[Thắc mắc] Kĩ thuật ghép nhiều phụ đề

[fion2207]

cho mình hỏi về kĩ thuật ghép sub, mình muốn ghép từ 2 sub trở lên vào cùng 1 phim = MKVMerge có được không, nếu được thì làm như thế nào, còn không được thì nên dùng phần mềm nào, mong mọi người hướng dẫn, cám ơn nhìu

[firefly04]

fion2207: Còn tùy bạn muốn ghép sub mềm hay cứng.
Nếu muốn ghép mềm thì dùng mkvtoolnix, mkv merge là được. Phim ghép xong có 2 sub, có thể không hiện sub, hiện 1 sub hoặc 2 sub cùng một lúc đều được. Sub có thể tùy chính thời gian, màu sắc, kiểu chữ, cỡ chữ tùy khi xem phim.
Nếu muốn ghép cứng, bạn gõ google để tìm phần mềm cần thiết. Ghép thế này thì phim luôn hiện 2 sub, sub có hình dáng, màu sắc cố định. Thời gian mux sub cứng lâu và đòi hỏi máy có cấu hình lớn, trong khi ghép mềm đơn giản hơn nhiều.
Tuy nhiên, ghép cứng thì chả ai lấy sub của bạn được cả (ừ thì cũng được, nhưng "chúng nó" phải tốn sức hơn nhiều :)) ), còn ghép mềm thì chỉ cần thời gian tách sub lâu hơn ghép sub một xíu (thậm chí còn nhanh hơn =.=) là xong, bái bai, ne vờ xi diu ờ ghên :D

Mình quên không trả lời câu hỏi chính :D. Bạn cứ chọn file phim, file sub kéo vào merge là ok. Thích thì thêm thông tin kiểu tên, loại ngôn ngữ, bla bla, (tiếng anh đơn giản ấy mà, nếu bạn cần thì mình hướng dẫn chi tiết thêm nhé).

[fion2207]

fion2207: Còn tùy bạn muốn ghép sub mềm hay cứng.
Nếu muốn ghép mềm thì dùng mkvtoolnix, mkv merge là được. Phim ghép xong có 2 sub, có thể không hiện sub, hiện 1 sub hoặc 2 sub cùng một lúc đều được. Sub có thể tùy chính thời gian, màu sắc, kiểu chữ, cỡ chữ tùy khi xem phim.
Nếu muốn ghép cứng, bạn gõ google để tìm phần mềm cần thiết. Ghép thế này thì phim luôn hiện 2 sub, sub có hình dáng, màu sắc cố định. Thời gian mux sub cứng lâu và đòi hỏi máy có cấu hình lớn, trong khi ghép mềm đơn giản hơn nhiều.
Tuy nhiên, ghép cứng thì chả ai lấy sub của bạn được cả (ừ thì cũng được, nhưng "chúng nó" phải tốn sức hơn nhiều :)) ), còn ghép mềm thì chỉ cần thời gian tách sub lâu hơn ghép sub một xíu (thậm chí còn nhanh hơn =.=) là xong, bái bai, ne vờ xi diu ờ ghên :D

Mình quên không trả lời câu hỏi chính :D. Bạn cứ chọn file phim, file sub kéo vào merge là ok. Thích thì thêm thông tin kiểu tên, loại ngôn ngữ, bla bla, (tiếng anh đơn giản ấy mà, nếu bạn cần thì mình hướng dẫn chi tiết thêm nhé).

mình đã thử kéo 2 sub eng, vie bỏ vào MKVMerge rồi, nhưng lúc mở lên coi thì chỉ hiện 1 sub hoặc không có sub nào, nên bạn hướng dẫn chi tiết giúp mình nhé

[tuanreb]

mình đã thử kéo 2 sub eng, vie bỏ vào MKVMerge rồi, nhưng lúc mở lên coi thì chỉ hiện 1 sub hoặc không có sub nào, nên bạn hướng dẫn chi tiết giúp mình nhé

Không lẽ bạn muốn nó dòng trên Việt dòng dưới Anh sao?

[xiaomei5277]

mình đã thử kéo 2 sub eng, vie bỏ vào MKVMerge rồi, nhưng lúc mở lên coi thì chỉ hiện 1 sub hoặc không có sub nào, nên bạn hướng dẫn chi tiết giúp mình nhé

mở 2 sub lên, copy sub eng paste qua sub vie hoặc ngược lại copy sub vie paste qua sub eng, save lại rồi mux

[fion2207]

Không lẽ bạn muốn nó dòng trên Việt dòng dưới Anh sao?


mở 2 sub lên, copy sub eng paste qua sub vie hoặc ngược lại copy sub vie paste qua sub eng, save lại rồi mux

2 bạn hiểu sai rồi, ý của mình đơn giản là trong 1 phim sẽ có nhìu phụ đề, để lúc coi có thể được lựa chọn nhìu ngôn ngữ, thích ngôn ngữ nào thì coi cái đó, chứ không phải như ý 2 bạn (song ngữ)

[xiaomei5277]

vậy cứ mux bình thường, rồi lúc coi có thể chọn ngôn ngữ, nếu xem bằng MPC thì ở khung play >> chọn subtitles >> chọn ngôn ngữ muốn xem

http://ww2.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e10yocczrcj.jpg

[fion2207]

vậy cứ mux bình thường, rồi lúc coi có thể chọn ngôn ngữ, nếu xem bằng MPC thì ở khung play >> chọn subtitles >> chọn ngôn ngữ muốn xem

http://ww2.sinaimg.cn/large/690334b9gw1e10yocczrcj.jpg

mình coi = splashPRO bạn

[nhimlangle]

mình coi = splashPRO bạn

thì giờ chuyển qua coi = MPC

[fion2207]

thì giờ chuyển qua coi = MPC

bạn không thể nói vậy được, mỗi người một sở thích, nếu như chỉ cần đổi phần mềm khác để coi thì mình cần gì phải lên đây "cầu cứu"

[nhimlangle]

bạn không thể nói vậy được, mỗi người một sở thích, nếu như chỉ cần đổi phần mềm khác để coi thì mình cần gì phải lên đây "cầu cứu"

“túng thế phải tùng quyền”

[firefly04]

fion2207: mình không dùng splashpro như bạn nên không biết rõ. bạn cho mình cái screen chụp màn hình settings phần subtitles của nó đi, có thể mình nhìn ra.

[fion2207]

fion2207: mình không dùng splashpro như bạn nên không biết rõ. bạn cho mình cái screen chụp màn hình settings phần subtitles của nó đi, có thể mình nhìn ra.

http://thumbnails103.imagebam.com/23324/074713233233077.jpg (http://www.imagebam.com/image/074713233233077) đây bạn

[Federale]

Chuẩn bị file phim + 2 file phụ đề. Dùng mkvmerge GUI để mux. Giao diện chương trình

http://i.imgur.com/RCWS5Ke.png

Nhấn Add chọn lần lượt file phim và 2 file phụ đề.

http://i.imgur.com/Fz9okFZ.png

Nhấn vào track phụ đề thứ nhất (ở đây là sub English), đặt tên cho track và chọn ngôn ngữ của sub ở tab General track options. Tiếp tục click vào track phụ đề thứ hai và làm tương tự. Chọn đường dẫn lưu file hoặc để mặc định, sau đó nhấn start muxing.

Mở SplashEX Pro, nhấn phải chuột sẽ thấy như sau:

http://i.imgur.com/h9tx07I.jpg

http://i.imgur.com/LHdPYyY.jpg

[nhungong]

http://thumbnails103.imagebam.com/23324/074713233233077.jpg (http://www.imagebam.com/image/074713233233077) đây bạn

Xem Tinker Bell and The Lost Treasure với sub không phải của PDV kìa :-s.

[fion2207]

Xem Tinker Bell and The Lost Treasure với sub không phải của PDV kìa :-s.

tinker bell đó là bên HDVNBits mux sẵn sub trong đó đó bạn, hơn nữa hôm qua mình cũng mới xem xong sub của PDV, có một số chỗ dịch chưa đúng, mình cũng đã góp ý với người dịch rồi bạn

[fion2207]

Chuẩn bị file phim + 2 file phụ đề. Dùng mkvmerge GUI để mux. Giao diện chương trình

http://i.imgur.com/RCWS5Ke.png

Nhấn Add chọn lần lượt file phim và 2 file phụ đề.

http://i.imgur.com/Fz9okFZ.png

Nhấn vào track phụ đề thứ nhất (ở đây là sub English), đặt tên cho track và chọn ngôn ngữ của sub ở tab General track options. Tiếp tục click vào track phụ đề thứ hai và làm tương tự. Chọn đường dẫn lưu file hoặc để mặc định, sau đó nhấn start muxing.

Mở SplashEX Pro, nhấn phải chuột sẽ thấy như sau:

http://i.imgur.com/h9tx07I.jpg

http://i.imgur.com/LHdPYyY.jpg

cám ơn bạn rất nhìu, mình đã từng làm giống bạn nhưng không được vì thiếu bước đặt tên cho Sub, một lần nữa cám ơn sự giúp đỡ của bạn và mọi người :D

[cekax4]

Chuẩn bị file phim + 2 file phụ đề. Dùng mkvmerge GUI để mux. Giao diện chương trình

http://i.imgur.com/RCWS5Ke.png

Nhấn Add chọn lần lượt file phim và 2 file phụ đề.

http://i.imgur.com/Fz9okFZ.png

Nhấn vào track phụ đề thứ nhất (ở đây là sub English), đặt tên cho track và chọn ngôn ngữ của sub ở tab General track options. Tiếp tục click vào track phụ đề thứ hai và làm tương tự. Chọn đường dẫn lưu file hoặc để mặc định, sau đó nhấn start muxing.

Mở SplashEX Pro, nhấn phải chuột sẽ thấy như sau:

http://i.imgur.com/h9tx07I.jpg

http://i.imgur.com/LHdPYyY.jpg

Em muốn xem bằng hai sub.
Em xem bằng KMP. E có copy rồi paste sub này qua sub kia, rồi có chỉnh sửa style một chút, kiểu có một dòng sub nhỏ hơn thôi ạ.
Nhưng mà khi save lại rồi mở phim load sub thì nó k chỉnh đc, chỉ có hai sub style y chang sub cũ thôi.
Em có phải làm như trên không a?
Hay lúc chỉnh style, save sub e bị thiếu cái gì?
Em gà mờ mong bác giúp cho :-ss