Gangster Squad 2013 ( Action/ Crime/ Drama) [ Smooth Kriminal]

[nero13]

Nhóm Smooth Kriminal trân trọng đặt gạch

Gangster Squad

http://i1354.photobucket.com/albums/q689/tuta01114/gangster_squadwide_zpsab4baeda.jpg




Imdb: 7.0
Đạo diễn: Ruben Fleischer
Diễn viên: Sean Penn/ Ryan Gosling/ Emma Stone
Thể loại: Tội phạm/ Hành động
Thời lượng: 113 phút
Khởi chiếu : 2013



Năm 1949, tay gangster Mickey Cohen nắm quyền điều hành toàn bộ thành phố Los Angeles.
Cảnh sát trưởng Parker quyết định thành lập 1 đội đặc nhiệm do Trung sỹ O'Mara chỉ huy với nhiệm vụ là hạ bệ Cohen.
O'Mara chọn thêm 4 cảnh sát và 1 cựu binh chiến tranh thế giới 2 là Jerry Wooters nhưng Jerry Wooters không muốn tham gia.
Nhưng sau khi chứng kiến cái chết của 1 cậu bé do bàn tay của tay chân Cohen, Jerry Wooters quyết định tham gia vào cuộc chiến...



http://www.youtube.com/watch?v=qilrVR0miPU

http://subscene.com/subtitles/the-gangster-squad-2012/vietnamese/735375

Mong được các bác ủng hộ :th_6:

[BlackStaff]

Sau Public Enemies gạch Gangster này là hợp lý đấy
hóng http://vozforums.com/images/smilies/brick.png

[Sangeras]

Đã gạch thì phải dịch nhé. Mình sẽ xem phim này bằng sub của các bạn. Cố gắng lên \m/

[nero13]

Đã gạch thì phải dịch nhé. Mình sẽ xem phim này bằng sub của các bạn. Cố gắng lên \m/

cảm ơn bác
rõ là phải dịch rồi, không thì gạch đá nó phí đi :th_53:

[juventus2012]

Cóa Emma Stone :X

[nero13]

http://www.blu-ray.com/movies/Gangster-Squad-Blu-ray/50195/
chà, 23/4 mới có bluray, hơn tháng nữa cơ :th_53:

[HnnR]

cố làm thím ... thím mau làm translator nhoé :D

[nero13]

cố làm thím ... thím mau làm translator nhoé :D

vâng, cảm ơn bác đã động viên :th_10:

[nero13]

Tình hình là đồ án tốt nghiệp của bọn em đang đến giai đoạn nước rút nên bọn em sẽ tạm dừng các công việc dịch trong thời gian tới, ít nhất là khoảng 1 tháng.
Các bác nào quan tâm tới phim bọn em đang và sẽ làm thì mong các bác thông cảm.:th_10:
Bọn em sẽ tiếp tục ngay khi có thể.:th_53:
Trân trọng cảm ơn.:th_10:

[Sangeras]

vô tư đi, phim này cỡ 1,5 tháng nữa mới ra mà :D. Làm nhanh 15 ngày thôi, gì mà lâu thế :|

[nero13]

vô tư đi, phim này cỡ 1,5 tháng nữa mới ra mà :D. Làm nhanh 15 ngày thôi, gì mà lâu thế :|

vãi bác. :th_58:
đồ án bọn em 4 tháng mà bác bảo 15 ngày thì chắc xong đồ án bọn em nhận bằng tiến sỹ luôn :th_58:

[hoaisang2112]

Đã có Gangster Squad (2013) 720p WEB-DL AAC2.0 H.264-HDCLUB

[Vinh_Nguyen]

Đã có: Gangster Squad 2013 720p BluRay DTS x264-SPARKS (http://hdvnbits.org/gangster_squad_2013_720p_bluray_x264_sparks_t81352 .html)

[anh0424]

Sắp có sub của PDV.

[HorusTr4n]

Sắp có sub của PDV.

bạn nero13 vẫn chưa phải trans chính thức của forum nhé, chớ hiểu lầm

[HnnR]

sắp có hàng chưa thím nero ơi @@

[nero13]

sắp có hàng chưa thím nero ơi @@

em đã nói từ page trước là em hiện đang làm đồ án tốt nghiệp rất bận nên chưa thể làm được.
sớm nhất thì cũng phải gần 3 tuần nữa em mới xong xuôi được.
mong các bác thông cảm.

[hoaisang2112]

em đã nói từ page trước là em hiện đang làm đồ án tốt nghiệp rất bận nên chưa thể làm được.
sớm nhất thì cũng phải gần 3 tuần nữa em mới xong xuôi được.
mong các bác thông cảm.

Bạn cứ tập trung làm đề án tốt nghiệp trước đi, dịch sub thì cứ để khi nào rảnh làm. Thứ nhất là việc riêng quan trọng hơn, thứ 2 phim này cũng ko quá hot, ngâm đó mai mốt ko có phim nào hot thì tung ra cũng được :D

[Blackberry]

Bạn cứ tập trung làm đề án tốt nghiệp trước đi, dịch sub thì cứ để khi nào rảnh làm. Thứ nhất là việc riêng quan trọng hơn, thứ 2 phim này cũng ko quá hot, ngâm đó mai mốt ko có phim nào hot thì tung ra cũng được :D

Phim này rất hay đó nhá :D

[nero13]

Phim này rất hay đó nhá :D

nghe bác nói mà muốn xem quá :(

[HnnR]

khi nào thì lên hàng thím :D

[nero13]

khi nào thì lên hàng thím :D

em vừa bảo vệ đồ án xong.
cuối tuần sẽ có. :)

[polime169]

đợi hàng của thím, vì phim ra đã lâu :D

[nero13]

đợi hàng của thím, vì phim ra đã lâu :D

em đang hoàn thiện.
cố gắng nay mai là ra lò.

[HnnR]

em đang hoàn thiện.
cố gắng nay mai là ra lò.

đêm nay tung hàng đi thím ơi :D

[nero13]

do em bị ốm đột xuất nên hàng họ sẽ chậm 1 chút :(
chân trọng cáo lỗi.

[HnnR]

sắp hết bệnh chưa thím :D. bác mau lành để còn sức tung hàng nhóe :P

[nero13]

http://subscene.com/subtitles/the-gangster-squad-2012/vietnamese/735375
hàng về muộn.
trân trọng cáo lỗi vì sự chậm trễ này :th_10:
mong nhận được ý kiến đóng góp của các bác.
bác nào tay to rảnh rỗi thì QC giúp em nhé.
trân trọng cảm ơn :th_10:

[HnnR]

NGON TỐI NAY SẼ THẨM :D. ĐỢI MÃI CŨNG LÊN HÀNG RỒI :):) . TKS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PS: BÁC NÀO TAY TO ĐỂ PREFIX [XONG] CHO BÁC CHỦ RẠP Y :D

[hoaisang2112]

Không có bác nào nhà mình QC rồi cho lên index luôn nhỉ :v

[NetWalk3r]

Mới xem qua Preview trên subscene thì thấy câu thứ 3 bạn để như thế là quá dài, cần gọt bớt hoặc tách dòng.
Đôi lời góp ý.

[davidseanghia]

Mới xem qua 100 line đầu thì thấy có gần chục line quá dài, nên cắt bớt hoặc cân lại time. Câu 3 dịch chưa đúng ý của từ: the mob. Vẫn còn dùng số khi thể hiện trong câu văn. Tạm thời là thế, chưa có thời gian để check với sub Eng.

[juventus2012]

Ủng hộ Juvetini cái :))