The First Grader (2010) DvDrip

[mp3sony]

http://blackreelawards.files.wordpress.com/2012/08/firstgrader03.jpg

Link IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt0790663/

Nội dung chính:
Ông lão Maruge 84 tuổi vẫn muốn đến trường, học chung vỡ lòng với học sinh tiểu học. Mục đích của ông là gì chẳng ai biết, cũng không ai biết đến một quá khứ đã phải hy sinh rất nhiều của ông để góp phần giành độc lập cho đất nước Kenya. Để được đi học, ông và cô giáo Jane - một giáo viên hết lòng với việc dạy học - đã phải trải qua bao khó khăn trước thành kiến của mọi người...

Link PDV:
http://phudeviet.org/film/The-First-Grader/4404.html

Đây là bản DVDrip thôi, anh em nào có bản Bluray thì sync qua giùm luôn nhé, xin đa tạ :th_86:

[sillycorn]

tưởng sub QC :th_118:

[Alex Supertramp]

rảnh sync wa cho bản bluray luôn đi bác :D

[dark_devil_90]

The First Grader 2010 720p Bluray AC3 x264-EbP

[hanbro]

bác nào biết sync luôn đi, ngồi hóng :th_85:

[mp3sony]

tưởng sub QC :th_118:

ban đầu tính QC, mà phong cách dịch khác nhau quá nên dịch lại luôn :th_82:

[HnnR]

chả tìm bản 720p của EbP nào còn sống :(( , mấy bản m720p của BiRD cũng tạch luôn :( . bác nào còn thì up lên cho ae vs .

[sobisvn]

http://rapidgator.net/file/24389301/SP0790663HDM.part01.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389287/SP0790663HDM.part01.rev.html
http://rapidgator.net/file/24389336/SP0790663HDM.part02.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389373/SP0790663HDM.part02.rev.html
http://rapidgator.net/file/24389367/SP0790663HDM.part03.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389596/SP0790663HDM.part03.rev.html
http://rapidgator.net/file/24389590/SP0790663HDM.part04.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389606/SP0790663HDM.part04.rev.html
http://rapidgator.net/file/24389647/SP0790663HDM.part05.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389663/SP0790663HDM.part05.rev.html
http://rapidgator.net/file/24389878/SP0790663HDM.part06.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389855/SP0790663HDM.part07.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389870/SP0790663HDM.part08.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389869/SP0790663HDM.part09.rar.html
http://rapidgator.net/file/24389905/SP0790663HDM.part10.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390369/SP0790663HDM.part11.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390344/SP0790663HDM.part12.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390357/SP0790663HDM.part13.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390378/SP0790663HDM.part14.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390401/SP0790663HDM.part15.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390760/SP0790663HDM.part16.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390822/SP0790663HDM.part17.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390808/SP0790663HDM.part18.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390853/SP0790663HDM.part19.rar.html
http://rapidgator.net/file/24390876/SP0790663HDM.part20.rar.html
http://rapidgator.net/file/24391241/SP0790663HDM.part21.rar.html
http://rapidgator.net/file/24391289/SP0790663HDM.part22.rar.html
http://rapidgator.net/file/24391307/SP0790663HDM.part23.rar.html
http://rapidgator.net/file/24391067/SP0790663HDM.part24.rar.html

or



http://www.netload.in/dateiV2rGQUspvw/SP0790663HDM.part01.rar.htm
http://www.netload.in/dateiNOAYTbtp7c/SP0790663HDM.part01.rev.htm
http://www.netload.in/dateiM8bpklVJT4/SP0790663HDM.part02.rar.htm
http://www.netload.in/datei4WW1O7Gtyf/SP0790663HDM.part02.rev.htm
http://www.netload.in/datein24myOGfC6/SP0790663HDM.part03.rar.htm
http://www.netload.in/dateiB9rP1tjCw8/SP0790663HDM.part03.rev.htm
http://www.netload.in/dateiKbw89e1j69/SP0790663HDM.part04.rar.htm
http://www.netload.in/datei2atWGcp64K/SP0790663HDM.part04.rev.htm
http://www.netload.in/dateishC3N0vbU5/SP0790663HDM.part05.rar.htm
http://www.netload.in/dateiBNE3yrF8tO/SP0790663HDM.part05.rev.htm
http://www.netload.in/dateiNq3H4LRIXq/SP0790663HDM.part06.rar.htm
http://www.netload.in/dateiLXQDwcv7NT/SP0790663HDM.part07.rar.htm
http://www.netload.in/dateipZiNs6S2yE/SP0790663HDM.part08.rar.htm
http://www.netload.in/dateiG3hQEc2jGb/SP0790663HDM.part09.rar.htm
http://www.netload.in/dateivtuu363UI2/SP0790663HDM.part10.rar.htm
http://www.netload.in/dateilgc7OllkDj/SP0790663HDM.part11.rar.htm
http://www.netload.in/dateiACmEIx7zyC/SP0790663HDM.part12.rar.htm
http://www.netload.in/datei7NhGWLf2Zu/SP0790663HDM.part13.rar.htm
http://www.netload.in/datei7ixgwOw9SP/SP0790663HDM.part14.rar.htm
http://www.netload.in/dateiWzhZ4oJoY5/SP0790663HDM.part15.rar.htm
http://www.netload.in/datei8VVdaTZWMP/SP0790663HDM.part16.rar.htm
http://www.netload.in/dateiNr6BSvgHHR/SP0790663HDM.part17.rar.htm
http://www.netload.in/datei8AUsFOkm1C/SP0790663HDM.part18.rar.htm
http://www.netload.in/dateimZs9wjafR3/SP0790663HDM.part19.rar.htm
http://www.netload.in/dateiwFfMe8acWm/SP0790663HDM.part20.rar.htm
http://www.netload.in/dateiCTGabYqxMk/SP0790663HDM.part21.rar.htm
http://www.netload.in/dateipeiSEjUaxr/SP0790663HDM.part22.rar.htm
http://www.netload.in/dateijwQsd0X0iU/SP0790663HDM.part23.rar.htm
http://www.netload.in/datei8NIGIBJgaz/SP0790663HDM.part24.rar.htm

[mp3sony]

vừa coi lại sub, do sơ suất nên còn sót vài câu chưa dịch :th_114: khổ chủ đã bổ sung và thay thế sub hoàn chỉnh

[sobisvn]

Sync cho Bluray, có chỉnh sửa 1 số lỗi chính tả...^^

http://phudeviet.org/subtitle/The-First-Grader/1272.html

[thientruc]

Một bộ phim thật sự rất hay, mới đầu xem thấy tình tiết chậm chạp có vẻ không thích, nhưng tiếp tục xem thì quả là lôi cuốn. Cái cách ông lão Maruge đối mặt với nỗi đau quá khứ, sự phân biệt chủng tộc, kỳ thị cũng như định kiến của xóm làng và ông đã vượt qua được tất cả. Một bộ phim không chỉ giải trí đơn thuần mà còn là triết lý để chúng ta suy ngẫm và học tập (chứ không phải suy ngẫm xong rồi để đó). Cuộc sống đầy đủ hiện tại khiến chúng ta quá yếu ớt, tôi tin phần đông trong chúng ta không bao giờ gặp phải nhiều khó khăn và thử thách như ông lão Maruge, đơn giản là vì chúng ta đã gục ngã trước thử thách đầu tiên rồi.
Thank bác mp3sony vì đã dịch bộ phim này.

[thientruc]

Mình xin phép up phụ đề này cùng bản encode của TRiM bên VT nhé. Mình sẽ giữ nguyên toàn bộ file phụ đề không đổi gì, ngoài ra sẽ ghi chú ở torrent nguồn của sub là từ phudeviet.org.