Stoker (2013)

[pikeman2]

http://sphotos-c.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/177325_367564116667705_1035203407_o.jpg

http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/198557_388465021244281_1823714282_n.jpg

tt1682180
Đạo diễn: Park Chan-wook (Oldboy, Sympathy for Mr. Vengeance, Thirst)
Biên kịch: Wentworth Miller (Prison Break), Erin Cressida Wilson (Secretary, Chloe)
Các diễn viên chính:
Mia Wasikowska (Alice in Wonderland, Jane Eyre, The Kids are all right, Lawless)
Nicole Kidman (3 lần được đề cử Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, 1 lần được giải với The Hours)
Matthew Goode (Watchmen, Match Point, Leap Year, A Single Man)

Taglines: Do not disturb the family.
Thể loại: Drama | Mystery | Thriller
Motion Picture Rating (MPAA) Rated R
Official Sites: Official Facebook (http://www.facebook.com/stokermovie)
Thời lượng: 98 min
Sound Mix: Dolby
Aspect Ratio: 2.35 : 1


India Stoker (Mia Wasikowska) mất đi người cha trong một vụ tai nạn ô tô thảm khốc. Sự tĩnh mịch của ngôi nhà trong rừng, sự yên bình của thị trấn, và sự u ám trong gia đình cô không chỉ bị khuấy động bởi vụ tai nạn bí ẩn, mà còn bởi sự xuất hiện đột ngột của Chú Charlie (Matthew Goode), người cô chưa từng biết là có tồn tại. Khi Charlie chuyển đến sống với cô và bà mẹ tính khí thất thường Evie (Nicole Kidman) của cô, India đã nghi ngờ người đàn ông bí ẩn này có động cơ nào khác, nhưng càng ngày cô gái trẻ càng bị hấp dẫn bởi anh ta.


http://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/1216_400692913354825_1945299271_n.jpghttp://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/223402_413487772075339_1532650108_n.jpghttp://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/526462_413784055379044_1112064019_n.jpghttp://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/487396_413745248716258_405898520_n.jpghttp://sphotos-f.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/557864_413831488707634_1487009827_n.jpghttp://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/396002_400691130021670_1133851652_n.jpghttp://sphotos-f.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/525472_413831548707628_636269613_n.jpghttp://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/529260_413831738707609_908025859_n.jpghttp://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/404773_413831728707610_391526329_n.jpghttp://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/65234_418239794933470_1643026974_n.jpg




http://www.youtube.com/watch?v=J4qXP-zvXBM

[nero13]

nghe tên phim
em cứ nghĩ ngay đến Brahm Stoker, tác giả Dracula
không biết có dây mơ rễ má gì không :th_79:

[HolyNighT]

Có vẻ giật gân, ly kỳ đây :th_69:

[TopMan]

chắc phim kinh dị rate cao nữa

[pikeman2]

kinh dị gì, phim này là Drama | Mystery | Thriller thôi mà, không có Horror :-?

[pikeman2]

18/6 ra Bluray, 3 tháng nữa :th_93:
http://www.blu-ray.com/movies/Stoker-Blu-ray/67912/

[skydoc]

Mia Wasikowska xinh quá :th_6:

[sillycorn]

Đã có bản Hd , web-dl + sub rồi.

[pikeman2]

cũng vừa mới thấy, đang down

[pikeman2]

à, cảm ơn HorusTr4n đã Việt hóa mấy cái poster phim

http://farm4.staticflickr.com/3751/8949267769_c0ac879f80_b.jpg
http://farm3.staticflickr.com/2856/8950445752_803ce6caeb_b.jpg
http://farm4.staticflickr.com/3718/8949283809_57e0b27d97_b.jpg

[pikeman2]

phim này có vẻ chẳng ai quan tâm nhỉ, thôi cứ làm từ từ vậy, mới dịch được 2/7

thích nhạc phim quá :x

[danny1603]

đọc ìno nghe hấp dẫn nhỉ. chờ hàng của bác :th_51:

[HolyNighT]

Cứ dịch đi, có anh xem. Khoái thể loại kinh dị, giật gân này.

[vanhoa91]

phim này có vẻ chẳng ai quan tâm nhỉ, thôi cứ làm từ từ vậy, mới dịch được 2/7

thích nhạc phim quá :x

sao lại không quan tâm hóng qua tới giờ nè :th_125:

[HolyNighT]

Yo, đã có bluray Stoker 2013 1080p BluRay x264 DTS-HDWinG :shit:

[machiendl]

pikeman2

Tình hình là trong Source: Stoker 2013 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-HDWinG
có kèm luôn Sub Viet kìa anh ơi. Down Về QC lại cho đỡ mất công kìa anh..

[pikeman2]

ôi thế à :-o nhưng mà đằng nào cũng dịch gần xong rồi nên dịch nốt

[machiendl]

ôi thế à :-o nhưng mà đằng nào cũng dịch gần xong rồi nên dịch nốt

Mau vậy anh. Ko biết sao lâu lâu lại đâu ra Sub Việt xuất hiện vậy nhỉ =))

[Kil'jaeden God]

Mystery- 7.4. Rất đáng để hóng hớt http://vozforums.com/images/smilies/Off/still_dreaming.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/still_dreaming.gifhttp://vozforums.com/images/smilies/Off/still_dreaming.gif

[Sangeras]

Căng nhỉ? Tưởng trong đám releaser thì có mỗi Disney thỉnh thoảng tuơng sub viet thôi chứ nhỉ :/

[machiendl]

Căng nhỉ? Tưởng trong đám releaser thì có mỗi Disney thỉnh thoảng tuơng sub viet thôi chứ nhỉ :/

Tình hình là có thể Megastar đã bán Sub Cho nhà làm Phim để Add vào Bluray sau khi tự dịch và chiếu Rạp.

[pikeman2]

phim này có chiếu rạp ở Việt Nam quái đâu mà dịch :v

[Sangeras]

Tình hình là có thể Megastar đã bán Sub Cho nhà làm Phim để Add vào Bluray sau khi tự dịch và chiếu Rạp.

Chất lượng sub rạp như http://www.sherv.net/cm/emo/lol/smiley-lol.gif, bọn nó còn lâu mới thèm

[pikeman2]

XONG

http://phudeviet.org/subtitle/Stoker/2240.html

phim này hình sub khớp hết cả với WEB-DL, DVDRip, HDRip hay sao ấy, down thử mấy cái sub trên subscene về thấy time như nhau cả :-?

[Gemini]

422

Up lên so sánh thử bản dịch từ Blu-ray.

[pikeman2]

để so sánh xem rồi edit lại :-?

[hoaisang2112]

422

Up lên so sánh thử bản dịch từ Blu-ray.

Ở cuối sub có ghi thông dịch: Ngô Thanh Hà :v

[pikeman2]

^ thì sub nào mà chả phải có người dịch

đọc đến dòng này thì thôi hết muốn so sánh nữa :-?


...và của ý nghĩa là một người đàn ông
người bước đi trong thế giới...

...and of what it means to be a man
who walks through the world...

[sillycorn]

Phim này bệnh hoạn vãi lol :shit:
Còn sub thì có ít lỗi nhỏ xíu:

lỗi trính tả:
line 155 Sao chúng ta không ra khởi đây?
chưa dịch:
line 383 Follow the bouncing ball, thằng ngốc. (chả hiểu dịch là gì)
529-531 Hello

[pikeman2]

^ đã sửa lại
Hello thì thôi lười dịch lắm, có ai không hiểu hello là gì không? :-?

[HorusTr4n]

^ đã sửa lại
Hello thì thôi lười dịch lắm, có ai không hiểu hello là gì không? :-?

nói vậy ko đc anh, dịch là phải cho hết chứ sao lại chừa, gõ thêm vài cái chứ có khó khăn gì đâu :|
NetWalk3r cho lên slide nè

[HnnR]

vậy là sub mux sẵn vs sub do bác pike man dịch thì hàng chất hơn ợ ?? :th_69:

[pikeman2]

nói vậy ko đc anh, dịch là phải cho hết chứ sao lại chừa, gõ thêm vài cái chứ có khó khăn gì đâu :|

chỗ đó có tận mấy chữ Hello lận, gõ cũng lâu lắm đó =))

[sillycorn]

^ Nãy giờ lên đây giải trình 3 chỗ "hê lô", "àn nhong xê ô", "ní hảo" đó cũng đủ sửa rồi đó =))

[pikeman2]

thôi để khi nào phát hiện ra nhiều nhiều lỗi rồi sửa 1 thể, có mỗi 3 chữ Hello sửa cũng lười lắm :))

[Gemini]

thôi để khi nào phát hiện ra nhiều nhiều lỗi rồi sửa 1 thể, có mỗi 3 chữ Hello sửa cũng lười lắm :))

Ctr + H pa.

[vanhoa91]

phim bệnh hoạn đúng kiểu oldboy :th_79:

[tranta]

Sub này và cả sub trong phim đều dịch câu này sai "wipe the slate clean" ở line 674. Đó là câu thành ngữ có nghĩa quên lỗi lầm, bắt đầu lại từ đâu. Không phải lau bảng hay lau bàn gì như trong 2 sub.
Mình đang so sánh 2 sub có gì sẽ góp ý tiếp.
- là mẹ con xưng ta với ngươi thì không được hợp, chỉ là ý kiến cá nhân

[pikeman2]

biết là "làm lại cuộc đời" rồi, nhưng dịch nguyên câu ra thì vẫn hiểu được mà, kiểu như nói ẩn dụ, hình tượng thôi

[hoaisang2112]

vậy là sub mux sẵn vs sub do bác pike man dịch thì hàng chất hơn ợ ?? :th_69:

Chắc chắn là hàng nhà pdv rồi :v

[Clutcher]

Park Chan Wook oppa fighting! :th_3:

[pikeman2]

năm nay 3 đạo diễn lớn của Hàn đều sang Hollywood làm phim, còn đợi cái Snowpiercer của Bong Joon-ho nữa thôi :x có vẻ rất hứa hẹn

[pikeman2]

thích cái bài ở credit cuối phim quá, Becomes the Color của Emily Wells :x
thấy trong lyrics có vài chỗ hơi giống thoại trong phim, có lẽ sáng tác riêng cho phim này :-?


http://youtu.be/53MPDVA4Blc

[Vinh_Nguyen]

Chủ thớt ko ngắt câu cho dễ xem. Để thế này dài quá, đọc hoa hết cả mắt.

516
01:05:49,158 --> 01:05:53,704
<i>Ta sẽ không bao giờ thấy chỗ trống trong nụ cười của cháu hay làm thế nào nó được lấp đầy khi cháu lớn lên trở thành một quý cô.</i>

[pikeman2]

em thấy player toàn tự xuống dòng mà

mà câu này đọc lại mới thấy có vẻ làm sao ấy nhỉ? :-?

[Vinh_Nguyen]

em thấy player toàn tự xuống dòng mà

mà câu này đọc lại mới thấy có vẻ làm sao ấy nhỉ? :-?

Đương nhiên là tự xuống dòng nhưng với từng kia chữ thì sẽ tràn đến tận 2 mép ngoài màn hình làm cho khi đọc mắt phải di chuyển nhiều gây mỏi mắt. Đồng thời với từng kia chữ thì sẽ phải tạo thành từ 3 đến 4 dòng phụ đề => khi đó màn hình toàn chữ thôi.

[kewul]

phim hay vãi

thank you

[Trai Già Xì Tin]

Vừa xem xong phim này. Chỉ có thể nói được hai từ: "Tuyệt vời!". :D
Thuộc thể loại tâm lý kinh dị, nhưng phần kinh dị chỉ làm nền cho phần tâm lý đầy ám ảnh trong phim. Coi Stoker có cảm giác như Killing Me Softly (2002) vậy, cách xây dựng phim có phần nào đó giống nhau. Cảm nhận là xem khó hiểu, nhưng lại rất lôi cuốn, xem xong phim phải ngẫm nghĩ mới hiểu được hết bài học từ bộ phim.
Thích Nicole Kidman nên chọn xem Stoker ko ngần ngại :)), dù trong phim diễn xuất quá tốt của Nicole là ko phải bàn, nhưng tiếc là đất diễn ít hơn 2 diễn viên còn lại. :(

Cảm ơn pikeman2 vì đã dịch một bộ phim hay. :)