PDA

View Full Version : [XONG] Silver Linings Playbook (2012)



annguyen1988
01-16-2013, 05:16 PM
Silver Linings Playbook


http://farm9.staticflickr.com/8380/8530866208_832cba6e31_b.jpg


http://www.youtube.com/watch?v=Lj5_FhLaaQQ

Nội dung: Với nội dung mang đầy ư nghĩa về t́nh yêu và cuộc sống bộ phim nói về Pat (Bradley Cooper) một chàng trai luôn luôn suy nghĩ tích cực về cuộc sống - nhưng thật trớ trêu, sau một sự cố, anh phải nhập viện tâm thần và người vợ của anh cũng đi theo người đàn ông khác, anh không nản chí, trong thời gian nằm viện - anh viết một cuốn sách tên là “Every cloud has a silver lining” và xuất bản nó sau khi anh ra khỏi giường bệnh. Quyết định làm lại cuộc đời, anh chuyển về sống với ba mẹ để mong t́m lại được người vợ và sống một cuộc sống như ḿnh mong đợi. Thế nhưng mọi chuyện lại chuyển hướng xấu dần cho tới khi anh gặp được Tiffany (Jennifer Lawrence) - một người phụ nữ trẻ đẹp cũng gặp những bất trắc trong cuộc sống như anh. Họ cùng nhau hợp tác, giúp nhau suy nghĩ một cách tích cực về cuộc sống. Ranh giới t́nh bạn dần dần bị phá vỡ, họ càng ngày càng trở nên thân thiết và yêu nhau lúc nào không hay. (VnExpress)

Bộ phim đă nhận được 8 đề cử Oscar 2013, trong đó có các hạng mục Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Nam/Nữ diễn viên chính/phụ xuất sắc nhất. Jennifer Lawrence đă nhận Quả cầu vàng và giải Oscar đầu tiên trong sự nghiệp cho vai diễn Tiffany.


http://l2.yimg.com/bt/api/res/1.2/I0QMgHrUU83As7sFvcF6Iw--/YXBwaWQ9eW5ld3M7cT04NTt3PTMyMg--/http://media.zenfs.com/en-US/blogs/movietalk/331-slp-07104r-lg-jpg_165143.jpghttp://mockingjay.net/wp-content/uploads/2012/09/fmp-silver-linings-playbook-426x300.jpg?9d7bd4

http://farm9.staticflickr.com/8517/8530866296_cf93bd03e3_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Silver-Linings-Playbook/1954.html

P/S: Nh́n avatar là biết tại sao làm phim này rồi, keke :th_125:.

HorusTr4n
01-16-2013, 05:22 PM
muốn xin dịch cùng lắm mà lười quá nên thôi :th_82:

PhucaliaS
01-16-2013, 05:47 PM
Cuối cùng bạn ấy cũng dịch! Nh́n avatar là nghi nghi rồi =]] :th_6:
Bộ phim đang no.1 piratebay! :th_125:
http://thepiratebay.se/torrent/8006704/Silver.Linings.Playbook.2012.DVDRIP-EDAW2013

annguyen1988
01-16-2013, 09:30 PM
Không chơi DVD RIP đâu, chỉ chờ bluray thôi.

annguyen1988
01-16-2013, 09:34 PM
Cuối cùng bạn ấy cũng dịch! Nh́n avatar là nghi nghi rồi =]] :th_6:
Bộ phim đang no.1 piratebay! :th_125:
http://thepiratebay.se/torrent/8006704/Silver.Linings.Playbook.2012.DVDRIP-EDAW2013
Chờ chiều nay thi xong, nhắm đậu rồi mới dám nhận.

HorusTr4n
01-17-2013, 12:00 AM
Chờ chiều nay thi xong, nhắm đậu rồi mới dám nhận.

ghê vậy, tự tin dữ dội luôn, nhắm đậu rồi th́ nhận thêm vài phim đi anh :th_6:

SoiNon
01-17-2013, 12:07 AM
Nếu rảnh cũng tính gạch phim này đấy, nhưng thôi để cho hard core fan dịch :th_82:

PhucaliaS
02-25-2013, 04:42 PM
Sao im ắng thế này? :th_82: Bay lên trên mọi người rồi nhẹ nhàng lại :th_39:

annguyen1988
02-25-2013, 09:03 PM
Dịch thô xong bản DVD Rip rồi nhưng chưa QC, mà sub Eng nó c̣n chỗ sai, và ngắt câu điên quá nên chưa up lên, chờ sub Bluray cho chuẩn.

PhucaliaS
02-26-2013, 01:54 AM
Nhân tiện chúc mừng Jennifer có 1 năm quá đỗi thành công :th_12:

wasabi351
03-01-2013, 08:05 PM
Bác ơi sao phim này đặt gạch măi mà chưa có vậy T____T

Kil'jaeden God
03-01-2013, 08:21 PM
Bác ơi sao phim này đặt gạch măi mà chưa có vậy T____T
Phim h ms có dvd. Khi nào có blu th́ sẽ có sub

annguyen1988
03-05-2013, 09:35 PM
Tks HorusTr4n đă Việt hóa poster. Đang viết đề cương luận án master, khổ quá, nếu trong tuần này hoặc tuần sau ra phim th́ phải thứ 7 tuần đó mới có sub được.

Federale
03-05-2013, 09:41 PM
Nếu trong tuần này hoặc tuần sau ra phim th́ phải thứ 7 tuần đó mới có sub được.

Phim này ra có Bluray tầm khoảng giữa tháng 4.

pipi911
03-09-2013, 08:09 PM
kết em jenifer măi mà chưa có sub, thôi th́ làm dvdrip trước đi bác, sau đó bluray ra th́ sync lại thôi :D

skydoc
03-09-2013, 08:16 PM
kết em jenifer măi mà chưa có sub, thôi th́ làm dvdrip trước đi bác, sau đó bluray ra th́ sync lại thôi :D
PDV chỉ ra sub khi có Bluray thôi :shit:

annguyen1988
03-11-2013, 12:19 AM
Sub Anh c̣n thiếu khoảng 50 line. Để tuần sau nghe dịch rồi up luôn sub Dvd Rip.

Federale
03-11-2013, 10:06 AM
Sub Anh c̣n thiếu khoảng 50 line. Để tuần sau nghe dịch rồi up luôn sub Dvd Rip.

Bản hiện có trên mạng chưa phải là DVDrip xịn đâu, up làm ǵ vội.

vuaphahoai88
03-24-2013, 10:26 AM
Hic. Em đợi phim này lâu lắm rồi mà vẫn chưa có :(

nero13
03-24-2013, 11:12 AM
Hic. Em đợi phim này lâu lắm rồi mà vẫn chưa có :(

hơn tháng nữa mới có bluray --> c̣n tương đối nữa mới có sub :th_53:

annguyen1988
03-24-2013, 09:27 PM
Lúc đầu h́nh như phim này định ra bluray tháng 3. Nhưng do hiệu ứng Oscar làm phim ăn khách và thành sleeper hit của box office, nên dời qua tháng 4. Hiện doanh thu = 10 lần production budget rồi. Ra bluray sẽ có sub ngay, đừng lo.

pipi911
03-30-2013, 05:42 AM
đă có DVDrip mà chưa có sub xem :(

nero13
03-30-2013, 10:43 AM
đă có DVDrip mà chưa có sub xem :(

cứ bluray xem cho nó mát mắt bác ạ

vanhoa91
03-30-2013, 11:00 AM
cứ bluray xem cho nó mát mắt bác ạ

chắc cũng sắp có rùi:th_78:

dvhuy
03-31-2013, 06:24 PM
Đă có bản Bluray cho film này rùi . Đợi sub của mấy bác PDV thôi . Link bản Bluray bên viettorrent http://viettorrent.vn/torrent-42240-silver-linings-playbook-2012-720p-bluray-x264-infamous.html

vanhoa91
03-31-2013, 06:40 PM
hóng sub đợi phim này mãi:th_3:

annguyen1988
03-31-2013, 06:55 PM
Múc ngay, trả nợ t́nh xa cho người yêu cái nào. Hẹn mai xong nhé.

nero13
03-31-2013, 07:15 PM
Đă có bản Bluray cho film này rùi . Đợi sub của mấy bác PDV thôi . Link bản Bluray bên viettorrent http://viettorrent.vn/torrent-42240-silver-linings-playbook-2012-720p-bluray-x264-infamous.html

sao sớm vậy trời :th_58:

TranVietDuc
03-31-2013, 09:21 PM
http://freehd.vn/diend@n/topic/506-silver-linings-playbook-2012-720p-bluray-x264-infamous-tinh-yeu-tim-lai/

Hàng về \m/

ngoduytung1998
03-31-2013, 11:03 PM
http://freehd.vn/diend@n/topic/506-silver-linings-playbook-2012-720p-bluray-x264-infamous-tinh-yeu-tim-lai/

Hàng về \m/
Chào mừng HDmovie đă trở lại\m/! Thank humandance:D!

HorusTr4n
04-01-2013, 12:35 AM
sub đang làm :v

khibinhminhden
04-01-2013, 02:53 AM
làm nhanh nhahnhnhnh!

HorusTr4n
04-01-2013, 03:03 AM
làm nhanh nhahnhnhnh!

đi làm kiếm tiền hộ ḿnh đi rồi ḿnh "nhanh nhahnhnhnh" cho :D

lehoang24121992
04-01-2013, 07:18 PM
Ḿnh thấy sub Eng cho bản 720p infamous vẫn chưa thật hoàn chỉnh, nhiều đoạn đối thoại nó bỏ vài từ dù nghe th́ vẫn ra, có cái không thấy thích thú lắm, lên subscene h́nh như sub nào cũng giống nhau, khác cái tŕnh bày chút:th_120:

annguyen1988
04-01-2013, 09:11 PM
Vừa sửa xong thesis xắn tay vào làm luôn. Sub chắc mai mới có được. 1900 line, nói dễ nhưng khá nhanh.

Nhảm nhí nhất là sub Anh nó không chuẩn. Nghe rơ ràng là: "He cut it back too far." mà bật sub nào cũng: "He cut it back." Nghe rơ ràng có câu: "There's a scene they dance together" mà sub nào cũng thiếu câu đó.

Nhưng ráng nghe từ từ chắc cũng ra hết, no problem.

TranVietDuc
04-02-2013, 01:57 AM
Bản m720p của BiRD cho mọi người \m/

http://freehd.vn/diend@n/topic/688-silver-linings-playbook-2012-m720p-bluray-x264-bird/

huanpham
04-02-2013, 09:15 AM
Vừa sửa xong thesis xắn tay vào làm luôn. Sub chắc mai mới có được. 1900 line, nói dễ nhưng khá nhanh.

Nhảm nhí nhất là sub Anh nó không chuẩn. Nghe rơ ràng là: "He cut it back too far." mà bật sub nào cũng: "He cut it back." Nghe rơ ràng có câu: "There's a scene they dance together" mà sub nào cũng thiếu câu đó.

Nhưng ráng nghe từ từ chắc cũng ra hết, no problem.

Ráng lên bác, ḿnh đă down về rồi nhưng nhịn không xem, ráng đợi sub tốt để thưởng thức em Jennifer. Ḿnh cũng yêu em này giống bác! Hihi!

tumaihoctute
04-02-2013, 11:14 PM
cứ 5ph lại phải vào đây 1 lần v́ câu "mai mới có đc" của bác :))
Cố gắng nào bác ơi :X

annguyen1988
04-03-2013, 12:02 AM
http://phudeviet.org/subtitle/Silver-Linings-Playbook/1954.html
Lên hàng rồi nhé. H́ hục cày măi mới xong.

Chỉ sợ nhất là những phim phụ đề Anh không chuẩn, nói nhanh, và 2, 3 đứa cùng nói một lúc. Phim này có cả 3 cái đó. Không hiểu sao phụ đề Anh của sub này chán như vậy. Ghét nhất là phải chỉnh thời gian cho line, mà sub này toàn phải đi làm chuyện này.

P/s: Các bạn đừng thêm tên đuôi sub thành .VIE hay .VI ǵ nhé. Ḿnh dùng MPC, vừa đổi thử thấy sub bị giật, không biết có ai bị giống không? Đổi trùng tên với phim thôi, đừng thêm đuôi.

nhoktrumbabylove
04-03-2013, 12:28 AM
Ơ đă có Bluray rồi cơ àh .......

anh0424
04-03-2013, 01:08 AM
http://phudeviet.org/subtitle/Silver-Linings-Playbook/1954.html
Lên hàng rồi nhé. H́ hục cày măi mới xong.

Chỉ sợ nhất là những phim phụ đề Anh không chuẩn, nói nhanh, và 2, 3 đứa cùng nói một lúc. Phim này có cả 3 cái đó. Không hiểu sao phụ đề Anh của sub này chán như vậy. Ghét nhất là phải chỉnh thời gian cho line, mà sub này toàn phải đi làm chuyện này.

P/s: Các bạn đừng thêm tên đuôi sub thành .VIE hay .VI ǵ nhé. Ḿnh dùng MPC, vừa đổi thử thấy sub bị giật, không biết có ai bị giống không? Đổi trùng tên với phim thôi, đừng thêm đuôi.

Trước giờ ḿnh toàn để tên phụ đề giống y hệt tên phim. Hôm nay mới biết thêm VIE hay VI ǵ đó vẫn đc @@

Bắt đầu kéo phim về coi. Hi vọng phim hay. Thanks nhiều :)

vanhoa91
04-03-2013, 08:35 AM
đã có sub rùi chiến thui. thanks chủ thớt nhá:th_41:

shinichidang
04-03-2013, 10:05 AM
Cám ơn bạn :D

vetlantram
04-03-2013, 11:33 AM
Tks bác @annguyen , em đă xem qua và thấy sub dịch rơ ràng & dễ hiểu lắm , đúng là phong cách dịch của PDV có khác [3

anh0424
04-05-2013, 09:02 AM
Phim mà ḿnh xem thấy nhanh hết quá th́ là phim hay phải không :D

Dịch phim này chắc cực nhỉ? Nhân vật tranh nhau nói!

phongtinh
04-05-2013, 03:41 PM
Em Jennifer Lawrence năm nay đóng nhiều phim hen, đóng nhiều quá nên chân run luôn, lên nhận giải thưởng bị gấp té mới ghê chứ :))

davidseanghia
04-05-2013, 03:46 PM
Cái đó gọi là té có ư đồ. :))

cuccungbenho
04-07-2013, 10:21 AM
film hay tuyệt dzoi, diễn viên nữ đẹp thêm cặp bưởi năm roi hết ư. :D

kepin
04-07-2013, 02:56 PM
Bác chủ share ḿnh sub Eng khớp với sub VIE mà bác chủ dịch với nhé.

Thanks

annguyen1988
04-07-2013, 05:21 PM
Bác chủ share ḿnh sub Eng khớp với sub VIE mà bác chủ dịch với nhé.

Thanks
Sub Anh th́ trên subscene thôi. Nhưng sub đó ngắt câu lung tung, thiếu tùm lum bạn à, nên ḿnh tự tách nhập câu + nghe để bổ sung những chỗ thiếu. Nên chắc ko có sub Anh nào có timeline khớp với ḿnh đâu.

Federale
05-28-2013, 09:48 AM
annguyen1988: Up lên cho phim hay, nhân tiện có người trên Subscene dịch hay y chang.

http://subscene.com/subtitles/silver-linings-playbook/vietnamese/737257

davidseanghia
05-28-2013, 09:54 AM
Ai dám bảo đó là đạo ư tưởng nhỉ. Chẳng qua là tư tưởng lớn trùng nhau thui. :3

Trai Già X́ Tin
05-28-2013, 10:27 AM
Lâu rồi ko coi thể loại hài t́nh cảm của Mỹ, nh́n phim này chắc hay đây, có Bradley Cooper trong The Hangover, và Jennifer Lawrence trong The Hunger Games cơ mà.:)
Dám chắc là có lắm cảnh "đồi núi" + "quẳn quại" rồi đây. :))
Muốn down về xem lắm, mà xem những phim có tính "nhạy cảm" như thế này thiệt t́nh rất...khó. :(
Làm sao coi cho trọn vẹn, và cảm dc cái hay của phim khi bên cạnh lúc nào cũng có.... khán giả nhí :th_97:

vanhoa91
05-28-2013, 10:38 AM
Lâu rồi ko coi thể loại hài t́nh cảm của Mỹ, nh́n phim này chắc hay đây, có Bradley Cooper trong The Hangover, và Jennifer Lawrence trong The Hunger Games cơ mà.:)
Dám chắc là có lắm cảnh "đồi núi" + "quẳn quại" rồi đây. :))
Muốn down về xem lắm, mà xem những phim có tính "nhạy cảm" như thế này thiệt t́nh rất...khó. :(
Làm sao coi cho trọn vẹn, và cảm dc cái hay của phim khi bên cạnh lúc nào cũng có.... khán giả nhí :th_97:

làm ǵ có cảnh nóng mà "đồi núi" + "quẳn quại" ǵ ở đây ::th_51:

Trai Già X́ Tin
05-28-2013, 10:42 AM
làm ǵ có cảnh nóng mà "đồi núi" + "quẳn quại" ǵ ở đây ::th_51:
Thể loại hài t́nh cảm của Mỹ mà ko có những cảnh hơi "mát mẻ", ăn nói bậy bạ, dùng từ ngữ ko phù hợp với trẻ em dưới 13 mới là chuyện lạ à nghe :v
Nếu chắc chắn ko có, tội ǵ ko coi ^3^

annguyen1988
05-28-2013, 05:12 PM
annguyen1988: Up lên cho phim hay, nhân tiện có người trên Subscene dịch hay y chang.

http://subscene.com/subtitles/silver-linings-playbook/vietnamese/737257
Èo, thấy Hiếu có report rồi. Cảm ơn anh B́nh.


Thể loại hài t́nh cảm của Mỹ mà ko có những cảnh hơi "mát mẻ", ăn nói bậy bạ, dùng từ ngữ ko phù hợp với trẻ em dưới 13 mới là chuyện lạ à nghe :v
Nếu chắc chắn ko có, tội ǵ ko coi ^3^
Cảnh tục th́ có mỗi cảnh trong buồng tắm, chủ yếu là từ ngữ thôi. Phim này rate R ở Mỹ mà qua VN chiếu th́ không có cấm < 18.

Trai Già X́ Tin
05-29-2013, 01:30 PM
Đọc ở đâu đó có chuyện Bradley Cooper nói vui rằng: "Ở tuổi tôi, tôi có thể đă là bố của cô ấy (tức Jennifer Lawrence). :)) Thực tế có thể là vậy, nhưng xem Silver Linings Playbook, ḿnh phải công nhận rằng cả hai người họ xứng đáng là một cặp đôi hoàn hảo trên màn ảnh rộng. Sự kết hợp thú vị này phải chăng chính là điểm mấu chốt mang đến thành công cho bộ phim?!?!
Một kịch bản hay cần diễn viên thể hiện cũng phải xuất sắc, và đạo diễn David O. Russell đă đúng khi ông chọn Brad và Jen. Diễn xuất tinh tế, chân thực, cách nhập vai nhân vật tuyệt vời của họ, cùng sự kết hợp ăn ư của dàn diên viên phụ đă tạo nên sức sống cho bộ phim. Xem xong, chỉ biết gật gù v́ nó quá thuyết phục. :)
Ḿnh chưa xem phim nào Bradley Cooper đóng mà "tả tơi" như phim này :)) (À, có Limitless nữa), nhưng sự lột xác từ những vai quư ông thành một kẻ có bệnh lư tâm thần khiến ḿnh ngạc nhiên về diễn xuất đa dạng, xuất sắc của Brad.
Về phần Jen, phải nói rằng, cô gái 9x này là một tài năng thực sự. Ừm th́ ko bàn đến vẻ đẹp chết người + những đường cong, body nóng bỏng (chảy máu cam hehe) th́ diễn suất tự nhiên của Jen trong phim hoàn toàn hạ gục ḿnh. Ḿnh thích cái sự "duyên dáng" khi thể hiện nhân vật của Jen, cách ăn nói, biểu cảm gương mặt, ánh nh́n của đôi mắt... Pefect! Ko cần phải là một chuyên gia phân tích phim th́ cũng dễ dàng hiểu được v́ sao Jen nhận được giải Oscar danh giá. :)
Chuyện t́nh của 2 kẻ "điên" này, ko phải hoàn toàn lăng mạn, nhưng họ đă t́m được nhau, họ hiểu và biết ḿnh thuộc về nhau. Mỗi khi cặp đôi này ở bên nhau, sự "tưng tửng" của cả hai tạo nên sự thú vị cho phim. :).
Nội dung Silver Linings Playbook nhẹ nhàng, có cao trào nhưng ko căng thẳng, và với một cái kết ko hề khó đoán, dù vậy nó vẫn là một tác phẩm rất hay, ko thể bỏ qua.
Một bộ phim có ư nghĩa sâu sắc về t́nh yêu, t́nh cảm gia đ́nh, về cách sống. Ta chẳng thể đoán trước được ngày mai, t́nh cảm và con người bạn ko phải lúc nào cũng như bạn nghĩ. Cuộc sống vốn là những bí ẩn, đừng để cuộc đời bạn bị ám ảnh bởi quá khứ, những ǵ đă qua hăy cho chúng qua đi, và đón nhận những niềm vui mới. Ừ th́ có khi ta làm những thứ điên rồ đấy, nhưng v́ thế mà hạnh phúc mới luôn là điều bất ngờ thú vị. :)

Cảm ơn annguyen1988 đă dịch phim. Suưt chút nữa th́ ḿnh đă bỏ qua một bộ phim hay rồi. :)