Robot & Frank 2012 (Crime/ Comedy/ Drama) [Smooth Kriminal]

[nero13]

Chờ Gangster Squad ra Bluray, đặt tạm con gạch

Robot & Frank

http://i1354.photobucket.com/albums/q689/tuta01114/Robot-and_Frank1_zps9bf3b993.jpg



Imdb: 7.1
Đạo diễn: Jake Schreier
Diễn viên: Peter Sarsgaard/ Frank Langella/ Susan Sarandon/ Liv Taylor
Thể loại: Tội phạm/ Hài
Thời lượng: 89 phút
Khởi chiếu: 2012



Frank là 1 chuyên gia trộm kim cương, đồ trang sức đã về hưu và sống độc thân.
1 ngày, con trai Frank tặng bố 1 chú robot để giúp đỡ việc nhà.
Frank nhận ra chú robot có thể sẽ là tay trợ thủ đắc lực và Frank lại ngựa quen đường cũ...



http://www.youtube.com/watch?v=q4y8YAMPFhk

http://subscene.com/subtitles/robot-and-frank/vietnamese/706562

:th_58: :th_58: :th_58:

[HorusTr4n]

quyết tâm lên trans nhỉ? :3
ok, để coi thử sub bạn, hợp với cách dịch của mình thì có dự án mình hú \m/

[nero13]

quyết tâm lên trans nhỉ? :3
ok, để coi thử sub bạn, hợp với cách dịch của mình thì có dự án mình hú \m/

em dịch chủ yếu là do thích làm thôi chứ cũng không đặt mục tiêu phải thành Trans hay gì cả.
dù sao cũng cảm ơn bác :th_10:

[Kil'jaeden God]

em dịch chủ yếu là do thích làm

http://vozforums.com/images/smilies/Off/big_smile.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/big_smile.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/big_smile.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/big_smile.gif

[HorusTr4n]

em dịch chủ yếu là do thích làm thôi chứ cũng không đặt mục tiêu phải thành Trans hay gì cả.
dù sao cũng cảm ơn bác :th_10:

ở đây có ai mà ko thích làm chứ? :))

[firefly04]

hổm rày vừa down phim này về, đang tính coi thấy hay thì làm :D
Có bạn nhận rồi thì tháo dép ngồi chờ sub thôi :))

[nero13]

Hoàn thành phụ đề cho phim này.
Phim không crime cho lắm nhưng mà khá là ý nghĩa. Nói chung là vừa giải trí vừa suy ngẫm.
Thánh nào hảo tâm QC cho em nhé. :th_53:
Mong nhận được góp ý của các bác.
Trân trọng cảm ơn :th_10:

[firefly04]

Hoàn thành phụ đề cho phim này.
Thánh nào hảo tâm QC cho em nhé. :th_53:
Mong nhận được góp ý của các bác.
Trân trọng cảm ơn :th_10:

Ờ thế nhờ góp ý mà không đưa link sub thì xem làm sao bạn? Nếu chưa có ai nhận QC cho bạn thì đưa mình xem trước cho.

[juventus2012]

sub ở #1 mà =)

[firefly04]

Ặc, mình bấm link là nó nhảy luôn đến bài chưa đọc, không để ý #1 gì cả :))
Thế để mình coi rồi qc cho bạn nghe.

[ngbthang]

Ặc, mình bấm link là nó nhảy luôn đến bài chưa đọc, không để ý #1 gì cả :))
Thế để mình coi rồi qc cho bạn nghe.

Hay quá. Mà tỉ có nhận được tin nhắn của em hơm? ^3^

[firefly04]

Hay quá. Mà tỉ có nhận được tin nhắn của em hơm? ^3^

Tin nhắn gì đấy? Chị có thấy gì đâu? Inbox không có mà visitor msg cũng không thấy :|

[nero13]

Ặc, mình bấm link là nó nhảy luôn đến bài chưa đọc, không để ý #1 gì cả :))
Thế để mình coi rồi qc cho bạn nghe.

vâng, cảm ơn chị. chị giải quyết giùm em với :th_10:

[HnnR]

ôi ôi có liv tyler thủ vài betty rose trong hulk đây mà :D. vote mạnh thím nào dịch này :D

[TranVietDuc]

Tin nhắn gì đấy? Chị có thấy gì đâu? Inbox không có mà visitor msg cũng không thấy :|

thấy last post của chị Đóm, tưởng c đặt gạch phim này cơ =))

[ngoduytung1998]

Giờ mới biết firefly04 là con gái. Bạn cũng ở Hải Phòng phải không? Thằng em mình đang học làm sub, chắc trong tương lai sẽ phải nhờ đến bạn nhiều đây.

[firefly04]

Đôi lời góp ý cho nero13 như sau:
(mình theo chủ nghĩa hoàn hảo cho nên sẽ có một số chỗ bị coi như bới bèo ra bọ, bạn thấy tiếp thu được cái gì thì tiếp thu, không thì bỏ :D)
- Làm phụ đề tiếng Việt, tốt nhất nên bỏ những từ như oh, ah, uh, hmm gì đó. Một là dịch hẳn thành ồ, à, ố, á, hừm, hửm gì đó tùy bạn, hay là bỏ thằng. Không biết ai thế nào chứ như mình nhìn một câu tiếng Việt chèn mấy cái từ oh ah đó là rất khó chịu.
- Còn một số lỗi chính tả về dấu câu. Như line 11: "À, bố..., con biết đấy, khỏe." chỉ cần là "À, bố... con biết đấy, khỏe." là đủ.
- Một số câu hơi dài, có thể biến chuyển văn hoa thế nào đó cho đúng ý và vừa đọc thôi, không cần thiết bám sát câu gốc 100% (này là theo cách dịch của mình, còn nếu bạn muốn bám gốc 100%, tốt nhất cắt thời gian hiển thị câu ra).
- Đã chuyển thì chuyển tất, giữ nguyên Mr. Big Shot làm gì? Sao không dịch luôn là "ngài Quan Trọng" hoặc bất cứ cái gì khác tương tự?
- Mình thích ít dùng những từ chửi tục trong sub hơn. Tùy loại phim mà bạn cho những từ đó vào, và phim này giống phim gia đình hơn là phim thanh niên. Dù vậy, đối với mình thì là loại phim gì cũng không nên cho chửi tục, trừ một số phim tâm lý tội phạm hạng nc-17, thật sự cần thiết để truyền tải nội dung. Chửi tục cũng không tốt, văn nói thì không sao, nhưng sub là một dạng văn viết lại được truyền thụ và tiếp thu rộng rãi, nên hạn chế thì hơn. Trong phim cũng sử dụng "hell" chứ không phải "f*ck" mà. Những chỗ dùng "hell" mình mạn phép đổi lại, còn những chỗ khác, thôi thì tôn trọng bạn :D.
- Làm sao thỉnh thoảng lại sót vài line không được dịch thế nhờ =))
Chỉ có mấy lỗi con con vậy thôi. Nhìn chung bạn dịch rất khá. Sửa được lỗi dịch dài nữa là tuyệt vời. Nếu chấm điểm, mình sẽ cho suýt 10 =))
Mình up lên index luôn cho bạn rồi nhé :D: http://phudeviet.org/subtitle/Robot--Frank/1918.html

[firefly04]

Giờ mới biết firefly04 là con gái. Bạn cũng ở Hải Phòng phải không? Thằng em mình đang học làm sub, chắc trong tương lai sẽ phải nhờ đến bạn nhiều đây.

Thân thế mình bị lộ tè le, điệu này dám đổi nick luôn cho nó dễ bề nằm vùng xì đểu quá =))
Em bao tuổi, đẹp giai hơm mà nhờ đới? Mà làm sub cần gì phải học, cứ đâm đầu vô, toác đầu chảy máu là biết thôi mà.

[nero13]

Đôi lời góp ý cho nero13 như sau:
(mình theo chủ nghĩa hoàn hảo cho nên sẽ có một số chỗ bị coi như bới bèo ra bọ, bạn thấy tiếp thu được cái gì thì tiếp thu, không thì bỏ :D)
- Làm phụ đề tiếng Việt, tốt nhất nên bỏ những từ như oh, ah, uh, hmm gì đó. Một là dịch hẳn thành ồ, à, ố, á, hừm, hửm gì đó tùy bạn, hay là bỏ thằng. Không biết ai thế nào chứ như mình nhìn một câu tiếng Việt chèn mấy cái từ oh ah đó là rất khó chịu.
- Còn một số lỗi chính tả về dấu câu. Như line 11: "À, bố..., con biết đấy, khỏe." chỉ cần là "À, bố... con biết đấy, khỏe." là đủ.
- Một số câu hơi dài, có thể biến chuyển văn hoa thế nào đó cho đúng ý và vừa đọc thôi, không cần thiết bám sát câu gốc 100% (này là theo cách dịch của mình, còn nếu bạn muốn bám gốc 100%, tốt nhất cắt thời gian hiển thị câu ra).
- Đã chuyển thì chuyển tất, giữ nguyên Mr. Big Shot làm gì? Sao không dịch luôn là "ngài Quan Trọng" hoặc bất cứ cái gì khác tương tự?
- Mình thích ít dùng những từ chửi tục trong sub hơn. Tùy loại phim mà bạn cho những từ đó vào, và phim này giống phim gia đình hơn là phim thanh niên. Dù vậy, đối với mình thì là loại phim gì cũng không nên cho chửi tục, trừ một số phim tâm lý tội phạm hạng nc-17, thật sự cần thiết để truyền tải nội dung. Chửi tục cũng không tốt, văn nói thì không sao, nhưng sub là một dạng văn viết lại được truyền thụ và tiếp thu rộng rãi, nên hạn chế thì hơn. Trong phim cũng sử dụng "hell" chứ không phải "f*ck" mà. Những chỗ dùng "hell" mình mạn phép đổi lại, còn những chỗ khác, thôi thì tôn trọng bạn :D.
- Làm sao thỉnh thoảng lại sót vài line không được dịch thế nhờ =))
Chỉ có mấy lỗi con con vậy thôi. Nhìn chung bạn dịch rất khá. Sửa được lỗi dịch dài nữa là tuyệt vời. Nếu chấm điểm, mình sẽ cho suýt 10 =))
Mình up lên index luôn cho bạn rồi nhé :D: http://phudeviet.org/subtitle/Robot--Frank/1918.html

cảm ơn chị rất nhiều.
các nhận xét của chị rất đúng, vài chỗ là do lỗi dịch, vài chỗ chỉ là do biên tập lại chưa chuẩn thôi.
em cũng cố gắng theo chủ nghĩa hoàn hảo nên những lỗi như vậy cũng là không ổn.
em sẽ cố gắng hoàn thiện hơn.
1 lần nữa cảm ơn chị.

Các bác nào quan tâm phim này thì góp ý cho em nữa nhé. :th_10:

[ngoduytung1998]

Thân thế mình bị lộ tè le, điệu này dám đổi nick luôn cho nó dễ bề nằm vùng xì đểu quá =))
Thì mình xem ở đây thôi chứ có phải đi diều tra đâu mà, mình tưởng cái này ai cũng biết rồi chứ
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?13-Report-vi-pha-m-Phu-De-Vie-t-Subscene.html&p=40909&viewfull=1#post40909

Em bao tuổi, đẹp giai hơm mà nhờ đới?
Cần phải có cái này nữa à?:-s Còn tùy vào gu thẩm mỹ của bạn. Riêng mình thì thấy cũng thường thôi, làm sao bằng mình được. Trong nhà mình mình là đẹp trai nhất rồi, làm gì còn ai bằng:th_70:

Mà làm sub cần gì phải học, cứ đâm đầu vô, toác đầu chảy máu là biết thôi mà.
Ý mình không phải là nhờ bạn dạy mà ở gần thì sẽ tiện hơn cho việc trao đổi cũng như học hỏi kinh nghiệm ấy mà :D

[nero13]

Cần phải có cái này nữa à?:-s Còn tùy vào gu thẩm mỹ của bạn. Riêng mình thì thấy cũng thường thôi, làm sao bằng mình được. Trong nhà mình mình là đẹp trai nhất rồi, làm gì còn ai bằng:th_70:



vậy thì ông anh đi theo mua vui thì chắc ông em mới có cơ hội được học hỏi kinh nghiệm :th_20:

[Dr. House]

Vừa xem hôm nay, phụ đề còn vài lỗi nho nhỏ nhé, mai liệt kê :))

[SoiNon]

Mà sao vẫn để tag gạch thế này, ai tốt bụng đổi sang XONG cho chủ thớt đi ;))

[Dr. House]

- gout nên dịch là bệnh gút.
- Một số từ khác dịch chưa chuẩn nghĩa lắm như: creepy, molest, scam, nuthouse...
- Dịch sai nghĩa của câu: "I don't mind this stuff anymore..."

[firefly04]

- gout nên dịch là bệnh gút.
- Một số từ khác dịch chưa chuẩn nghĩa lắm như: creepy, molest, scam, nuthouse...
- Dịch sai nghĩa của câu: "I don't mind this stuff anymore..."

Còn lỗi sai nào nữa không ạ?
Câu "mind stuff" này là lúc ông Frank ăn và bảo là bận nghĩ kế hoạch nên không thiết tha gì đúng không ạ? Ngoài đoạn này ra em không nhớ còn đoạn nào có câu này nữa :| Theo bác thì nên dịch như thế nào cho đúng ạ?

[Dr. House]

Còn lỗi sai nào nữa không ạ?
Câu "mind stuff" này là lúc ông Frank ăn và bảo là bận nghĩ kế hoạch nên không thiết tha gì đúng không ạ? Ngoài đoạn này ra em không nhớ còn đoạn nào có câu này nữa :| Theo bác thì nên dịch như thế nào cho đúng ạ?
Tạm thời nhớ ra từng ấy thôi ;))
Cái câu đó nghĩa là vì lão Frank đang hứng thú với kế hoạch ăn trộm nên lão cũng không phiền/xoắn mấy món rau củ quả đó nữa.

[firefly04]

Cái câu đó nghĩa là vì lão Frank đang hứng thú với kế hoạch ăn trộm nên lão cũng không phiền/xoắn mấy món rau củ quả đó nữa.

Câu ni em cũng nghĩ thế, nhưng mà xét nghĩa dịch và văn cảnh thì câu của nero cũng không sai, vậy nên em không sửa, để nguyên cho nó đúng bản sắc Smooth Kriminal :D
Cám ơn bác đã góp ý ợ. Mong lần sau lại được bác chỉ giáo :D

[HnnR]

vừa xem xong đánh giá toàn bộ thì fim hay và sub dịch tốt. thích chủ đề tình cảm gia đình nhẹ nhàng này.
và mình có 1 cái góp ý là:
line 186 bạn dịch là "Ôi, địt mẹ vườn với chả tược.". thật sự thì mình thấy hơi shock khi bạn dùng từ "Địt mẹ" mình nghĩ bạn có thể thay tứ đó = "chết tiệt" . Thiết nghĩ nếu bạn đã dịch thì fim chủ đề tình cảm gia đình thì cũng nên chọn từ nào fù hợp mà nghĩa tường đồng mà dễ nghe hơn hoặc nói giảm xuống 1 tí cũng k sao. chứ bạn dịch sát nghĩa quá nghe choáng thật. Và vì đây k fải là fim về xã hội đen or ... hành động bạo lực nên cũng k cần dịch 1 cách "bong gân" như vậy :D (cũng may xem 1 mình xem cũng GĐ thì móm). à vs thêm 1 cái nữa là mình chỉ nhắc lại thôi là bệnh Gout, thì bạn nên dịch luôn ra là bệnh Gút (rảnh thì kèm theo cái chú thích)
ngoài đó lỗi đã nêu ra thì mình đánh giá sub bạn dịch ổn. Và có 1 vài đoạn mình nghĩ bạn là xử lý tốt những đoạn thoại gâycười, nhất là cái đoạn ông frank nói "mày còn ngu hơn thằng ngoài kia" ;"lần sau nó có fá thì nói là đã cái chế độ tự huỷ và bắt đầu đếm người " =]]
sẵn sáng vote cho 1 fiếu cho bác lên làm translator của PDV :D.

[nero13]

vừa xem xong đánh giá toàn bộ thì fim hay và sub dịch tốt. thích chủ đề tình cảm gia đình nhẹ nhàng này.
và mình có 1 cái góp ý là:
line 186 bạn dịch là "Ôi, địt mẹ vườn với chả tược.". thật sự thì mình thấy hơi shock khi bạn dùng từ "Địt mẹ" mình nghĩ bạn có thể thay tứ đó = "chết tiệt" . Thiết nghĩ nếu bạn đã dịch thì fim chủ đề tình cảm gia đình thì cũng nên chọn từ nào fù hợp mà nghĩa tường đồng mà dễ nghe hơn hoặc nói giảm xuống 1 tí cũng k sao. chứ bạn dịch sát nghĩa quá nghe choáng thật. Và vì đây k fải là fim về xã hội đen or ... hành động bạo lực nên cũng k cần dịch 1 cách "bong gân" như vậy :D (cũng may xem 1 mình xem cũng GĐ thì móm). à vs thêm 1 cái nữa là mình chỉ nhắc lại thôi là bệnh Gout, thì bạn nên dịch luôn ra là bệnh Gút (rảnh thì kèm theo cái chú thích)
ngoài đó lỗi đã nêu ra thì mình đánh giá sub bạn dịch ổn. Và có 1 vài đoạn mình nghĩ bạn là xử lý tốt những đoạn thoại gâycười, nhất là cái đoạn ông frank nói "mày còn ngu hơn thằng ngoài kia" ;"lần sau nó có fá thì nói là đã cái chế độ tự huỷ và bắt đầu đếm người " =]]
sẵn sáng vote cho 1 fiếu cho bác lên làm translator của PDV :D.

cảm ơn bác đã góp ý và động viên:th_10:

về cái từ "địt mẹ" thì thực sự là em cũng đắn đo là không biết có nên không nhưng em vẫn quyết dùng từ đấy vì em thấy tính cách Frank khá là bốc đồng, bất cần mà lúc đấy lại đang ức chế, 1 phần nữa là có lẽ em cũng nhiễm phim Crime nữa nên có thể là hơi quá :))

về việc nên dùng "Gout" hay là "bệnh gout" thì em thấy chỉ bác sỹ mới gọi là bệnh gout còn người bình thường em toàn thấy gọi là "bị gout", 2 nữa là (chỉ là ý kiến cá nhân thôi) em thấy "bị gout" nghe hay và lọt tai hơn hẳn "bệnh gout".

[firefly04]

về việc nên dùng "Gout" hay là "bệnh gout" thì em thấy chỉ bác sỹ mới gọi là bệnh gout còn người bình thường em toàn thấy gọi là "bị gout", 2 nữa là (chỉ là ý kiến cá nhân thôi) em thấy "bị gout" nghe hay và lọt tai hơn hẳn "bệnh gout".

Ý mọi người là viết hẳn ra là bệnh "gút" cho nó dễ hiểu và quen thuộc, còn bị gout hay bệnh gout gì thì tùy bạn thôi ấy mà =))

[HnnR]

cố lên thây fong cách bác dịch ... nếu là mình thì bạn xứng đáng làm translator rồi :D
cố lên :D

[nero13]

Ý mọi người là viết hẳn ra là bệnh "gút" cho nó dễ hiểu và quen thuộc, còn bị gout hay bệnh gout gì thì tùy bạn thôi ấy mà =))
ra thế, em hiểu nhầm, lần sau sẽ chính sửa :th_20:


cố lên thây fong cách bác dịch ... nếu là mình thì bạn xứng đáng làm translator rồi :D
cố lên :D

vâng, cảm ơn bác. em sẽ cố gắng :th_10:

[Dr. House]

Cũng được đấy, mềnh sẽ đề xuất tiến cử trong box Ẩn :))

[HnnR]

keke bác nero sướng nhóe ... tay to đã ra mặt :))

[nero13]

keke bác nero sướng nhóe ... tay to đã ra mặt :))

tay to ra tay thì sướng hơn là ra mặt =))