Phim này hồi trước mềnh có xem, thuộc dạng khó dịch đấy, gút lắc Altair ^3^

[Altair]

chưa dịch mà đã bị hù rồi :th_1:

[Kil'jaeden God]

http://vozforums.com/images/smilies/Off/adore.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/adore.gif
http://www.google.com/+1/button/images/icon.png Cho thớt

[vanhoa91]

phim này hay hóng sub thôi :love:

[SoiNon]

chưa dịch mà đã bị hù rồi :th_1:

Chưa dịch thì mới hù chứ dịch rồi hù làm giè :th_101:

[Spaceman Balls]

Phim này là phim hiếm hoi mà gần đây nhất mình xem 3 lần =) Thoại tương khá dễ nhai nhưng cũng có mấy câu khó dạng như
- You put the 'ass' in 'class'. Patrick
- I'm not a bulimic/ I am a bulim-ist/ I love bulimia (??)
....

[Hizlove]

vãi cái info, tí kéo về xem thế nào nào:th_51:

[vanhoa91]

tình hình thế nào rùi bác Altair :th_60:

[Altair]

tình hình thế nào rùi bác @Altair (http://phudeviet.org/forum/member.php?u=216) :th_60:

chừng 3 tuần nữa nhé bác :-"

[vanhoa91]

3 tuần nữa :th_113:

[Clutcher]

phim này chắc chỉ có người lớn tuổi ở Mỹ mới thấy hay, mình xem cũng hiểu nhưng mà ko cảm dc ==

[vanhoa91]

đá lên hóng sub :th_4:

[Kil'jaeden God]

Cũng chưa coi phim. Té ra là chưa có hàng :v:v

[mp3sony]

nghe có mùi dấm :v

[Altair]

còn khoảng 400 lai thôi, từ từ nào :))

[vanhoa91]

bác gắng làm nhanh nhá :love:

[Altair]

cuối cùng cũng lết xác tới được công đoạn biên tập :((

[Kil'jaeden God]

Lết nhanh thế còn gì http://vozforums.com/images/smilies/Off/lmao.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/lmao.gif

[vanhoa91]

cuối cùng cũng lết xác tới được công đoạn biên tập :((

ngon thế :th_6:

[Altair]

update sub ở #1
các thým chuẩn bị gạch sẵn sàng chưa \m/

[vanhoa91]

ngon :)

[Dr. House]

Gạch nhé.
Hồi trước ta có QC một phim cho cu Altair là Das Boot thì dịch rất tốt nhưng xem phim này (mới được 1/3) thì có cảm giác là cu thích hợp dịch phim cổ, phim cũ hơn. Văn phong dịch trong phim này quá hiền và già, không hợp với tính chất nổi loạn trẻ trâu của phim.

Hai là sai nhiều chỗ cơ bản kiểu: freak dịch thành đồng bóng, bathroom dịch thành nhà tắm, get him stoned không phải ném đá mà stoned nghĩa là phê thuốc.

Ta đề nghị tìm người thứ ba QC lại ngay :v

[Altair]

Gạch nhé.
Hồi trước ta có QC một phim cho cu Altair là Das Boot thì dịch rất tốt nhưng xem phim này (mới được 1/3) thì có cảm giác là cu thích hợp dịch phim cổ, phim cũ hơn. Văn phong dịch trong phim này quá hiền và già, không hợp với tính chất nổi loạn trẻ trâu của phim.

Hai là sai nhiều chỗ cơ bản kiểu: freak dịch thành đồng bóng, bathroom dịch thành nhà tắm, get him stoned không phải ném đá mà stoned nghĩa là phê thuốc.

Ta đề nghị tìm người thứ ba QC lại ngay :v

nhiều người ném đá voãi =))

anh Héo HorusTr4n QC lại giúp em nhóe :">

[HorusTr4n]

nhiều người ném đá voãi =))

anh Héo HorusTr4n QC lại giúp em nhóe :">

thấy chưa? đã bẩu mà, anh đã nói là cấm có sai :)) ( tự sướng tí )
ơ mà đã bẩu trên fb là ko rồi sao còn hê lên trong forum thế? đang tái phát bệnh đau lưng, dự án riêng còn cả đống chưa xong thì sao mà bao sân cho em được chứ, kiếm người khác đi, đề cử SoiNon đại ca

[davidseanghia]

Kick the ball. =))

[SoiNon]

Hồi trước có down Perks về xem nhưng xóa mất tiêu rồi. Mà dịch cái phim này cũng không đơn giản đâu :th_55:

[Altair]

Hồi trước có down Perks về xem nhưng xóa mất tiêu rồi. Mà dịch cái phim này cũng không đơn giản đâu :th_55:

thế giúp mình qc nhé, sẵn có tor đây \m/

[Kil'jaeden God]

May vẫn còn giữ phim.http://vozforums.com/images/smilies/Off/sexy_girl.gif Cơ mà hóng bản reup http://vozforums.com/images/smilies/Off/nosebleed.gif

[SoiNon]

Thôi vác lên trang online nào xem đại vậy, lấy ngữ cảnh thôi mà :3

Sub down ở index luôn hả LP? Với cả cũng chịu khó chờ vậy nhé :v

[Dr. House]

Thôi vác lên trang online nào xem đại vậy, lấy ngữ cảnh thôi mà :3

Sub down ở index luôn hả LP? Với cả cũng chịu khó chờ vậy nhé :v

Bọn này dùng sub luôn của cu Altair này :v
http://filmno1.com/danh-sach/phim-le/page-1.html
Bật notepad sub Eng xem cùng là được :v

[SoiNon]

Giờ mới bắt đầu QC được, qua 150 line đầu thì có vẻ sẽ phải sửa lại kha khá đấy Altair, chắc mai mới xong.

Shit, lại còn đội The Big Wedding đang hò hét nữa chứ, sao mà ra đúng lúc vl vậy :th_29:

[Altair]

cứ thong thả, phim này cũng hơi cũ rồi :))

[HorusTr4n]

Giờ mới bắt đầu QC được, qua 150 line đầu thì có vẻ sẽ phải sửa lại kha khá đấy Altair, chắc mai mới xong.

Shit, lại còn đội The Big Wedding đang hò hét nữa chứ, sao mà ra đúng lúc vl vậy :th_29:

Ưu tiên TBW trước, cái này để sau đi anh, dù gì cũng là phim cũ rồi

[SoiNon]

Quê quá, định làm sớm mà lại quên béng mất một thời gian, giờ mới xong :v

Sub đã được chuyển lại cho Altair để edit lần cuối trước khi reup :3