The Little Mermaid 1989 | Nàng tiên cá

[Nomad]

http://image.hdvnbits.org/image-984F_4BAE2676.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0097757

Ariel – nàng tiên cá nhỏ, con út vua thủy tề – là 1 cô gái tinh nghịch, hiếu động, tò mò, thích sưu tầm đồ vật và tìm hiểu thế giới loài người. Vào 1 đêm giông bão, cô đã cứu được hoàng tử Eric và đem lòng yêu chàng. Nhưng vua thủy tề vốn ghét loài người vì họ tàn sát dòng tộc của ông, và dĩ nhiên không bao giờ chấp nhận hành động của con gái mình. Ariel sau đó đã đi gặp mụ phù thủy Ursula và phải đổi giọng hát của mình lấy lọ thuốc biến thành người để đi gặp hoàng tử. Câu chuyện tiếp theo sẽ diễn biến thế nào?

https://www.youtube.com/watch?v=tVIg91QF9g4


Góc tự kỉ: Sub này mọi người chờ hơi lâu vì mới chỉ có bản HDTV, sub Eng còn thiếu sót nhiều. Mình đã so sánh trực tiếp với script (http://www.fpx.de/fp/Disney/Scripts/LittleMermaid.html) và tổng hợp lại để dịch. Một nguyên nhân nữa là bài "Under the sea" của Sebastian khá khoai và dài, trong khi mình lại muốn dịch cho vần vè. What a relief :3
Anyway, mời mọi người cùng thưởng thức phụ đề và cùng hóng BluRay ra vào tháng 10 năm nay :3


http://phudeviet.org/subtitle/The-Little-Mermaid/2000.html

[HorusTr4n]

anh được lắm :mad:

[Kil'jaeden God]

Dạo này làm lại phim cũ hả anh :th_95::th_95:

[Lawliet]

Monsters, Inc. Monsters, Inc :th_41:

[Nomad]

anh được lắm :mad:

:th_60:


Dạo này làm lại phim cũ hả anh :th_95::th_95:

Thật ra thì phim nào hứng là a làm thôi chứ không có liên quan mới hay cũ :3


Monsters, Inc. Monsters, Inc :th_41:

Incoming! :D

[ttvu1994]

Thanks Bác. Vậy là CN có cái mà xem. Theo ý chủ quan của em thì sub Monsters, Inc. trên ss cũng khá ổn. Chẳng là hồi bữa xem lại Aladdin thấy hay quá nên nổi hứng xem lại mấy phim của Disney như The Hunchback of Notre Dame, Mulan, Tarzan mà dịch chán + lỗi nhân xưng nên xem cũng bực mình, có mỗi cái sub Beauty and the Beast down trên all.hdvnbits là xem dc thôi.



Thật ra thì phim nào hứng là a làm thôi chứ không có liên quan mới hay cũ :3

Hi vọng trong tương lai bác sẽ có "hứng" với những phim kể trên:D

[Nomad]

Thanks Bác. Vậy là CN có cái mà xem. Theo ý chủ quan của em thì sub Monsters, Inc. trên ss cũng khá ổn. Chẳng là hồi bữa xem lại Aladdin thấy hay quá nên nổi hứng xem lại mấy phim của Disney như The Hunchback of Notre Dame, Mulan, Tarzan mà dịch chán + lỗi nhân xưng nên xem cũng bực mình, có mỗi cái sub Beauty and the Beast down trên all.hdvnbits là xem dc thôi.


Hi vọng trong tương lai bác sẽ có "hứng" với những phim kể trên:D

Mỗi một phim mình đều so sánh, chọn lọc những bản sub đã có trên internet rồi mới quyết định nên biên tập lại hay liều mình dịch mới. Hi vọng mình sẽ có đủ thời gian để lần lượt đi qua từng phim kinh điển của Disney hay Pixar (dù bây giờ 2 ông tay to này về ở chung rồi .: that's ok, not bad :.) Rất vui vì có những người xem như bạn ủng hộ sub của mình :)

[daicameoden]

http://hdvnbits.org/the_little_mermaid_1989_720p_bluray_x264_sinners_t 88805.html

đã có bản bluray :D