[PDV] Grey's Anatomy [ Phần 4 ]

[HorusTr4n]

THÔNG BÁO:
link down ep 5:http://www.fshare.vn/file/L0644CE03Q
pass: horustr4n


TẬP 5 | PHẦN 4



Bác sĩ phẫu thuật học cách dùng dao mổ là có lí do.
Chúng tôi thích giả vờ mình là nhà khoa học cứng rắn, lạnh lùng.
Chúng tôi thích giả vờ mình không biết sợ.
Nhưng sự thật là ta thành bác sĩ phẫu thuật vì đâu đó trong thâm tâm,
ta nghĩ mình có thể cắt bỏ những thứ ám ảnh ta.
Điểm yếu.
Khiếm khuyết.
Cái chết.


Meredith Grey


https://farm4.staticflickr.com/3886/14572367095_7ea1871010_o.png


http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4083.html

[tienok2004]

Phải nói là quá hay. Mình coi phim xong mà phải lặn lội vào đây để cảm ơn subteam một tiếng, mong team kiên trì cho tới season cuối cùng nha :D. Nếu leader ở SG là mời đi cf cảm ơn ngay :D

[bubi2009]

Thi cử xong rồi hết mới có thời gian vào lại đây! Hốt liền 5 tập về xử mới dc!!! Iu tóa!!! :))

[sam_fica]

Phải nói là quá hay. Mình coi phim xong mà phải lặn lội vào đây để cảm ơn subteam một tiếng, mong team kiên trì cho tới season cuối cùng nha :D. Nếu leader ở SG là mời đi cf cảm ơn ngay :D
Nói hay lắm, có TẬN những vài bạn trong subteam ở SG kia, mời nổi ko? :D

[HorusTr4n]

THÔNG BÁO:
link down ep 6:http://www.fshare.vn/file/TH91DB4D3T
pass: horustr4n


TẬP 6 | PHẦN 4



Bác sĩ phẫu thuật có một cái tật. Có lẽ là kiêu hãnh hoặc có lẽ chỉ là tỏ ra mạnh mẽ.
Nhưng bác sĩ phẫu thuật thực thụ chả bao giờ thừa nhận họ cần giúp trừ phi cực cần thiết. Bác sĩ phẫu thuật không nhờ giúp vì họ cứng rắn hơn thế. Bác sĩ phẫu thuật là kẻ táo bạo. Là viên ngọc thô. Cứng cỏi. Ít nhất thì đó là điều họ muốn người ta nghĩ.


Meredith Grey


https://farm3.staticflickr.com/2895/14690158163_3c50ea3d19_b.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4140.html

[HorusTr4n]

THÔNG BÁO:
link down ep 7:http://www.fshare.vn/file/TAYVY5245T
pass: horustr4n


TẬP 7 | PHẦN 4



Trước khi thành bác sĩ, chúng tôi là sinh viên y, nghĩa là tốn rất nhiều thời gian học hoá.
Hóa hữu cơ. Hóa sinh. Học mọi loại tương tác.
Nhưng với tương tác con người, chỉ có một thứ là quan trọng.
Một là có hai là không.


Meredith Grey


https://farm6.staticflickr.com/5588/14698187405_71a2cf08ae_b.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4152.html

[Dexterz]

OMG !!! Có súp sớm hơn dự kiến :love:

[BrendaShafer]

Great show to watch.

[HorusTr4n]

THÔNG BÁO:
link down ep 8:http://www.fshare.vn/file/TTFJNAY4YT
pass: horustr4n


TẬP 8 | PHẦN 4



Sẽ có thời điểm trong đời khi ta chính thức thành người lớn.
Đột nhiên, ta đủ tuổi để bầu cử, uống rượu,
và tham gia mấy hoạt động người lớn khác.
Đột nhiên, người chung quanh mong ta phải có trách nhiệm.
Nghiêm túc. Trưởng thành.
Chúng ta cao lên...
Chúng ta già đi...
Nhưng ta có bao giờ thực sự trưởng thành không?


Meredith Grey


https://farm3.staticflickr.com/2919/14799493023_0450d6a330_b.jpg


http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4179.html

[Luuuuu]

<3 <3 <3

[Luuuuu]

<3 <3 <3 <3 <3

[HorusTr4n]

THÔNG BÁO:
link down ep 9:http://www.fshare.vn/file/TCJW2WGHPT
pass: horustr4n


TẬP 9 | PHẦN 4



Chúng tôi theo y khoa vì muốn cứu người.
Chúng tôi theo y khoa vì muốn làm việc tốt.
Chúng tôi theo y khoa vì sự gấp gáp...vì cơn quay cuồng......vì cả quá trình.
Nhưng điều chúng tôi nhớ, vào hầu hết cuối mỗi ngày là những mất mát.
Thứ đêm nằm chúng tôi thao thức nhớ lại là nỗi đau chúng tôi gây ra hay căn bệnh không thể chữa.
Những cuộc đời chúng tôi huỷ hoại hoặc không cứu được.
Trải nghiệm lúc hành nghề y hiếm khi giống mục tiêu ban đầu.
Trải nghiệm ấy, thường xuyên, trái ngược và đảo lộn hoàn toàn.


Meredith Grey


https://farm3.staticflickr.com/2917/14593211700_0923efcc06_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4195.html

[kelji1503]

từ đầu mùa 4 đến giờ coi làng nhàng quá hơi buồn, tự nhiên tối nay lấy tập này ra coi dù đã down mấy hôm nay rồi, từ lúc mới ra sub, mà coi xong không ngủ được, hay quá mạng, chữ to be continued làm mất ngủ đêm nay quá thôi :((

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/T1DGDH70TT
pass: horustr4n

*MEGA:
https://mega.co.nz/#!2IB1kDzZ
pass: n9cLfAYRxulqvXZzgGhCHaC0RyNkfGn-5EnJOp3f7EY


TẬP 10 | PHẦN 4



Xét cho rốt ráo thì, trải nghiệm hành nghề y rất ít giống với mơ tưởng.
Chúng tôi theo y khoa vì muốn cứu người.
Chúng tôi theo y khoa vì muốn làm việc tốt.
Chúng tôi theo y khoa vì sự gấp gáp...vì cơn quay cuồng......vì cả quá trình.
Nhưng điều chúng tôi nhớ, vào hầu hết cuối mỗi ngày là những mất mát.
Thứ đêm nằm chúng tôi thao thức nhớ lại là nỗi đau chúng tôi gây ra hay căn bệnh không thể chữa.
Những cuộc đời chúng tôi huỷ hoại hoặc không cứu được.
Cuối ngày, hiện thực chẳng hề như mong đợ
Hiện thực, xét cho cùng,thường xuyên, trái ngược và đảo lộn hoàn toàn.


Meredith Grey


https://farm6.staticflickr.com/5591/14650940890_2362c1da52_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4216.html

[gabrielallon]

dạo trước thấy sub team có làm vài ep season 10! Còn giờ thì bỏ ngnang để tập trung cho xong season 4 hay sao thế ?

[Dexterz]

Phim hay phim hay , buồn cho anh " động mạch cảnh ". Hóng E11

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/TXMP4YV92T
pass: horustr4n

*MEGA:
https://mega.co.nz/#!eYh0kL5C
pass: nQwsnwiHghnJeEXykcOshtB4LUIXsJt8LKpSMk5fwTQ0



TẬP 11 | PHẦN 4



Khởi thuỷ, Thiên Chúa đã dựng nên trời và đất. Ít ra thì người ta hay nói thế.
Thiên Chúa tạo ra chim trên trời và thú trên đồng.
Ngài nhìn những tạo vật của mình và thấy thế là tốt lành.
Rồi Thiên Chúa tạo ra con người và từ đó mọi chuyện xuống dốc.
Chuyện kể tiếp rằng Thiên Chúa tạo ra con người theo hình ảnh của mình,
nhưng chả có bằng chứng gì nhiều về việc đó.
Sau cùng, Thiên Chúa tạo ra mặt trời, mặt trăng và những vì sao.
Còn con người thì chỉ tạo ra rắc rối.


Miranda Bailey


https://farm6.staticflickr.com/5574/14782808760_865249ef4a_o.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4241.html

[Dexterz]

Tks subteam :)
P/S : Có linh cảm , đúng như thật =]]

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/TPZRH2P31T
pass: horustr4n



TẬP 12 | PHẦN 4



Chúng ta thích coi mình là sinh vật có lý trí.
Nhân đạo. Tận tâm. Văn minh. Chín chắn.
Nhưng khi mọi thứ đổ vỡ, dù chỉ một chút, thì có thể thấy rõ, ta cũng chẳng hơn gì động vật.
Ta có ngón tay cái. Ta suy nghĩ. Ta bước thẳng. Ta nói năng. Ta mơ mộng.
Nhưng trong thâm tâm ta vẫn bám rễ vào vũng bùn nguyên thuỷ.
Cào cấu, cắn xé để tồn tại trong thế giới đen tối lạnh lẽo.


Meredith Grey


https://farm6.staticflickr.com/5582/15008974136_1a81ef2c2d_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4257.html

[mrlect]

cho em hỏi list link đầy đủ của ss4 ở đâu ạ

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/TMKGKYCRRT
pass: horustr4n



TẬP 13 | PHẦN 4



Bác sĩ giỏi không được tạo nên mà được sinh ra.
Cần phải thai nghén, ấp ủ, hi sinh. Hi sinh rất nhiều.
Nhưng vị bác sĩ ta trở thành sau khi mọi thứ nhầy nhụa,
máu, ruột được gột sạch? Hoàn toàn xứng đáng.


Meredith Grey


https://farm4.staticflickr.com/3861/15031121551_836f14043a_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4266.html

[moonface]

Quà tặng cuối tuần sao, tuần này dc 2 tập lận ;)

[Trai Già Xì Tin]

Oh, phim này hay chứ chẳng đùa, mới xem tập 1 đã thấy thích. :D
Cảm ơn phụ đề của nhóm dịch nhiều. :D
P/s: Mới xem trên imdb thấy tận 11 phần, dịch (ko kể xem) bao giờ cho hết. :))

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/T57R4KSBXT
pass: horustr4n



TẬP 14 | PHẦN 4


https://farm4.staticflickr.com/3906/15071132451_ef5471e1b0_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4282.html

[kimha2411]

Nếu ai hỏi phim đem lại cảm xúc nhiều nhất thì mình luôn trả lời là Grey's Anatomy :) ko sướt mướt như phim hàn , không hành động kịch tính như phim mỹ , không làm nát óc người xem như phim tâm lý mà là hội đủ tất cả các yếu tố trên :)
Thx subteam nhiều lắm .
P/s :mình cũng đi làm là một người vợ dù bận rộn với công việc và gia đình nhưng mình thích phim , mình hay lên trang phim ngóng từng ngày . Mình từng comment chuyện này 1 lần ( tâm trạng khi coi phim bị dồn nén đó mà ). mình ko biết mình dùng lời lẽ quá đáng như thế nào làm bạn HorusTr4n ko thích ( mình ko biết đúng hay không chỉ là do lời lẽ đối với mình thấy hơi gay gắt ) mình xin lỗi bạn . Nhưng mình hi vọng bạn thông cảm cho những người như mình vì quá thích phim nên lúc comment nhiều khi gây áp lực cho các bạn . Hix thật sự thì mình sợ viết như thế này , mặc dù lâu rồi nhưng mình chỉ hi vọng có thể bình luận phim thoải mái chứ từ lúc bị bạn nói mình rất rất ngại bình luận gì, thích lắm mà sợ nói ra lại bị nói mặc dù ý mình ko phải vậy .
Mình biết tất cả các bạn sub team đều có những bận rộn và trích ra quỹ thời gian ít ỏi của mình để phục vụ mọi người nên mình rất cám ơn mọi người . Mọi người cố lên nhé.
< nói chuyện rất dở nên dài dòng mọi người bỏ qua nhé >

[kelji1503]

hàng về liên tục, sướng :3

[Dexterz]

Xem tập 14 nhiều cảnh chết cười =]]
VD như lúc BS.Bailey vừa đấm vửa xoa BS.Sloan trc mặt đám y tá. " Ông nội này là đĩ đực , đã là đĩ đực thì luôn luôn là đĩ đực " =]] Đã thế cái hành động " khép càng " của bả làm e đau bụng quá =]]
Haiz , vẫn là BS.Bailey từ S01 xem tới S04 , vẫn luôn thích bà chị này , diễn xuất hay quá xá.

[HorusTr4n]

Nếu ai hỏi phim đem lại cảm xúc nhiều nhất thì mình luôn trả lời là Grey's Anatomy :) ko sướt mướt như phim hàn , không hành động kịch tính như phim mỹ , không làm nát óc người xem như phim tâm lý mà là hội đủ tất cả các yếu tố trên :)
Thx subteam nhiều lắm .
P/s :mình cũng đi làm là một người vợ dù bận rộn với công việc và gia đình nhưng mình thích phim , mình hay lên trang phim ngóng từng ngày . Mình từng comment chuyện này 1 lần ( tâm trạng khi coi phim bị dồn nén đó mà ). mình ko biết mình dùng lời lẽ quá đáng như thế nào làm bạn HorusTr4n ko thích ( mình ko biết đúng hay không chỉ là do lời lẽ đối với mình thấy hơi gay gắt ) mình xin lỗi bạn . Nhưng mình hi vọng bạn thông cảm cho những người như mình vì quá thích phim nên lúc comment nhiều khi gây áp lực cho các bạn . Hix thật sự thì mình sợ viết như thế này , mặc dù lâu rồi nhưng mình chỉ hi vọng có thể bình luận phim thoải mái chứ từ lúc bị bạn nói mình rất rất ngại bình luận gì, thích lắm mà sợ nói ra lại bị nói mặc dù ý mình ko phải vậy .
Mình biết tất cả các bạn sub team đều có những bận rộn và trích ra quỹ thời gian ít ỏi của mình để phục vụ mọi người nên mình rất cám ơn mọi người . Mọi người cố lên nhé.
< nói chuyện rất dở nên dài dòng mọi người bỏ qua nhé >

Em không nhớ chị đã nói gì, em cũng không nhớ em đã trả lời ra sao. Nói chung bỏ qua vụ đó. Nói về việc dịch sub: việc này không thể nhanh được vì dịch thì nhiều còn QC thì chỉ có 1 người, nếu như buông ra cho dịch thả cửa không cần QC thì em đã buông từ lâu rồi. Vì em có bệnh trong người, uống nhiều thuốc, mỗi lần dịch rất mệt. Chưa kể công việc QC nhiều khi còn cực hơn tự dịch, đôi lúc rất nản chí. Rồi còn phụ đề lệch thời gian, bản phim không khớp và cả tỉ thứ linh tinh khác. Tóm lại là những phim em dịch em không muốn nghe ai hối dưới bất kì hình thức nào, bởi vì em đã cố ra nhanh hết sức có thể trong khả năng của em rồi. Hối cũng không làm sub ra nhanh được mà chỉ làm cả nhóm thêm bực mình. Em giải thích thế thôi chứ không có ý gay gắt hay gì hết. Chị muốn bình luận về phim thì cứ vô tư thoải mái, em có cấm cản hay nặng nhẹ ai trong thread này bao giờ đâu, miễn đừng spoil là ok rồi.
Chị tham gia hội để bàn cho xôm nhé:
https://www.facebook.com/GreysAnatomyVN


hàng về liên tục, sướng :3

Tham gia hội trên fb nè bạn, bình loạn cho nó sướng https://www.facebook.com/GreysAnatomyVN


Oh, phim này hay chứ chẳng đùa, mới xem tập 1 đã thấy thích. :D
Cảm ơn phụ đề của nhóm dịch nhiều. :D
P/s: Mới xem trên imdb thấy tận 11 phần, dịch (ko kể xem) bao giờ cho hết. :))

Phim hay thì bao nhiêu cũng không đủ anh à :)) Hai diễn viên chính kí tới ss12 rồi. Em cũng hy vọng ss12 là hết, chứ không chết mất.


Quà tặng cuối tuần sao, tuần này dc 2 tập lận ;)

Tranh thủ làm để nghỉ lễ đó mà :D


Xem tập 14 nhiều cảnh chết cười =]]
VD như lúc BS.Bailey vừa đấm vửa xoa BS.Sloan trc mặt đám y tá. " Ông nội này là đĩ đực , đã là đĩ đực thì luôn luôn là đĩ đực " =]] Đã thế cái hành động " khép càng " của bả làm e đau bụng quá =]]
Haiz , vẫn là BS.Bailey từ S01 xem tới S04 , vẫn luôn thích bà chị này , diễn xuất hay quá xá.

Bạn thích Grey vậy thì lên hội trên fb tham gia sinh hoạt cho xôm kìa. Cảm ơn bạn đã luôn theo ủng hộ nhé.
https://www.facebook.com/GreysAnatomyVN


dạo trước thấy sub team có làm vài ep season 10! Còn giờ thì bỏ ngnang để tập trung cho xong season 4 hay sao thế ?
Đúng rồi! Chứ làm song song thì không thể, chỉ có một người QC thôi, ko nhanh được.


cho em hỏi list link đầy đủ của ss4 ở đâu ạ

Bạn lên đây nhé
https://www.facebook.com/GreysAnatomyVN

[Trai Già Xì Tin]

Phim hay thì bao nhiêu cũng không đủ anh à :)) Hai diễn viên chính kí tới ss12 rồi. Em cũng hy vọng ss12 là hết, chứ không chết mất.

Thấy cả dàn diễn viên thế, vì mới xem tập 1, ai là 2 diễn viên chính vậy HorusTr4n :3

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/TB4XW2FTZT
pass: horustr4n



TẬP 15 | PHẦN 4


Nỗi khổ khi làm bác sĩ nội trú là luôn luôn muốn phát điên. Nhiều năm trời ngủ không yên.
Ngày nào cũng ở cạnh những người đang gặp chuyện chẳng lành.
Mất khả năng đánh giá điều gì là bình thường với bản thân hay với kẻ khác.
Thế mà dân chúng cứ liên tục đòi ta cho họ biết họ có ổn không.
Làm thế quái nào biết được? Ta còn chả biết bản thân có ổn hay không nữa là.


Meredith Grey


https://farm6.staticflickr.com/5551/15109250296_ec22102dc1_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4298.html

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/THZ4AZTF3T
pass: horustr4n



TẬP 16 | PHẦN 4


Mẹ tôi từng nói đối với bác sĩ phẫu thuật, một ngày không chết chóc là cực hiếm hoi.
Hằng ngày đối mặt cái chết. Hằng ngày đánh mất mạng sống.
Và hằng ngày, đều mong tử thần khoan xuống tay.
Ta bị trói buộc với cái chết. Bị xiềng xích. Như tù nhân. Bị giam cầm


Meredith Grey


https://farm4.staticflickr.com/3866/15100715489_8c5917a48a_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4336.html

[vuathienthan125]

link sub s01 ep 8 với ep 9 bị ngược nhau trên trang chủ ý
À mò mẫm trên google thì thấy 1 topic có link phim này còn sống s01-s10 nhưng chỉ khớp có 1 đoạn đầu, vậy cho hỏi có bác nào timing cho bản này dc ko ?
https://mega.co.nz/#F!D8x2Tajb!SbOaHQ0c4UAEU4lemIF6fw
Pass : vnsharing.net

[HorusTr4n]

LINK DOWN:

*FSHARE:
http://www.fshare.vn/file/T5MNS1GBST
pass: horustr4n



TẬP 17 | PHẦN 4


Thế là kết thúc một phần phim nữa.
Cảm ơn các bạn Catherine, sam_fica, kjs_pr0, Calshepherd,
Jen_legendary, KhanhLinh, Éliane, trong_huy, High Definition
đã cùng chung sức dịch phần này.
Cảm ơn các fan đã chịu khó chờ đợi và theo dõi.
Chúng mình nghỉ phép 1 tháng đây. Tháng 11 gặp lại nhé :D




https://farm3.staticflickr.com/2943/15143129039_88ffd4086e_b.jpg

http://phudeviet.org/subtitle/Greys-Anatomy-Season-4/4348.html

[Dexterz]

Kết thúc SS04 = những nụ hôn ^_^

[moonface]

Hàng tuần vẫn mong sub từ bác Horus mà sao kết nhanh vậy :(

[vjtxjnhun0]

Mong tới ss5. Thích xem phim này ngang với House, mỗi cái chẳng biết tý gì về y học cả