PDA

View Full Version : [XONG] First Option (飛虎 / Phi Hổ) (1996) (DvDrip)



nhungong
03-25-2012, 06:22 PM
http://i160.photobucket.com/albums/t186/nhungong/PDV/200452611272696681.jpg

Tên phim gốc: 飛虎 / Phi Hổ.
Tên tiếng Anh: First Option.
Tên tiếng Việt: Phi Hổ.
Đạo diễn: Trần Gia Thượng
Diễn viên: Vương Mẫn Đức, Lương Vịnh Kỳ, Lưu Tùng Nhân.
Năm sản xuất: 1996.
Ngôn ngữ: tiếng Quảng Đông, tiếng Anh.


Nội dung: bộ phim xoay quanh cuộc truy bắt Á Châu Băng Hậu - một trùm ma túy khét tiếng đến Hồng Kông với mục đích vận chuyển một khối lượng ma túy lớn sang châu Mỹ. Cơ quan chịu trách nhiệm vụ này là Hải quan Hồng Kông, một đơn vị không được trang bị vũ khí hiện đại, do đó họ phải hợp tác với lực lượng cảnh sát Hồng Kông mà ṇng cốt là SDU (Special Duty Unit, hay đội Phi Hổ) để phá án.


Thông tin phụ đề:
Người dịch: nhungong.
Số ḍng: 1184 (gốc), 1196 (sync & edit lại).
Độ chính xác cam kết: 98%.
Nguồn: dịch từ phụ đề tiếng Trung cho bản audio tiếng Quảng Đông, có tham khảo phụ đề tiếng Anh.
Nhận xét cá nhân: v́ nam chính (Vương Mẫn Đức) là người Hoa sinh ở Mỹ nên anh này nói tiếng Mỹ th́ sơi nhưng tiếng Quảng Đông rất kém, đa phần vai của anh này toàn vừa nói tiếng Anh vừa nói tiếng Quảng Đông, trong phim này cũng thế, nhảy tứ lung tung. Lời thoại tiếng Anh của phim cũng ngang ngửa tiếng Quảng Đông, em dịch những câu tiếng Anh một phần dựa theo tiếng Trung cho ăn khớp với toàn bộ phim.


First.Option.1996.DVD9.X264.3Audio.AAC.HALFCD.NORM TEAM:
http://subscene.com/vietnamese/First-Option-Fei-hu-Phi-H/subtitle-528761.aspx

First.Option.1996.DvDrip.x264-TBATEAM:
http://subscene.com/vietnamese/First-Option-Fei-hu-Phi-H/subtitle-528762.aspx