[PDV] The Legend of Korra - Season 1

[SoiNon]

Ban đầu cũng nhắm dịch Modern Family. Tuy nhiên sau khi down phim về xem, tự nhận thấy mình chưa đủ trình độ chơi series đó, cộng thêm vài nguyên nhân kỹ thuật khác về bản phim và Eng sub, nên đành tiếp tục dịch cartoon lấy kinh nghiệm vậy.


The Legend of Korra là sequel của Avatar: The Last Airbender - một series hoạt hình đình đám trên kênh Nickelodeon được phát sóng trong khoảng thời gian 2005 - 2008. Bộ phim đã gặt hái được khá nhiều thành công khi hấp dẫn được cả những khán giả nhỏ tuổi lẫn người trưởng thành, và thường xuyên có mặt trong top những cartoon xuất sắc nhất trong những năm qua. Ngày 14/04 vừa rồi, The Legend of Korra đã chính thức khởi chiếu và tiếp nối câu truyện của ATLA trước đó.




--------------------------------------------------
Avatar: The Last Airbender
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0417299/): 9.0



Nên xem trước TLOK
Tất tần tật mời vào đây (http://forums.gamevn.com/showthread.php?681353-OOTR-Avatar-The-Last-Airbender)
(Topic của nhóm OOTR GameVN - không dính dáng)



--------------------------------------------------

The Legend of Korra
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1695360/): 9.x (currently)

http://dl.dropbox.com/u/20690756/74852-4.jpg

Plot

70 năm sau những sự kiện của "Avatar: The Last Airbender", câu chuyện kể về Avatar kế nhiệm sau Aang - một cô gái trẻ tuổi đầy nhiệt huyết, nổi loạn và can đảm của Nam Thủy Tộc có tên Korra. Đã thành thục ba trong số bốn nguyên tố (Thổ, Thủy và Hỏa), Korra bắt đầu hành trình thu nhận nguyên tố cuối cùng, Phong. Chuyến đi dẫn cô tới trung tâm của thế giới "Avatar" hiện đại, thành phố Cộng Hòa - một đô thị với công nghệ hơi nước. Một nơi tập hợp đủ các thành phần Thuật sư lẫn thường nhân từ các quốc gia trên thế giới để chung sống. Tuy nhiên, Korra phát hiện ra rằng thành phố Cộng Hòa chứa đầy rẫy tội phạm cũng như phong trào chống Ngự thuật ngày càng lan rộng, đe dọa chia rẽ nơi đây. Dưới sự chỉ dẫn từ con của Aang là Tenzin, Korra bắt đầu tập luyện Khí công trong khi đối mặt với nguy hiểm gần kề. - Theo IMDb


Subtitle


Dùng cho các bản phim WEB-DL. Tên file sub đặt theo bản của SLOMO, không nhất thiết phải sử dụng.


Book 1: Air
Chapter 01 & 02: Subscene (http://subscene.com/vietnamese/Avatar-The-Legend-of-Korra-The-Last-Airbender-First-Season/subtitle-572483.aspx)
Chapter 03: Subscene (http://subscene.com/vietnamese/Avatar-The-Legend-of-Korra-The-Last-Airbender-First-Season/subtitle-574966.aspx)
Chapter 04: Subscene (http://subscene.com/vietnamese/Avatar-The-Legend-of-Korra-The-Last-Airbender-First-Season/subtitle-574970.aspx)
Chapter 05: Subscene (http://subscene.com/vietnamese/Avatar-The-Legend-of-Korra-The-Last-Airbender-First-Season/subtitle-576201.aspx)
Chapter 06: Subscene
Chapter 07: Subscene


Download - 720p WEB.DL



Book 1: Air
Chapter 01 & 02: Direct (http://netload.in/dateiwO0xUW9zjW/The.Legend.of.Korra.S01E01E02.Welcome.to.Republic. City_A.Leaf.In.The.Wind.720p.WEB-DL.AVC.AAC-SLOMO.mkv.htm)- Torrent (http://www.demonoid.ph/files/download/2898645/)
Chapter 03: Direct (http://netload.in/dateiAUCjizauqP/The.Legend.of.Korra.S01E03.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-SLOMO.mkv.htm)- Torrent
Chapter 04: Direct (http://netload.in/dateip1t0YwZTrj/The.Legend.of.Korra.S01E04.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-SLOMO.mkv.htm)- Torrent (http://www.demonoid.ph/files/download/2918927/)
Chapter 05: Direct (http://jumbofiles.com/i0k5buuesuh0/The.Legend.of.Korra.S01E05.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-SLOMO.mkv.html)- Torrent (http://www.demonoid.ph/files/download/2924325/)
Chapter 06: Direct - Torrent
Chapter 07: Direct - Torrent

Rất cảm ơn những ai hảo tâm vào vote dùm. Ngoài ra hiện đang cần tìm người QC, ai rảnh giúp tớ nhá:th_123:

[Federale]

Không xem TLA mà xem luôn cái này thì có hiểu gì không Zenix?

[SoiNon]

Xem thì cũng được thôi ạ, tất nhiên là sẽ không hiểu một số reference sang series trước, nhưng cũng không đến nỗi :th_85:

[snake094]

Hay, xem cái này giống Tần thời minh nguyệt. Thank nhé, up tiếp khi có để chén nha

[jasonming]

Phim hay tuyệt,mấy khúc action tuy ko có 3D nhưng coi rất đã mắt!!!

[tungstar]

khi nào mới có e3 vậy bác !

[Sauran]

mình tìm thấy bên đây có phim với sub rời đến tập 4 mới nhất rồi này, bác cộng tác với nhóm này làm cho nó nhanh :D
http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=468070

[SoiNon]

Mấy hôm rồi ngồi Hán Việt hóa toàn bộ các từ tiếng Anh của phim để chất lượng bản dịch được hoàn thiện hơn.

Thực ra mình làm xong ep 4 rồi, nhưng mà do các bản encode của ep 3 và 4 WEB-DL trên mạng hiện đang gặp vấn đề về độ phân giải nên phụ đề bị to ngoại cỡ và hơi méo. Xuất hàng cho HDTV thì nhanh thôi nhưng chất lượng khá tệ :>

[Sauran]

bên kia dịch cũng hay với vốn sử dụng hán việt ngay từ các tập đầu tiên rồi. với lại em có theo dõi diễn đàn bên bển nghe nói nhóm bên đó cũng sử dụng raw WEB-DL rồi tự encode để fix vấn đề phân giải gì đó đó
nói chung có sẵn người đầu tư rồi nên em báo để bác Zen đỡ tốn sức ấy mà, còn thiếu nhân lực cho nhiều cái series khác lắm, ko biết trên diễn đàn này có ai dịch doctor who chưa :th_127:

[SoiNon]

- Tớ dịch vì hiện đang theo dõi bộ này và yêu thích thôi, với bên subscene hiện không có sub nào tốt cả.

- Tớ không thích việc encode hardsub cho lắm, nó làm giảm chất lượng bản phim rất nhiều do phải encode 2 lần, và buộc người xem phải sử dụng bản phim của họ. Tiêu chí của PDV vẫn là trung thành với soft sub bạn ạ.

[Sauran]

ặc, nghe vậy là biết bác chưa bấm wa cái link em up rồi :th_117:
bển có cung cấp cả softsub, hardsub lẫn sub rời (link mediafire chứ ko phải subscene). Nghe bển ghi ở đầu trang là cứ 5 ep mới up 1 pack lên Subscene vì sếp ở bển ghét việc list sub trên Subscene dài quá ko cần thiết

anyway, em nói vậy thôi chứ tùy ở bác, em tiếp tục khám phá forum này để tìm thêm film hay cái đã :th_19:

[snake094]

Tiến độ chậm quá, phim ra đến tập 5 rồi chủ thớt ơi

[SoiNon]

Không ngờ tô pích lại được bạn sờ nếch để ý tới :th_29:. Thất lễ, thất lễ rồi :th_71:


Chapter 03: http://subscene.com/vietnamese/Avatar-The-Legend-of-Korra-The-Last-Airbender-First-Season/subtitle-574966.aspx
Chapter 04: http://subscene.com/vietnamese/Avatar-The-Legend-of-Korra-The-Last-Airbender-First-Season/subtitle-574970.aspx

[snake094]

Xem xong 3 phần Thủy, Hỏa, Thổ của tên Aang rồi, tui thích kiểu kiếm hiệp chưởng hoành tráng lắm

[justinphan]

xin chào mọi ng`, mình là mem mới. mình cũng rất yêu thích series này. hôm nay vô tình biết đến trang web, xin hân hạnh làm wen :)

[SoiNon]

Chào mừng bạn :th_62: Rất vui khi bạn tham gia diễn đàn :th_73:

[SoiNon]

Lên hàng thêm ep 5 mừng ngày ốp lai miền Bắc :th_51:

http://subscene.com/vietnamese/Avatar-The-Legend-of-Korra-The-Last-Airbender-First-Season/subtitle-576201.aspx

[snake094]

Thanks

[minhky_89]

phim hay, lâu rồi mới coi phim hoạt hình mang hơi hướm cổ trang liên tục như vậy:th_41:Thanks chủ thớt nhé

[justinphan]

Phim này qua phần 2 bắt đầu có chính trị vào rồi, mọi người nhỉ :D kì này mình vẫn đang chờ 1 môn bí thuật thất truyền từ lâu. Blood bending :D nhớ phần 1 sau khi katara bỏ ko xài Blood bending nữa thì ko bik còn ai xài dc ko :D

[SoiNon]

Chắc do bạn nghĩ hơi quá chứ mình thấy làm gì đến mức chính trị :))

Hiện giờ thì Lightning và Metal bending thấy dùng ầm ầm, không biết Blood bending thì thế nào :th_95:

[justinphan]

mình thấy có rùi ấy chứ. bằng chứng là thành phố đã có chính quyền, có các chính khách. (mà sao thấy cái cha.... cột tóc kia mặt hãm tài kinh :th_116: ) rùi còn hô hào kêu gọi, phản động ngầm :th_95:

[snake094]

Hiện giờ đã có tập 8 của season 1 rồi đó chủ thớt ới :th_44:

[snake094]

Droper:th_77:

[SoiNon]

Hiện đang ôn thi nên tạm drop hết, rất xin lỗi. :th_76:

Thôi thì cũng sắp hết ss 1 rồi, sắp tới thi xong làm một lượt :th_22:

[SoiNon]

Thi cử xong xuôi rồi, giờ đã có thể bắt tay vào làm tiếp, vừa hay hôm nay cũng kết thúc season 1 :th_87:

[snake094]

Dow phim về ngóng mãi chả thấy sub của Sex and Zen=))

[snake094]

Chủ thớt chắc đi thi đại học xong rồi nghỉ mát luôn, cái này chắc là drop rồi:(