Finding Nemo (2003) - Đi tìm Nemo

[Nomad]

http://farm9.staticflickr.com/8372/8497976728_50aa9a62a6_b.jpg

Bộ phim là câu chuyện về chuyến đi đầy khó khăn, gian khổ của chú cá hề Marlin đi tìm con trai mình là Nemo. Cuộc sống ở Vỉa San Hô luôn ẩn chứa những nguy hiểm và cạm bẫy rình rập các chú cá nhỏ.

Cá Marlin đã dặn dò, bảo ban rất kỹ cậu con nghịch ngợm của mình nhưng trong ngày đầu tiên tới trường, Nemo đã lơ đễnh quên lời cha dặn và bị một thợ lặn bắt đi.

Từ đó, Merlin bước vào cuộc hành trình tìm kiếm cậu con trai bé nhỏ, đồng thời khám phá ra một thế giới đầy lý thú dưới lòng đại dương mà từ trước tới nay anh chưa hề được biết tới.

Nhận dịch: Nomad

http://www.youtube.com/watch?v=JTZd2l8qBOw

http://phudeviet.org/subtitle/Finding-Nemo/1740.html


Góc tự kỉ: Phim này đã được anh mp3sony up lên index, song sau khi xem lại, mình thấy sub Eng của bản HDTV lẫn bản Bluray chưa đầy đủ lắm, nên đã bắt tay vào việc tổng hợp lại sub Eng rồi mới QC sub của anh mp3sony, mong anh cho phép. Được 1200/1600 rồi :th_101:



http://farm9.staticflickr.com/8380/8497972012_b6a54313cb_b.jpg

[Nomad]

hoaisang2112: hang on, man :th_121:

[mp3sony]

được 3/4 rồi mới xin phép hả bay :D

[hoaisang2112]

Thanks bác, dạo này phim ra liên tục, các bác PDV làm việc vất vả rồi :D

[Nomad]

được 3/4 rồi mới xin phép hả bay :D

mp3sony: Cái 3/4 đó là của sub Eng đới, cơ mà h xong rồi, h mới vào phần sub Vie :th_101:

[hoaisang2112]

Không biết bác nomad dịch xong phim này còn hứng thú với thời gian làm luôn 2 short film của Pixar không nhỉ :D
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41hb200cD8L._SX500_.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/3/39/Small_Fry_poster.jpg/220px-Small_Fry_poster.jpg

Link down:
Fshare: http://hdmovie.vn/diend@n/showthread.php?t=82473
Torrent: http://hdvnbits.org/pixar_short_films_collection_2_1080p_x264_disposab le_t71547.html

[Nomad]

hoaisang2112: Nếu có điều kiện, mình nhất định sẽ làm. Cảm ơn bạn đã giới thiệu :D

[hoaisang2112]

hàng ngon đã về, chờ sub ngon nữa là chiến :D

http://hdvnbits.org/finding_nemo_2003_1080p_bluray_dd5_1_x264_ebp_t730 17.html

[giang222]

không biết bác nomad đã làm xong phim này chưa nhỉ :th_109:

[gackiem196]

Film này là hoạt hình hiếm hoi iem coi 3 lần :th_98::th_77:

[sillycorn]

chuyển sang đi tìm nomad nào :th_120: rồi gặp mp3sony đồng hành nào :th_120: rồi đi tìm Nemo :th_120:

[Nomad]

Tìm cảm hứng trước có phải được việc không :th_77:

[sillycorn]

what do you mean :th_1:

[Kil'jaeden God]

:th_67::th_67: Chủ thớt ở đâu bơi về đi

[Nomad]

Quả thật sub này ngâm hơi lâu. Hi vọng mọi người gắng chờ thêm một tuần nữa, mình sẽ cố gắng hoàn thiện cho xong.

[linhlinh88]

Quả thật sub này ngâm hơi lâu. Hi vọng mọi người gắng chờ thêm một tuần nữa, mình sẽ cố gắng hoàn thiện cho xong.

có chưa cô :D

[hoaisang2112]

Không biết bác nomad dịch xong phim này còn hứng thú với thời gian làm luôn 2 short film của Pixar không nhỉ :D
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41hb200cD8L._SX500_.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/3/39/Small_Fry_poster.jpg/220px-Small_Fry_poster.jpg

Link down:
Fshare: http://hdmovie.vn/diend@n/showthread.php?t=82473
Torrent: http://hdvnbits.org/pixar_short_films_collection_2_1080p_x264_disposab le_t71547.html[/MENTION]

2 phim này nè bác nomad, chắc bận làm nhiều phim quá bác quên mất :D

[tuanreb]

Em vào hối sub đây. Sub này ngâm lâu quá bác nomad ơi

[Nomad]

Gạch đá mình xin nhận. Chỉ còn biết cố gắng dịch đến line cuối cùng mà thôi :th_54:

[firefly04]

Anh nomad cần em giúp không?

[Nomad]

Anh nomad cần em giúp không?

Cảm ơn Đóm. Hay là Đóm chờ anh hoàn thiện nốt rồi QC giúp anh, ok?

[firefly04]

nomad: Được ạ. Giờ em down phim để dành đó :D

[George Harrison]

Các bạn cố gắng dịch xong phim nha! Mình luôn ủng hộ các bạn. Mình đã theo dõi topic này ngay từ những ngày đầu, đây là bộ phim mình rất thích nên mình mong muốn có một sub chuẩn để lưu trữ. Mình đã xem các phụ đề do bạn nomad dịch, cá nhân mình thấy rất hay. Mong chờ đây sẽ là một sub hay nữa.

[Nomad]

Kỉ niệm topic sắp đầy trăm ngày :v, xin báo tới các bạn một tin vui: bản sub demo đã ra đời. Mời Đóm firefly04 vào nhận hàng :th_20:

[firefly04]

nomad: Em vào trình diện! Nhận hàng ở đâu hả anh? Skype ạ?

[firefly04]

http://phudeviet.org/subtitle/Finding-Nemo/1740.html

Hàng về, hàng về, nóng bỏng tay nhé anh em, whoohooh!!!
Rứa là xong một Pixar :D
Anh nomad xem thế nào có triển cái phim ngắn gì gì mà bạn nào nhờ không kìa?

[mp3sony]

có khác gì nhiều so với hàng của mềnh ko :th_92:

[Nomad]

firefly04: Ừ, anh không dám hứa xong sớm nhưng chắc sẽ nấu mấy sub đó.

mp3sony: Bản này cũng khác bản anh mp3sony do giọng dịch khác nhau. Anh xem giúp tụi em xem có sót lỗi nào không với :D

@all: "Đi tìm Nemo" mới đó đã ra mắt khán giả được 10 năm rồi, có lẽ đã quá quen thuộc với khán giả, đặc biệt là các em nhỏ. Mình dám chắc những ai biết đến và yêu thích phim này đều đã xem đi xem lại nó rất nhiều lần. Song thật thà mà nói, lần dịch sub này mình mới có dịp xem kĩ phim. Có một đoạn phim để lại ấn tượng quá sâu sắc với mình, song mình muốn được chia sẻ nó sau khi nghe mọi người nói về đoạn phim ấn tượng của riêng mỗi người trong bộ phim "Đi tìm Nemo" xuất sắc này. Rất mong các bạn cùng tham gia bình loạn về phim :D

[George Harrison]

Ôi! Mình đợi ngày này đã hơn 3 tháng rồi. Đã down sub về và chuẩn bị thưởng thức. Mình không xem nhiều phim, chỉ xem những phim thật sự hay, vì thế nên sub chuẩn là rất quan trong với mình. Cảm ơn nomad nhiều nha, mình vô cùng thích những sub phim hoạt hình do bạn làm!

[sillycorn]

Sống lại tuổi thơ thôi :th_123:
Hồi mới biết mua đĩa xem phim là gì, đây là bộ phim đầu tiên mình mua, bao thích, chẳng nhớ xem dăm hay ba lần :th_38:

[George Harrison]

firefly04: Ừ, anh không dám hứa xong sớm nhưng chắc sẽ nấu mấy sub đó.

mp3sony: Bản này cũng khác bản anh mp3sony do giọng dịch khác nhau. Anh xem giúp tụi em xem có sót lỗi nào không với :D

@all: "Đi tìm Nemo" mới đó đã ra mắt khán giả được 10 năm rồi, có lẽ đã quá quen thuộc với khán giả, đặc biệt là các em nhỏ. Mình dám chắc những ai biết đến và yêu thích phim này đều đã xem đi xem lại nó rất nhiều lần. Song thật thà mà nói, lần dịch sub này mình mới có dịp xem kĩ phim. Có một đoạn phim để lại ấn tượng quá sâu sắc với mình, song mình muốn được chia sẻ nó sau khi nghe mọi người nói về đoạn phim ấn tượng của riêng mỗi người trong bộ phim "Đi tìm Nemo" xuất sắc này. Rất mong các bạn cùng tham gia bình loạn về phim :D
Đoạn phim mình ấn tượng nhất là đoạn đàn cá bị mắc vào lưới cùng nhau bơi xuống để lưới bị rách, cả đàn thoát được ra. Hồi mới xem phim này, mình còn thầm cổ vũ cho đàn cá sẽ thoát ra được, giờ nghĩ lại mới thấy mình ngây thơ biết chừng nào. Nhưng mình tin chắc rằng cũng có những bạn nhỏ xem phim cùng chung tâm trạng với mình. Một lần nữa mình xin cảm ơn nomad.

[Nomad]

Đoạn phim mình ấn tượng nhất là đoạn đàn cá bị mắc vào lưới cùng nhau bơi xuống để lưới bị rách, cả đàn thoát được ra. Hồi mới xem phim này, mình còn thầm cổ vũ cho đàn cá sẽ thoát ra được, giờ nghĩ lại mới thấy mình ngây thơ biết chừng nào. Nhưng mình tin chắc rằng cũng có những bạn nhỏ xem phim cùng chung tâm trạng với mình. Một lần nữa mình xin cảm ơn nomad.

Giờ nếu xem lại lần nữa thì GH chọn cảnh nào :meme_99:

[George Harrison]

Giờ nếu xem lại lần nữa thì GH chọn cảnh nào :meme_99:
Mình vẫn chọn cảnh đó thôi nomad ạ! Phim này mình xem không dưới 10 lần trong 10 năm qua, có năm xem đến 3 lần. Kể cả có xem bao nhiêu lần chắc mình vẫn giữ nguyên ý kiến đo thôi!

[sillycorn]

Tuy vẫn chưa xem lại với sub chuẩn nhưng hiện tại trường đoạn ấn tượng nhất là khi đi qua khe đá,dù trông đầy chết chóc nhưng thực ra lại là con đường an toàn nhất, theo chỉ dẫn của bầy cá gì gì trước đó. Thế mới thấm thía đừng đánh giá bất cứ thứ gì qua vẻ bề ngoài :th_28:. Mong khi xem lại sẽ thấy trường đoạn ấn tượng sâu sắc hơn :th_123:

[Kil'jaeden God]

Đoạn ấn tượng nhất là đoạn nemo và những người bạn (ko nhớ rõ nữa) ở trong miệng con hải âu thì phải. :th_70::th_70: Tình bạn thì ko có giới hạn nhớ.

[Nomad]

Tuy vẫn chưa xem lại với sub chuẩn nhưng hiện tại trường đoạn ấn tượng nhất là khi đi qua khe đá,dù trông đầy chết chóc nhưng thực ra lại là con đường an toàn nhất, theo chỉ dẫn của bầy cá gì gì trước đó. Thế mới thấm thía đừng đánh giá bất cứ thứ gì qua vẻ bề ngoài :th_28:. Mong khi xem lại sẽ thấy trường đoạn ấn tượng sâu sắc hơn :th_123:

Bầy cá đó nhắng phết, sắp xếp đội hình thành các hình ảnh bọn nó biết :)) Một nét sáng tạo đặc trưng của Pixar.


Đoạn ấn tượng nhất là đoạn nemo và những người bạn (ko nhớ rõ nữa) ở trong miệng con hải âu thì phải. :th_70::th_70: Tình bạn thì ko có giới hạn nhớ.

Có phải là đoạn con bồ nông cho Marlin và Dory vào miệng bay đi tìm Nemo không Da đen?

[George Harrison]

Mình muốn nghe ý kiến của nomad lắm rồi đấy! Bạn là người dịch nên mình nghĩ bạn sẽ có những nhận xét đúng đắn.

[Nomad]

Đoạn phim ấn tượng nhất với mình là đoạn bồ nông Nigel đến báo cho Nemo biết bố cậu bé đang đến Sydney để tìm cậu (đoạn từ 59:20 đến 01:00:12 trong phim). Ban đầu, khi Nigel nói rằng Marlin đã phải đánh nhau với cá mập và sứa trên đường đi tìm con, Nemo không tin đó là bố mình, và cậu đã nói: "That can't be him!" (Không phải bố cháu rồi!). Sau đó Nemo được nghe Nigel kể những gì bố đã phải trải qua khi vượt đại dương đi tìm mình. Chính đoạn Nigel độc thoại từ phút 59:45 đến 01:00:12 là đoạn mình đã xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần, dịch được một đoạn lại tua lại để xem. Xem và cảm động với lời kể của Nigel: "... bố cháu đã đuổi theo con tàu như một kẻ điên", "Bố cháu bơi, cứ thế bơi, dồn hết sức mình mà bơi..." v.v... Xem và cảm động với ánh mắt ngưỡng vọng về bố của Nemo, cùng nụ cười hãnh diện vô bờ. Xem và thán phục tài hoa của Pixar, đã lồng bản nhạc nền hay tuyệt vời, đẩy xúc cảm của người xem đến cao trào. Thán phục góc quay họ chọn, đi sâu vào khắc họa nét mặt của Nemo. Xem đi xem lại đến thuộc làu lời thoại của Nigel, để rồi bất giác nhận ra tai mình không còn nghe lời thoại đó nữa, mắt nhìn vào sứ giả Nemo mà thả tâm tư suy nghĩ về chính mình và bố mình.
Với mình, thật sự đây là đoạn phim thành công nhất trong bộ phim thành công của Pixar: ĐI TÌM NEMO.

[George Harrison]

Đúng là nomad, bạn đánh giá phim thật xuất sắc. Sau khi nghe bạn nói thì mình có xem lại và quả đúng đây là một đoạn phim vô cùng ấn tượng. Vậy mà xem đi xem lại giờ mình mới ngẫm ra. Chao ôi! Mười năm xem phim của mình cũng chỉ bằng một lần xem. Thế mới biết người xem nhiều chưa chắc đã là người xem phim thông thái, chỉ những người thật sự xem và suy ngẫm kỹ về phim mới có thể đưa ra những nhận định chính xác nhất. Nghe bạn nói mình mới hiểu thêm về đại gia hoạt hình Pixar, những người đã đem đến cho trẻ em những điều tuyệt vời nhất cho tuổi thơ chúng, đem đến cho chúng những tình cảm thật trong sáng. Cám ơn các bạn rất nhiều, nhờ tham gia bàn luận về bộ phim "Đi tìm Nemo" huyền thoại mà mình hiểu ra không ít điều, những điều mà từ trước đến giờ mình chưa bao giờ nghĩ đến hay có nghĩ đến thì cũng chỉ coi chúng là những điều bình thường, để rồi không biết rằng trong cuộc sống vẫn còn rất nhiều điều đáng quý đáng trân trọng, như tình bạn, tình cha con...

[Federale]

Down phim rồi, Tết này thẩm.

[pikeman2]

phim này thì đỉnh rồi, mình đã xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần rồi nữa :th_28:

[Lawliet]

Thấy các bác nc e mới thấy mình gà vãi :(
Xem được có 1 lần, sau tv nó chiếu lại xem được chút rồi chuyển kênh mới sợ chứ =))
Đang kéo, để dành tết xem xD

[sillycorn]

Phim và sub quá tuyệttttt....,
đã 10 năm rồi mà xem lại phim vẫn còn y nguyên sự hứng thú, nhưng lớn thêm 10t nên mình cảm nhận phim sâu sắc hơn, cái hay cũng tăng lên, và... có thêm 2 cảnh phim ấn tượng, đó là: khi người cha đến nơi thì nhận hung tin đứa con đã không qua khỏi, trời thì mưa u ám... từ giờ sẽ còn mình ng cha cô độc trên cõi đời này...
Và cảnh ấn tượng nhất từ giờ phút này của mình với bộ phim là cha Nemo bất giác nói nhầm tên Dorothy là Nemo trong cơn hiểm nghèo trong bụng con cá voi, chi tiết ấy mang ý nghĩa gần như xuyên suốt bộ phim muốn thể hiện: đừng quá bao bọc con cái, hãy để chúng đương đầu với thử thách của cuộc sống vì như bác Rùa nói, "khi chúng biết chúng đã lớn thì đó là lúc chúng ta biết".

[hugo1909]

tks nhé!