PDA

View Full Version : [XONG] To Live (活着 / Phải Sống) (1994) (HDrip)



trwng_tamphong
04-27-2012, 04:06 PM
http://2.bp.blogspot.com/-laEymblgcIA/Tsjs28Zl67I/AAAAAAAACBQ/PkPmZucoMHc/s1600/213150.1020.A.jpg
Xin chào :th_86::th_86:
Có lời gởi gắm của một vị bằng hữu phương xa nên tại hạ ra tay làm phụ đề này.
Làm từ những năm 40 đến nay mới xong.:th_23:
Có cắt line cho hợp lư hơn, dịch thêm hardsub... (1512 lines của sub Việt/1050 lines của sub Trung văn)
Link phụ đề Trung văn: http://shooter.cn/xml/sub/196/196396.xml
Link phụ đề Việt văn: http://subscene.com/subtitles/to-live-lifetimes-huo-zhe/vietnamese/569359
Kính cáo cùng bằng hữu xa gần.
:th_10::th_10:

nhungong
04-27-2012, 04:14 PM
Bác chỉnh lại poster đi bác trwng_tamphong :x.
Mà bác dịch phim tiếng Trung nào trong list dưới đây bác bảo cháu để cháu bôi xanh tránh dịch trùng :th_82:.

http://phudeviet.org/showthread.php?t=54

vinhcmb
04-27-2012, 04:15 PM
Tựa tiếng Việt sao lại tự nhiên quên mất rồi. Là ǵ nhỉ bác Trương ơi :th_90:

trwng_tamphong
04-27-2012, 04:19 PM
Bác chỉnh lại poster đi bác trwng_tamphong :x.
Mà bác dịch phim tiếng Trung nào trong list dưới đây bác bảo cháu để cháu bôi xanh tránh dịch trùng :th_82:.

http://phudeviet.org/showthread.php?t=54
nhungong ơi!
Phim này số thứ tự 35 do Zenith yêu cầu, trong bảng kê phim lẻ, của nhungong lập đó. :D

trwng_tamphong
04-27-2012, 05:08 PM
Tựa tiếng Việt sao lại tự nhiên quên mất rồi. Là ǵ nhỉ bác Trương ơi :th_90:

Tên phim tiếng Việt: "PHẢI SỐNG"
Đă chỉnh ở tiêu đề rồi đó nha vinhcmb ơi :D
>:D<

thaothucsg
04-27-2012, 06:08 PM
Phim này em thích nhất đoạn ông bố kể về tương lai cho thằng con:Từ nuôi gà, nuôi vịt đến nuôi ḅ....Khi thằng con hỏi sau con ḅ th́ đến ǵ th́ ông bố bảo: Sau con ḅ là Chủ nghĩa cộng sản :th_20: . Đây là thời kỳ rạng rỡ và thành đạt của Trương Nghệ Mưu và Củng Lợi.

nhungong
04-27-2012, 07:00 PM
Dưới đây là danh sách đầy đủ các phim Trương Nghệ Mưu đă đạo diễn, bôi đen là những phim PDV đă dịch (5/18) :th_82::
01. Red Sorghum (1987)
02. Operation ''Cougar'' (1989)
03. Judou (1990)
04. Raise the Red Lantern (1991)
05. The Story of Qiuju (1992)
06. Lifetimes AKA To Live (1994)
07. Shanghai Triad (1995)
08. Keep Cool (1997)
09. The Road Home (1999)
10. Not One Less (1999)
11. Happy Times (2000)
12. Hero (2002)
13. House of Flying Daggers (2004)
14. Riding Alone for Thousands of Miles (2005)
15. Curse of the Golden Flower (2006)
16. A Woman, a Gun and a Noodle Shop (2009)
17. Under the Hawthorn Tree (2010)
18. The Flowers of War (2011)
Bác trwng_tamphong: ư cháu là bác đang dịch phim ǵ trong list ấy nữa cơ, Thần Bài với phim ǵ nữa ạ :th_9:.

andyduy2005
05-13-2014, 07:22 PM
sao không thấy link sub Việt bác trwng_tamphong ơi!

pikeman2
05-13-2014, 09:09 PM
sao không thấy link sub Việt bác trwng_tamphong ơi!

http://subscene.com/subtitles/to-live-lifetimes-huo-zhe/vietnamese/569359
đây, trên #1 để link subscene kiểu cũ nên không được

mà bác Trương chưa up phim này lên index à :-?

trwng_tamphong
05-14-2014, 07:32 AM
http://subscene.com/subtitles/to-live-lifetimes-huo-zhe/vietnamese/569359
đây, trên #1 để link subscene kiểu cũ nên không được

mà bác Trương chưa up phim này lên index à :-?

Hi :)
Cảm ơn @pikeman đă nhắc nhở. Sẽ cập nhật lại link Subscene.
Để lục lại xem phim này nằm ở HDD nào, rồi o bế phụ đề lại. Sau đó mới đưa lên index pdv :D
Thân
>:D<

vinhcmb
05-14-2014, 07:46 AM
Hi :)
Cảm ơn @pikeman đă nhắc nhở. Sẽ cập nhật lại link Subscene.
Để lục lại xem phim này nằm ở HDD nào, rồi o bế phụ đề lại. Sau đó mới đưa lên index pdv :D
Thân
>:D<
Đại gia nhiều HDD quá nên ko nhớ nằm ở đâu =))

kienthaquamo
05-19-2014, 07:26 PM
Ngày xưa đi xem phim này với bạn gái ở Điện ảnh quân đội.
Nhoáng cái đă gần 20 năm.
Người xưa giờ không biết ra sao?

bachyen0904
05-19-2014, 10:41 PM
trwng_tamphong: Ôi gặp được phim này của bác tôi mừng quá. Cám ơn bác vô cùng. Trong bộ sưu tập Củng Lợi của tôi, phim này tôi lấy bản có sẵn phụ đề trên Youtube, xem không sướng lắm, tôi lại xem thêm bằng bản tiếng Nga (lồng tiếng). Cứ định khi nào có thời gian rảnh th́ cặm cụi làm lại để có phụ đề ghép vào bản phim thật đẹp rồi cất đi. Giờ th́ ổn rồi. Tôi đang âm mưu làm lại "Thu Cúc đi kiện", "Cúc đậu" - chỉ để cho vào bộ sưu tập thôi, chứ phim Trung quốc th́ tôi không dám "múa ŕu qua mắt thợ". Giá như các cao thủ tiếng Trung như bác và Nhungong tiếp tục ra tay thêm những phim kinh điển th́ quá tuyệt. Một lần nữa xin cám ơn bác nhiều và chúc bác cùng gia đ́nh mạnh khỏe!

thuytinh225
12-03-2014, 06:22 AM
Chờ sub này lâu rồi mà chưa thấy lên index nhỉ ^^

vanhoa91
12-03-2014, 06:37 AM
Chờ sub này lâu rồi mà chưa thấy lên index nhỉ ^^

http://subscene.com/subtitles/to-live-lifetimes-huo-zhe/vietnamese/569359

thuytinh225
12-03-2014, 09:20 PM
Ư ḿnh là chờ lên index PDV ḱa, v́ chắc phải chỉnh sửa ǵ lại nữa ^^

TopMan
12-04-2014, 05:14 PM
có pác nào có link phim này ko share ḿnh với kiếm mà nó die hết rồi

vanhoa91
12-04-2014, 05:28 PM
có pác nào có link phim này ko share ḿnh với kiếm mà nó die hết rồi
không biết bạn kiếm kiểu ǵ :th_118:
gg 3s là xong
https://www.fshare.vn/file/SSWKHOLPFS/