Cloud Atlas/Vân Đồ (2012) - House, pikeman, yreimm

[GDae2811]

Up cho sớm có sub nào :x

[MinhSlayer]

Rạng sáng rồi anh em ơi :D lên sub nào !

[adnb46]

Xem có xứng là phim hay nhất năm ko nào.:th_127:

[Dr. House]

Cố gắng đêm nay, rạng sáng 28 "-.-

[BlackStaff]

Mấy hôm mải cắm thẩm game, quên mất phim
may quá bên viettorrent có bản m-hd ripl lại nhẹ nhàng, cắm 18G ổ hết chỗ chưa =.='

http://viettorrent.vn/torrent-36043-cloud-atlas-2012-m720p-bluray-x264-csv-amtech-vn-mkv.html

[hakbit]

Nhảy vào đây hóng chờ sub xem cho thoải mái :> .

[GDae2811]

sắp có sub rồi, kiên nhẫn nào, kiên nhẫn nào:th_50: :(

[Dr. House]

Dịch: 1000/1700 dòng
QC: 400/1700 dòng
:th_29:

[machiendl]

Dịch: 1000/1700 dòng
QC: 400/1700 dòng
:th_29:

Tà Tà thong thả mà dìm hàng đi anh trai ơi =))

[levanngoc123]

hóng chờ sub thôi nào

[Dr. House]

90% là tối nay 10h lên hàng. Tốc độ hiện tại 1200/1700 dòng.

[GDae2811]

90% là tối nay 10h lên hàng. Tốc độ hiện tại 1200/1700 dòng.

Mai e thi rồi. bác ra sub toàn lúc hiểm. :th_93:

[moonface]

Hóng quả sub này :th_18:
Mà phim này nhiều cảnh ấm áp quá, nên phải coi 1 mình :th_104:

[Dr. House]

1500/1700 dòng.

[GDae2811]

100 % chưa bác ơi :th_62:
khổ thân bác đêm hôm :)

[Dr. House]

1600/1700 dòng .

[yreimm0308n90]

Cha nội Hau-sờ này trâu vãi cả tuộc. :th_30:

[Dr. House]

Hàng về: http://phudeviet.org/subtitle/Cloud-Atlas/1589.html

- Nhớ vote.
- Có lỗi chính tả, typo, hành văn thì thông báo để mềnh sửa nhé.

[jinsk8r]

"Ta có giai điệu nhỏ cho vіоlа này đã
luẩn quẩn trong đầu đã mấy tháng nay..." > lặp lại từ "đã"

[yreimm0308n90]

Câu thoại dòng 21: Anh -> Ông.

[rogerfox]

yêu cầu sếp house về hưu rồi ra đc sản phẩm mới là phải ăn mừng :th_83:

[levanngoc123]

chiến thôi nào

[GDae2811]

Dành cả sáng cho bộ phim. Âm nhạc tuyệt vời, phim mang lại rất nhiều cảm xúc lẫn lộn :)

Cảm ơn nhóm dịch đã bỏ công dịch một bộ phim khó như này :x.

[sillycorn]

181
00:14:47,631 --> 00:14:50,507
<font color=#aebe27ЅΑΝ FRΑΝСΙЅСΟ, 1973</font>
k hiện sub?!
378
00:29:50,199 --> 00:29:54,703
<i>Đây là một sự vi phạm luật giam gữ trắng trợn!
->giam giữ,( lặp lại 1 2 chỗ nữa.
444
00:36:26,136 --> 00:36:28,764
<i>... không bao giờ làm với đi sự tò mò.

445
00:36:29,014 --> 00:36:32,810
<i>Tất cả chúng chỉ làm mọi người không tin cô ta.

446
00:36:32,851 --> 00:36:34,353
<i>... một chút nào...
445,446 -> dấu "..." nối câu
515
00:42:40,094 --> 00:42:42,763
<i>Tôi sẽ kiếm tra lại nhưng
ông Cavendish, số dư vẫn đúng.

605
00:50:06,290 --> 00:50:13,047
Ở thời đại của chúng ta, Ayrs,
người ta không có những ý tưởng tạo bạo thế.

652
00:53:28,742 --> 00:53:32,162
<i>... người cũng đã từng trên
con tàu này làm những vẫn thơ...</i>

mới xem tới đó

[Dr. House]

Đã sửa lỗi, cảm ơn Côn và đồng bọn \m/

[sillycorn]

- nhạc viết thành nhạn
- có đoạn viết tt thừa chữ t nữa,
- có line 436 time quá nhanh

[Dr. House]

Dịch phim này mệt vãi, như kiểu mấy cháu xì tin gõ tiếng mọi, people thì thành babbit, cope thành cog, scavenge thành scav và cả tỉ từ khác nữa -_-

[machiendl]

Dịch phim này mệt vãi, như kiểu mấy cháu xì tin gõ tiếng mọi, people thì thành babbit, cope thành cog, scavenge thành scav và cả tỉ từ khác nữa -_-

Bộ Phim này đòi hỏi khả năng chat kiểu 9x mà anh =)).

[jinsk8r]

Mấy đoạn color tag bị thiếu dấu ngoặc kép " rất nhiều, làm ko hiện, hoặc hiện sai.

[adnb46]

Mình khong tìm được bản audio DVD. Bạn nào upload giúp mình với. Mang cùi bắp dơn to răng nước ngoài ko đc.:th_93:

[Federale]

Nhóm dịch dùng bảng mã Unicode tổ hợp nên khi xem phim bằng một số phần mềm sẽ bị lỗi font. Đã có khá nhiều comment phản ánh trên Facebook, đề nghị sửa lại gấp. Có thể tham khảo cách fix của darkghost, đã từng fix lỗi này của phụ đề Step up Revolution.

http://i.imgur.com/3pt0K.jpg

[Dr. House]

Đang ở chỗ làm, phải tầm 3 tiếng nữa mới về. Thánh nào hảo tâm tải sub về, fix rồi up lên hộ với :">
Nói chung xem bằng mpc chả thấy bao giờ bị lỗi gì mà không dùng nhỉ @@

[Federale]

Đúng là MPC nó chơi được hết, nhưng mà bây giờ dân tình dùng khá nhiều soft xem phim khác nhau, trong đó Splash EX khá phổ biến mà thằng này xử lý phụ đề khá là ngu. Vì thế tốt nhất phụ đề srt đừng nên thêm màu mè, chỉ cần nghiêng, nốt nhạc... là đủ.

Anyway, đã có 2 chú leak lên subscene xóa sạch credit.

[Dr. House]

Em chơi màu mỗi credit và mấy cái địa danh hiện hard sub thôi bác Bình. Còn vụ unicode tổ hợp trước giờ dịch phim nào chả dùng như thế.
Mà có cái sub việt nào trên subscene đâu nhỉ :-?

[Federale]

Mà có cái sub việt nào trên subscene đâu nhỉ :-?

nhungong ra tay rồi. Dạo này ngỗng phản ứng nhanh lắm.

[twins9692]

công nhận lâu lắm mới đc xem 1 bộ phim hay thế này :)
thanks các bác dịch giả pdv :)

[Dr. House]

Phim duy nhất trong năm 2012 được mình chấm từ 8 điểm trở lên (8.7) :v

[twins9692]

cho 10 điểm luôn :th_126:

[davidseanghia]

nhungong ra tay rồi. Dạo này ngỗng phản ứng nhanh lắm.
Sao lại đọc thành: dạo này ngỗng hay nhổng nhanh lắm. Haiz! Mắt với chả mũi. :th_29:

[Dr. House]

Đã đạt 1k lượt tải, yo

[Federale]

Sao lại đọc thành: dạo này ngỗng hay nhổng nhanh lắm. Haiz! Mắt với chả mũi. :th_29:

Về Vĩnh Long một thời gian hỏng hóc 1 số bộ phận rồi.


Đã đạt 1k lượt tải, yo

Hội chứng như HolyNighT rồi.

[HolyNighT]

Về Vĩnh Long một thời gian hỏng hóc 1 số bộ phận rồi.



Hội chứng như HolyNighT rồi.
Mới 1k mà đã la, quá còi cho 1 bom tấn :th_69:
Dự là đường tới 5k quá chông gai :th_3:

[ngbthang]

30 page rồi đây này, không đùa được đâu :th_30:

[yeudoi107]

Nhóm dịch dùng bảng mã Unicode tổ hợp nên khi xem phim bằng một số phần mềm sẽ bị lỗi font. Đã có khá nhiều comment phản ánh trên Facebook, đề nghị sửa lại gấp. Có thể tham khảo cách fix của darkghost, đã từng fix lỗi này của phụ đề Step up Revolution.

http://i.imgur.com/3pt0K.jpg

các bạn dùng subpro, load va save lại là font sẽ ok luôn. mình vừa phải làm cách này để sửa cho xem đc trên đầu HD. cảm ơn phụ đề của các bạn nhé, chờ mãi :D

[yreimm0308n90]

Nhóm dịch dùng bảng mã Unicode tổ hợp nên khi xem phim bằng một số phần mềm sẽ bị lỗi font. Đã có khá nhiều comment phản ánh trên Facebook, đề nghị sửa lại gấp. Có thể tham khảo cách fix của darkghost, đã từng fix lỗi này của phụ đề Step up Revolution.

http://i.imgur.com/3pt0K..jpg

Khả năng là do font hệ thống rồi, mình dùng cả VLC lẫn KMP mà có sao đâu.
Lúc dịch cũng xài unicode thường.

[Dr. House]

các bạn dùng subpro, load va save lại là font sẽ ok luôn. mình vừa phải làm cách này để sửa cho xem đc trên đầu HD. cảm ơn phụ đề của các bạn nhé, chờ mãi :D

Đã làm như bạn nói. Thử check lại hộ mình nhé :-?

[yreimm0308n90]

Lại có thêm 1 chú up phụ đề lên subscene và xóa credit :-<

[Dr. House]

Lại có thêm 1 chú up phụ đề lên subscene và xóa credit :-<

Làm gì có thấy đâu :D

[Dr. House]

Vừa xem lại phim và sửa hết mọi lỗi typo, chính tả, trình bày, ngữ nghĩa, đảm bảo chuẩn 99.9% :th_51:
Mà nhớ xem hết credit, có giới thiệu hết ai đóng những vai gì đấy nhé. Đang viết review :th_62:

[GDae2811]

Em xem bằng KMP ko thấy bị lỗi font gì cả :D :)

[Pinokio]

Hum mới lướt qua vài chỗ thấy sót ý rồi đóa lão House, để tối ta thẩm hết lại phim xem có đóng góp được gì không nha.

[Federale]

Lâu lắm mới thấy Pinokio tái xuất, gợi nhớ lại thuở Fast Five và X Men First Class ngày nào.

[twins9692]

theo em thì tổng hợp lại diễn biến từng sự kiện theo thứ tự năm hay hơn :D tóm tắt móc nối lại :D

[Dr. House]

http://www.youtube.com/watch?v=fbb9iM3g2cc&list=PLwAWvxlArng1-PJaH5qF61-Bgzz3KA_K8

Nghiền ngẫm bài này và đang viết review.

[twins9692]

cho e hỏi năm1936 nv người tình nam của anh nhạc sĩ với nv mà cầm tài liệu về hạt nhân đầu tiên của năm 1973 có phải cùng 1 kiếp ko nhỉ :-s
cả ông chủ của cty có âm mưu làm sự cố hạt nhân năm 1973 với nhân vật người anh của ông nv chính năm 2012 nữa hình như là cùng 1 kiếp

[jinsk8r]

cho e hỏi năm 1936 nv người tình nam của anh nhạc sĩ với nv mà cầm tài liệu về hạt nhân đầu tiên của năm 1973 có phải cùng 1 kiếp ko nhỉ :-s
cả ông chủ của cty có âm mưu làm sự cố hạt nhân năm 1973 với nhân vật người anh của ông nv chính năm 2012 nữa hình như là cùng 1 kiếp
Không nên hỏi thế spoil hết phim bạn à =.=



Btw:

.: PHUDE<font color=#aebe27>VIET</font>.ORG :.

Mình nghĩ là nên dùng ngoặc kép như này:

.: PHUDE<font color="#aebe27">VIET</font>.ORG :.

sẽ tương thích với nhiều player hơn

[twins9692]

thanks edit lại rồi ai biết trả lời giùm nhé :D

[Dr. House]

Cái đó có gì mà spoil. Cả hai câu hỏi trên đều có câu trả lời là "Đúng". Rõ ràng thế rồi còn gì.

[darkghost]

Khả năng là do font hệ thống rồi, mình dùng cả VLC lẫn KMP mà có sao đâu.
Lúc dịch cũng xài unicode thường.

Đấy là lỗi dùng Unicode tổ hợp, mình đã giải thích về lỗi này 1 lần, hình như là Phiemdu bị :D Máy bạn hiển thị bình thường, nhưng nếu kiểm tra kỹ sẽ thấy ký tự chữ và dấu tách riêng.

[twins9692]

Cái đó có gì mà spoil. Cả hai câu hỏi trên đều có câu trả lời là "Đúng". Rõ ràng thế rồi còn gì.
check lại thấy có mỗi sixsmith là đúng
em hỏi về 1 kiếp chứ ko phải cùng 1 diễn viên đâu bác :))

[nhoktrumbabylove]

sao phim chỉ có duy nhất con nhỏ Hàn xẻng kia là lòi vếu thôi nhĩ :th_119:

[NHatLoNhiMu]

Cảm ơn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Vinh_Nguyen]

Bản Cloud Atlas (2012) 1080p BluRay DD5.1 x264-HDMaNiAcS có 21GB thôi ác quá :th_70:

[Dr. House]

Cùng diễn viên cũng là nghĩa như thế.

[jinsk8r]

Bản trước mình thấy PDV dùng sub Eng của jcdr bị lỗi character codes.

http://i.imgur.com/y38DM.jpg

Nếu có thể thì fix luôn cái này nhé.



floppyfox

Yes but a lot of players need ANSI srt

Moreover, you did not use the correct code for some letters, that's why if you load the subtitle in the Windows notepad and you save it in ANSI, you get a lot of "?" characters

For example, you used code 1086 for "o" instead of 111

I made all the code corrections and will post an ANSI version of that excellent subtitle

Thanks for the work

Thanks a lot. I noticed that too. The other subs only look normal in UTF-8. When you convert them to ANSI, you get gibberish, because the subs contain "fake letters" that only look like the real ones, but are something else. Thanks for your work. Finally I can run a spellcheck on these. Because the very first line already contains a typo.

[thientruc]

Bản Cloud Atlas (2012) 1080p BluRay DD5.1 x264-HDMaNiAcS có 21GB thôi ác quá :th_70:

Quả là kinh dị, chắc mới có trên HD-Torrent nên trên hdvnbits và VT đều chưa có.

[Dr. House]

Viết được một nửa review rồi, phê vãi :th_94:

[Dr. House]

2k lượt down rồi :th_30:

[yreimm0308n90]

Viết được một nửa review rồi, phê vãi :th_94:

Lão thật là trâu quá đi mà. :th_62:
Viết nhanh lên nhá, e cũng sẽ viết :th_94:

[Dr. House]

Sắp xong rồi =))
Hôm qua xem lại thấy hay hơn lần đầu tiên hôm đi xem ở rạp :)

[yreimm0308n90]

Sắp xong rồi =))
Hôm qua xem lại thấy hay hơn lần đầu tiên hôm đi xem ở rạp :)

Xem 4 lần rồi :"> :th_62:

[Dr. House]

Sắp xong rì viu, khoảng nửa tiếng nữa lên hàng :th_62:

[yreimm0308n90]

Sắp xong rì viu, khoảng nửa tiếng nữa lên hàng :th_62:

E viết được 1/3. Mà toàn dựng lại từ nhwunxg cái đã viết trước đó :(
Mai về quê rồi hôm sau viết tiếp :th_62:

[Dr. House]

Review \m/

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?2357-CLOUD-ATLAS-THIEN-SU-THI-VE-LOAI-NGUOI.html

[garungrobi]

Phim hay quá, làm nhớ lại đoạn kết trong truyện Hikaru No Go . Chúng ta ở đây là để nối quá khứ với tương lai :). thank subteam nhiều nha !

[GDae2811]

theo phim này thì rất có thể kiếp trc' bác Dr House là một anh Tây nào đó, thảo nào trình dịch bá đạo vậy ;))

[davidseanghia]

theo phim này thì rất có thể kiếp trc' bác Dr House là một anh Tây nào đó, thảo nào trình dịch bá đạo vậy ;))
Tây Ninh thì có. =))

[Dr. House]

Số đẹp: 2222 :th_125:

[adnb46]

Nhạc phim hay quá trời. Kết nhất nhạc phim:th_83:

http://www.youtube.com/watch?v=kTESnUokhMU

[Dr. House]

Ta thích nhất Death is only a door :th_62:

[kekea1]

i know, i know :th_15:

[Dr. House]

Công nhận đoạn truyện bốn chỗ nào cũng buồn cười :th_26:

[hbot]

Mình khong tìm được bản audio DVD. Bạn nào upload giúp mình với. Mang cùi bắp dơn to răng nước ngoài ko đc.:th_93:

Mềnh kéo bản Cloud.Atlas ở Public - có vài lựa chọn đó , link đây: (khớp với phụ đề của PDV làm)
http://publichd.se/index.php?page=torrents&search=Cloud+Atlas&active=1&category=16

[yreimm0308n90]

Đã được 3k tải về nhá :th_70:

[Dr. House]

Có khớp với các bản dvdrip không nhỉ :-?

[Dr. House]

Sắp được 4k lượt down, mình cứ nghĩ được 1,2k là cùng :))

[davidseanghia]

Dr. House: do gấu về Việt Nam nên dạo này hay tự sướng thế nhẩy? :th_29:

[Dr. House]

Sang mấy ngày rồi :-"

[Dr. House]

4500 yo. :))

[Dr. House]

5k rồi. Cập nhật bản vá lỗi v1.3.

[machiendl]

5k rồi. Cập nhật bản vá lỗi v1.3.

=)) Chắc Ka đang tự sướng với thành quả của mình rồi đúng ko =))

[HnnR]

vice car lone ... có mỗi cái lỗi mà cứ vá đi và lại :th_69:

[yreimm0308n90]

5k rồi. hè hè. :th_58:
Vậy mà mình cứ tưởng phải ít hơn.:th_79:

[davidseanghia]

Mới chiến xong tối qua, phải nói là phim để lại quá nhiều suy ngẫm. Về cuộc sống, về cuộc đời, về điều mà ta gọi là liên kết con người và nhân quả.
Nội dung hay, kỹ xảo, bối cảnh đẹp, diễn viên đóng quá tuyệt, những điều đó đã tạo ra một bộ phim mà mình có thể bảo là một trong năm phim hay nhất mà mình từng xem trong năm nay.
Xem xong cứ bị ám ảnh bởi ánh mắt của anh chàng da đen khi nhìn Adam, ánh mắt của Tom Hanks khi thấy em và cháu chết trước mắt mình, giọt nước mắt và nụ cười của Sonmi trước khi bị hành hình, và còn nhiều điều khác đọng lại. Cười sảng khoái vì cảnh lão hói khi còn trẻ đã chụp con mèo che trym khi đang dang dở cuộc xếp hình :)). Một phim dài nhưng cuốn hút đến phút cuối cùng.
Dù còn một vài lỗi nhỏ nhưng cũng xin được cám ơn nhóm dịch rất nhiều.

[yreimm0308n90]

Mới chiến xong tối qua, phải nói là phim để lại quá nhiều suy ngẫm. Về cuộc sống, về cuộc đời, về điều mà ta gọi là liên kết con người và nhân quả.
Nội dung hay, kỹ xảo, bối cảnh đẹp, diễn viên đóng quá tuyệt, những điều đó đã tạo ra một bộ phim mà mình có thể bảo là một trong năm phim hay nhất mà mình từng xem trong năm nay.
Xem xong cứ bị ám ảnh bởi ánh mắt của anh chàng da đen khi nhìn Adam, ánh mắt của Tom Hanks khi thấy em và cháu chết trước mắt mình, giọt nước mắt và nụ cười của Sonmi trước khi bị hành hình, và còn nhiều điều khác đọng lại. Cười sảng khoái vì cảnh lão hói khi còn trẻ đã chụp con mèo che trym khi đang dang dở cuộc xếp hình :)). Một phim dài nhưng cuốn hút đến phút cuối cùng.
Dù còn một vài lỗi nhỏ nhưng cũng xin được cám ơn nhóm dịch rất nhiều.
Lỗi ở đâu phải nói ra để người ta còn sửa chớ :th_82:

[davidseanghia]

Lỗi ở đâu phải nói ra để người ta còn sửa chớ :th_82:
Hôm qua thì nhớ nhưng hôm nay thì quên rồi. Già rồi nên lẩn thẩn. :))

[thaothucsg]

Chưa có bản HD nào có Audio tiếng Anh xịn nhỉ! Chờ hàng "xịn" về down xem cho chắc :)

[thientruc]

Chưa có bản HD nào có Audio tiếng Anh xịn nhỉ! Chờ hàng "xịn" về down xem cho chắc :)

Cloud Atlas 2012 1080p BluRay DD5.1 x264-HDMaNiAcS
Bản này cho âm thanh và hình ảnh rất tốt, cở mà 20GB lận, không phải ai cũng tải về nổi :D

[anh0424]

Cảm ơn bạn/anh/chị/cô/chú Dr. House, pikeman2, yreimm0308n90 đã bỏ công sức dịch phim này.

Cloud Atlas/Vân Đồ (2012) là một trong số rất ít phim tôi xem lại trên 2 lần. Phim rất hay, nhiều triết lí và nhiều điều khiến người xem phải suy ngẫm (hoặc giả như đó là do tôi và nhiều người (?) tự huyễn hoặc nó như thế?!). Trong lúc thưởng thức cần tập trung hoàn toàn và động não liên tục! Phim không dành cho tất cả mọi người, vì nó đa tầng đa nghĩa, nếu bạn không chịu động não hay đang tìm kiếm một bộ phim giải trí đơn thuần thì tốt nhất là hãy tắt máy đi ngủ hoặc kiếm một phim khác! Lần đầu tôi xem phim này cùng hai người bạn, khi hết phim thì một thằng đã lăn ra ngủ từ lúc nào (LOL!), còn tôi và thằng kia thì ngơ người một lúc mới trở về trạng thái bình thường =)) Mỗi lần xem lại là một lần trải nghiệm mới, khám phá mới. Phim có những đoạn làm cảm xúc dâng trào, trong review cũng đã đề cập nên tôi không nói lại, chỉ là tôi ko biết dùng từ ngữ gì để diễn tả cái cảm xúc đấy.

Tôi trước giờ chỉ vào xem và tải phụ đề, nay mới chịu đăng kí tài khoản để cám ơn các bạn, các anh, các chị dịch phim PDV :) Chúc mọi người sức khỏe và dịch thêm được nhiều phim hay, đóp góp cho cộng đồng!

[nhungong]

Tưởng phim hại não mà lắm người xem và khen thế :x.

[Dr. House]

Hại não lắm đâu, khán giả quen xem phim giải trí ít phải suy nghĩ rồi nên thế thôi :))

[yreimm0308n90]

Đã có 5859 lượt tải. Quá bất ngờ vì phim này được quan tâm tới vậy. :th_39:

Tưởng phim hại não mà lắm người xem và khen thế :x.

Phim này mà hại não thì xem mấy phim của David Lynch chắc thành bị điên quá. :th_124:

[sillycorn]

Mình xem phim này lý do đơn giản và cốt yếu là xem hậu tận thế như thế nào ( ai chả tò mò) :th_82:

[Dr. House]

6k dồi các bẹn :th_82:

[yreimm0308n90]

6060 lượt tải về nhá :th_82:
TDKR quảng bá ác liệt, chiếu rạp tại VN mà được có 16k thôi.

http://sphotos-h.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/582354_3654564382376_153762464_n.jpg

[Kil'jaeden God]

6060 lượt tải về nhá :th_82:
TDKR quảng bá ác liệt, chiếu rạp tại VN mà được có 16k thôi.


http://sphotos-f.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/543462_515452695156139_126987255_n.jpg

Thì khoe http://vozforums.com/images/smilies/emos/lol.gif http://vozforums.com/images/smilies/emos/lol.gif

[HnnR]

Đã có 5859 lượt tải. Quá bất ngờ vì phim này được quan tâm tới vậy. :th_39:


Phim này mà hại não thì xem mấy phim của David Lynch chắc thành bị điên quá. :th_124:

david lynch thì mình đã xem 1 fim của lão này rồi công nhận ảo tung lô :th_71:. Mullholland Drive 2001 .... quả thật xem xong dell hiểu j luôn :th_49:

[yreimm0308n90]

http://sphotos-f.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/543462_515452695156139_126987255_n.jpg

Thì khoe http://vozforums.com/images/smilies/emos/lol.gif http://vozforums.com/images/smilies/emos/lol.gif

ah, ko nên so sánh với phim này :th_82:

[KingCobra]

ở lúc 1:26"32 thấy có 2 chữ làm
sếp House chỉnh lại để phụ đề hoàn hảo nhé thanks sếp và nhóm đã dịch sub cho AE xem

[Vinh_Nguyen]

Phim này lâu có source chuẩn thật. Các bản encode hiện nay là source Nga ngố và lấy audio E từ nguồn gốc khác.

[Dr. House]

Thì nếu đúng lịch ra bluray là cuối tháng mà :))

[khue]

Sao mọi người nói hại não, mình xem thấy bình thường mà có gì khó hiểu lắm đâu?

[GDae2811]

Sao mọi người nói hại não, mình xem thấy bình thường mà có gì khó hiểu lắm đâu?

^^ Nói vui vậy thôi, chứ ai có não mới thấy nó hại não chứ :p
M đùa vậy chứ thấy xem mấy phim ntn não thông minh hơn, tốc độ xử lý nhanh hơn :D.
Phim bom tấn cũng như game khủng, nhiều máy cấu hình yếu ko chạy dc rồi chê phim dở ;))

[jinsk8r]

Bản trước mình thấy PDV dùng sub Eng của jcdr bị lỗi character codes.

http://i.imgur.com/y38DM.jpg

Nếu có thể thì fix luôn cái này nhé.
Sao vẫn chưa thấy fix nhỉ :(

Mấy đoạn tên tiếng Anh mà ko type lại đều bị đó.


Với cả góp ý luôn là mấy từ như "You know", "I mean", etc... trong tiếng Anh đa số nó chẳng mang ý nghĩa gì cả, chỉ tương tự như "Ờ thì" hay "Ừm" trong tiếng Việt thôi, đừng nên dịch là "Bạn biết đấy" với cả "Ý tôi là"...
nghe buồn cười lắm.
Cái từ come on cũng toàn bị dịch là "thôi mà", mặc dù nó mang khá nhiều nghĩa.

[sillycorn]

Riêng mình thấy dịch mấy cái "you know" với "i mean" ra là đầy đủ theo lời thoại bt có gì, đôi lúc còn cần thiết ấy.

[KingCobra]

jinsk8r: dạo này ko thấy lên phát pỏn cho Cobra nữa thế :th_82:

[jinsk8r]

Riêng mình thấy dịch mấy cái "you know" với "i mean" ra là đầy đủ theo lời thoại bt có gì, đôi lúc còn cần thiết ấy.
Đó là những từ mà người ta thêm vào khi không biết nói gì bạn à, nói thẳng ra là chẳng mang ý nghĩa gì, và tất nhiên, hầu như chẳng bao giờ "cần thiết" và "đầy đủ" cả.
Những người có khả năng diễn thuyết tốt không bao giờ dùng những từ đó.

Mình cũng nói vậy thôi, cần thiết thì bạn có thể hỏi người biết dùng tiếng Anh :P

jinsk8r: dạo này ko thấy lên phát pỏn cho Cobra nữa thế :th_82:
:P hì hì mấy hôm rồi bận mua bán mấy thứ linh tinh ko lên tracker

[sillycorn]

Ừm, dịch mấy câu đó ừm à cũng đc, mình học bâng quơ mà có hiểu đâu, chỉ thấy nên dịch cả ra :P

[KingCobra]

ấy bắt lỗi nhầm srr mọi người nhá :th_16:

[yreimm0308n90]

http://i.imgbox.com/aclJ8ake.jpg

Riêng mình thấy dịch mấy cái "you know" với "i mean" ra là đầy đủ theo lời thoại bt có gì, đôi lúc còn cần thiết ấy.

Mình ko bị lỗi này. xem cả bằng MPC, KMP, VLC luôn.

[sillycorn]

Mình ko bị lỗi này. xem cả bằng MPC, KMP, VLC luôn.
Bên trên cm đấy of mềnh kìa :th_38:

[jinsk8r]

Mình ko bị lỗi này. xem cả bằng MPC, KMP, VLC luôn.
Vấn đề ko phải ở player, mà ở font/mã hóa.

Nếu bạn chưa hiểu nó là lỗi gì, hãy thử dùng chức năng find trong notepad, đánh vào (type bằng tay nhé) một từ tiếng Anh mà các bạn để nguyên từ phụ đề gốc, ví dụ Zachry hay Sixsmith, rồi bấm find xem thử nó có tìm ra ko :)

Nếu tìm ra nguyên nhân rồi thì replace lại mấy ký tự "ko chuẩn" đó là được :P

[Federale]

Mấy cái You know, I mean lúc dịch cần linh động, đa phần là nên bỏ cho gọn cái sub, trừ trường hợp người nói đang bí từ, ngập ngừng thì có thể dịch cũng được. Còn từ Come on đúng là có nhiều người chỉ dịch mỗi một kiểu là Thôi nào, Coi nào rất là gò bó trong khi tùy từng chỗ có thể dịch có phù hợp với tình huống đó. Cái này khi QC 1 số phim đã note rồi.

[Dr. House]

jinsk8r: Mấy cái bạn nói thì ai dịch lâu trong Pdv cũng đều biết và bỏ đi cho gọn phim cả. Mình không nghĩ thoại phim này có những từ thừa như vậy, nếu có chắc là sót.
Mà như bạn nói cũng không chính xác đâu nhé

[jinsk8r]

jinsk8r: Mấy cái bạn nói thì ai dịch lâu trong Pdv cũng đều biết và bỏ đi cho gọn phim cả. Mình không nghĩ thoại phim này có những từ thừa như vậy, nếu có chắc là sót.
Mà như bạn nói cũng không chính xác đâu nhé

Hình như có 1,2 chỗ, ko wan trọng lắm; với cả ko chính xác chỗ nào bạn giải thích giùm mình đc ko :P

[Dr. House]

Bạn đi so diễn thuyết với thoại phim lại chả khập khiễng. Mà bảo nó không có nghĩa gì là không đúng.

[jinsk8r]

Bạn đi so diễn thuyết với thoại phim lại chả khập khiễng. Mà bảo nó không có nghĩa gì là không đúng.

Lấy ví dụ diễn thuyết để cho thấy rằng những từ "vô nghĩa" như thế người ta không muốn dùng, thì cũng chẳng nên dịch, thêm vào chỉ tăng độ dài mà ý nghĩa thì chẳng có, chỉ rối mắt khi đọc, đâu có gì là khập khiếng.

Mình đâu có bảo nó không có nghĩa gì, mình chỉ nói "hầu hết chẳng mang ý nghĩa ý" (hầu hết ở đây chắc cũng cỡ 99%). Đang nói về "You know" với "I mean" chứ ko nói "I know" với "You mean" nhé.

Với cả bạn giải thích thì giải thích luôn đi, việc gì cứ phải nói nửa vời ra thế...

[Dr. House]

Lập luận chả liên quan gì.
Diễn thuyết nó không dùng vì nó không phù hợp với hoàn cảnh và mục đích chứ không phải nó không có ý nghĩa, đừng đánh đồng. Người ta không chửi bậy khi diễn thuyết thế tức là mấy từ chửi bậy nó cũng không có ý nghĩa gì?

Phim là mô phỏng lại đời thường, những từ đó mang lại sắc thái đời thường đấy bạn ạ.
Chủ yếu mà phải linh động mà dịch chứ không phải kiểu cứ nhìn thấy mấy từ đấy là bỏ! Như thế thì cũng không khác gì những người cứ dịch "Come on" là "thôi nào" đâu nhé.

Ví dụ nói chuyện ở ngoài đời với bạn, nó hiểu nhầm cái mình nói thì bạn sẽ phản ứng thế nào? Như mềnh thì mềnh nói thế này: "Không phải. Ý tao là..." Có ý nghĩa chưa?

Viết dài thế này mà bạn vẫn giữ cái áp đặt chủ quan của bạn thì thôi nhé. Agree to disagree.

[jinsk8r]

Lập luận chả liên quan gì.
Diễn thuyết nó không dùng vì nó không phù hợp với hoàn cảnh và mục đích chứ không phải nó không có ý nghĩa, đừng đánh đồng. Người ta không chửi bậy khi diễn thuyết thế tức là mấy từ chửi bậy nó cũng không có ý nghĩa gì?

Phim là mô phỏng lại đời thường, những từ đó mang lại sắc thái đời thường đấy bạn ạ.
Chủ yếu mà phải linh động mà dịch chứ không phải kiểu cứ nhìn thấy mấy từ đấy là bỏ! Như thế thì cũng không khác gì những người cứ dịch "Come on" là "thôi nào" đâu nhé.

Ví dụ nói chuyện ở ngoài đời với bạn, nó hiểu nhầm cái mình nói thì bạn sẽ phản ứng thế nào? Như mềnh thì mềnh nói thế này: "Không phải. Ý tao là..." Có ý nghĩa chưa?

Viết dài thế này mà bạn vẫn giữ cái áp đặt chủ quan của bạn thì thôi nhé. Agree to disagree.


Chẳng có gì là ko liên quan, đang nói đến việc người ta Không thể dùng khi diễn thuyết, chứ không phải là Không được dùng.

Không phải nhìn dịch, mà phải nghe dịch, khi người nói nói lướt "I mean" hoặc "You know" tức là nó chỉ là để chêm vào, không mang ý nghĩa; còn khi người nói nói mạnh, chậm và nhấn vào "I mean" hoặc "You know" thì nó mới mang nghĩa là "Ý tôi là" hoặc "Bạn biết rằng", đó là 1% ít dùng mà mình đã nói.

Vả lại ban đầu thì mình góp ý, bạn nói mình góp ý sai, mình chỉ hỏi lại bạn là sai ở chỗ nào và nói lên cái cách dùng mấy từ đó chứ chưa hề "vẫn giữ cái áp đặt chủ quan" bao giờ, tựng dưng bạn suy diễn ra vậy?

Thôi, trả sân cho chủ.

[nhungong]

Mình nghĩ là I mean và You know nếu trong trường hợp phiên dịch người với người thì bỏ đi nhưng trong phim nên giữ để đảm bảo biểu cảm của nhân vật, chứ bỏ đi thì không thể hiển được sự lúng túng, bí từ :D.

[Clutcher]

hình như phim này bị lỗ chỏng gọng rồi các thym' ơi :th_55:

[yreimm0308n90]

hình như phim này bị lỗ chỏng gọng rồi các thym' ơi :th_55:

Chuyện này ai quan tâm đều rõ mà.



Chẳng có gì là ko liên quan, đang nói đến việc người ta Không thể dùng khi diễn thuyết, chứ không phải là Không được dùng.

Không phải nhìn dịch, mà phải nghe dịch, khi người nói nói lướt "I mean" hoặc "You know" tức là nó chỉ là để chêm vào, không mang ý nghĩa; còn khi người nói nói mạnh, chậm và nhấn vào "I mean" hoặc "You know" thì nó mới mang nghĩa là "Ý tôi là" hoặc "Bạn biết rằng", đó là 1% ít dùng mà mình đã nói.

Vả lại ban đầu thì mình góp ý, bạn nói mình góp ý sai, mình chỉ hỏi lại bạn là sai ở chỗ nào và nói lên cái cách dùng mấy từ đó chứ chưa hề "vẫn giữ cái áp đặt chủ quan" bao giờ, tựng dưng bạn suy diễn ra vậy?

Thôi, trả sân cho chủ.
Bạn cũng làm căng quá thì phải.

[Dr. House]

7k dồi .

[Mr. Nobody]

7k dồi .
An tâm lo tiếp House nha già House

[hangnguyencv]

Phim rất hay. Ước j được chiếu rạp xem cho hoành tráng nhỉ

[Dr. House]

7.5k rồi, liệu đc 8k không đây ;))

[KingCobra]

bao h ra bluray US và dc encode ra mHD thì 50k ấy chứ đùa dc à :th_82:

[Kil'jaeden God]

Chết. Nhầm tab :th_33:

[Dr. House]

50k thì mơ quá đấy =))
Giờ dân tình xem hết rồi :))

[davidseanghia]

50k thì mơ quá đấy =))
Giờ dân tình xem hết rồi :))
Nằm mơ giữa ban ngày. 'Mụ dông' giữa ban đêm. :th_29:

[nhungong]

Nằm mơ giữa ban ngày. 'Mụ dông' giữa ban đêm. :th_29:

"Tịnh mông" mới phải nói lái chứ ạ :th_82:.

[tuanreb]

50k thì mơ quá đấy =))
Giờ dân tình xem hết rồi :))

Có em vẫn chờ BluRay đây:th_119: 10k thì còn tin chứ 50k thì ảo thật :ll_20::ll_36:

[hanbro]

vẫn chưa xem :th_55:

[Dr. House]

Được nhập về Việt Nam rồi đấy.

[yreimm0308n90]

Đã cán mốc 8 ngàn lượt tải nhá.

[Dr. House]

Trang này được này :-?
Free, HD, giữ nguyên credit :-?
http://filmno1.com/xem-phim/online/van-do-cloud-atlas-2012/m6835.html

[Federale]

Ngon. Vừa test Breaking Bad thấy giữ credit đầy đủ, chất lượng khá.

[HorusTr4n]

Trang này được này :-?
Free, HD, giữ nguyên credit :-?
http://filmno1.com/xem-phim/online/van-do-cloud-atlas-2012/m6835.html

vấn đề là: được bao lâu? :))

[BlackStaff]

Trang online trên vừa vào phát nod32 máy tớ bắt dính ngay virus, xong nó khóa luôn trang "The connection was reset" http://vozforums.com/images/smilies/Off/rofl.gif
Chắc add quảng cáo có chứa mã độc khiến nod32 nghi ngờ
Giờ hiếm trang xem online giữ nguyên creadit, mọc lên k ít trang xem bắt người dùng trả phí + đi ăn cắp sub, kiếm lời sơ sơ vài chục triệu/tháng.

[Kil'jaeden God]

Trang này không thấy quảng cáo. :th_48::th_48: Bá đạo đấy

[Dr. House]

Mấy cái phụ đề lấy nguồn dịch khá chuẩn, hành động thì hên xui :D

[Dr. House]

Hơn 9k rồi, liệu được 10k không đây :th_59:

[davidseanghia]

Hơn 9k rồi, liệu được 10k không đây :th_59:
Đệch, già mà còn háo quá. :th_29:

[Dr. House]

Khuyến cáo cho ai đi xem rạp. Sub dịch như shit. tuột hết cả cảm xúc, hỏng hết cả mạch truyện


Công nhận Cũng may xem ở nhà 2 lần với sub của team Phudeviet rồi ko chắc cũng dễ điên

[Lawliet]

Phim này sao lâu có bd vậy nhỉ? Tận 3 tháng nữa :(
http://www.blu-ray.com/movies/Cloud-Atlas-Blu-ray/54040/

[GDae2811]

Em nghĩ bác nên post lên cả subcene nữa :D. Trên đó có sub của 1 bạn nữa dịch sát quá đâm ra em chả hiểu tẹo này luôn. Mai định ra quốc gia xem rạp mà thấy nó dịch Cloud Atlas là Mây Atlas lại thôi :)

[skydoc]

Phim này sao lâu có bd vậy nhỉ? Tận 3 tháng nữa :(
http://www.blu-ray.com/movies/Cloud-Atlas-Blu-ray/54040/
Bluray ra lâu rồi thím :th_79:

[Dr. House]

Em nghĩ bác nên post lên cả subcene nữa :D. Trên đó có sub của 1 bạn nữa dịch sát quá đâm ra em chả hiểu tẹo này luôn. Mai định ra quốc gia xem rạp mà thấy nó dịch Cloud Atlas là Mây Atlas lại thôi :)

Chủ trương không post lên subscene mà :)

[GDae2811]

Chủ trương không post lên subscene mà :)

tại em thấy nhiều bạn hay lên đó tìm sub :). Mà sub trên đó xem ko hiểu gì luôn :(.
Oscar chả dc giải gì, chán quớ :(

[Federale]

tại em thấy nhiều bạn hay lên đó tìm sub :). Mà sub trên đó xem ko hiểu gì luôn :(.
Oscar chả dc giải gì, chán quớ :(

Thì mách cho các bạn ấy qua đây tìm.

[GDae2811]

Thì mách cho các bạn ấy qua đây tìm.

Làm thế chủ sub chửi chết. Chả gì ng ta cũng bỏ côg dịch ^^. Em chỉ giới thiệu review bên nhà mình thôi

[pikeman2]

đã được 10k lượt tải :v

http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-frc1/860079_556130747744817_2116136311_o.jpg

[Dr. House]

:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v:v

[Kil'jaeden God]

:v:v:v Phim hay mà. Không hiểu sao điểm imdb thấp

[sillycorn]

Chào mừng vào club 10k+! ^3^

[GDae2811]

:v:v:v Phim hay mà. Không hiểu sao điểm imdb thấp

Lúc đầu dc hẳn 8.2 mà h tụt xuống 7.8 :(

[Kil'jaeden God]

The Dark Knight Rises cũng từ 8.9--> 8.6 đấy thôi. Mà khi đấy đã có khoảng 200k người r

[Dr. House]

Điểm imdb còn phụ thuộc nhiều yếu tố lắm. Có công thức lằng nhằng phết :))

[pikeman2]

thôi 7.8 là khá rồi, giữ được thế cũng tốt

[NetWalk3r]

Copy 1 comment trên facebook, Dr. House pikeman2 yreimm0308n90 vào xem thế nào :D

Xin góp ý vài chỗ dịch chưa chuẩn xác:

20:36
"Mr. Hoggins should apologize to the trees felled
for the making of his
bloated autobio-novel.

"Anh Ηоggіnѕ nên xin lỗi vì thất bại của...
... cuốn hồi kí của mình viết.

Bỏ qua đoạn "apologize to the trees felled for the making..." làm cho lời nhận xét ko còn thâm thúy nữa.

20:50
Steady now, Dermot. What is a critic,
but one who reads quickly,
arrogantly, but never wisely.

Bình tĩnh nào, Dеrmоt.
Đó là một tay phê bình đọc qua loa...
... kiêu ngạo và thiếu hiểu biết.

Câu trên phải hiểu là "Các tay phê bình toàn là đám chỉ biết đọc qua loa, kiêu ngạo và thiếu hiểu biết".

21:42
A signed copy of an unpulped "Knuckle Sandwich"?

Một bản "Đấm vỡ mặt" kèm chữ kí chăng?

Bỏ qua chữ "unpulped" hơi phí :) Và "Knuckle Sandwich" nên dịch là "Đấm vỡ mồm" mới phải.

2:35:06
Does this mean that you believe in an afterlife?
In a heaven or hell?

Nghĩa là cô có tin vào kiếp sau?
Không có thiên đường hay địa ngục? (?)

2:35:26
If I care to imagine a heaven,
I would imagine a door open
and behind it
I would find him there, waiting for me.

Nếu không tưởng tượng ra được thiên đường... (?)
... tôi sẽ tìm đến một cánh cửa rộng mở.
Rằng khi đó...
... tôi sẽ tìm thấy anh ấy, đợi tôi ở đó.

[HolyNighT]

Vote nhóm ngồi búng o0o check kỹ lại đi :shit:

[Dr. House]

Đã sửa 4/5 lỗi trên, đa phần là do súp Anh lúc dịch không chuẩn :D

[vanhoa91]

Cloud Atlas 2012 1080p CEE Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-CSB
đã ra BD:th_6:

[Lawliet]

Cloud Atlas k có sách TV à các bác?

[pikeman2]

Cloud Atlas k có sách TV à các bác?

không có đâu ^3^

[nero13]

không có đâu ^3^

chả mấy mà nhã nam mua bản quyền sách đâu mà.
các bác này cũng nhạy lắm :th_53:

[Lawliet]

chả mấy mà nhã nam mua bản quyền sách đâu mà.
các bác này cũng nhạy lắm :th_53:

Hn đi khám mắt tiện chạy ra Đinh Lễ xem có truyện nào hay k.
Định mua Đoàn hộ nhẫn với Cuộc đời của Pi r lượn sang nhà sách KĐ ngay bên cạnh làm vài quyển Doraemon đọc chơi =))
các bác biết truyện nào hay nữa tư vấn luôn cho e với :))

[Dr. House]

Sách hay không thiếu, mỗi tội VN ko dịch :))

[hoaisang2112]

Thấy mấy bác bên hdvietnam bảo sub ko khớp với bản Cloud Atlas 2012 BluRay 720p DTS x264-CHD source: Cloud Atlas 2012 1080p CEE Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1. Nay mai là có bản xịn rồi :)

[adenz]

chờ mãi có bản âm thanh chuẩn giờ mới xem, tiện chỉnh time cho bản 720 BluRay NEW SOURCE, sub lấy từ bản up ngày 15-03-2013
chỉnh nhanh = SubRip vài đoạn chỉnh còn chạy sớm gần nửa giây không đáng kể, để đây cho bác nào cần

Cloud.Atlas.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
http://up.4share.vn/f/794b414f484d4a4a/Cloud.Atlas.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.VIE.zip
or
http://www.fshare.vn/file/EQUMRJBUG0/

[trong_huy]

Theo EbP thì nên đợi US Source :-?

[TranVietDuc]

Trích từ encoder BiRD

"Cloud Atlas CEE Blu-ray is out. But I will not re-encode from this source even it has english credits in video (old source is in russian) and Audio DTS-HD MA 5.1
Because Russian BD look more natural and better. I will wait for US Blu-ray
Btw, CEE BD also doesnt have offcial english subtitle."


Screenshot Compare:

CEE AVC @ 22.0 Mbps vs RUS AVC @ 26.0 Mbps


http://t.imgbox.com/ackMQL2K.jpg (http://imgbox.com/ackMQL2K) http://t.imgbox.com/adzM4Gv0.jpg (http://imgbox.com/adzM4Gv0)

http://t.imgbox.com/acxdxeOz.jpg (http://imgbox.com/acxdxeOz) http://t.imgbox.com/abcTfiR3.jpg (http://imgbox.com/abcTfiR3)

http://t.imgbox.com/abdC5ruf.jpg (http://imgbox.com/abdC5ruf) http://t.imgbox.com/acdBoYy2.jpg (http://imgbox.com/acdBoYy2)

http://t.imgbox.com/abhQ9dNb.jpg (http://imgbox.com/abhQ9dNb) http://t.imgbox.com/abjIhjbo.jpg (http://imgbox.com/abjIhjbo)

http://t.imgbox.com/adx0b5Ex.jpg (http://imgbox.com/adx0b5Ex) http://t.imgbox.com/actOw4or.jpg (http://imgbox.com/actOw4or)

http://t.imgbox.com/acrmmU4e.jpg (http://imgbox.com/acrmmU4e) http://t.imgbox.com/actnNFYb.jpg (http://imgbox.com/actnNFYb)

http://t.imgbox.com/acrcTyij.jpg (http://imgbox.com/acrcTyij) http://t.imgbox.com/abtxBvBi.jpg (http://imgbox.com/abtxBvBi)

http://t.imgbox.com/adeSaBlY.jpg (http://imgbox.com/adeSaBlY) http://t.imgbox.com/abg4gfpK.jpg (http://imgbox.com/abg4gfpK)

http://t.imgbox.com/abnJH6TU.jpg (http://imgbox.com/abnJH6TU) http://t.imgbox.com/acuN2PZn.jpg (http://imgbox.com/acuN2PZn)

http://t.imgbox.com/abxg64pR.jpg (http://imgbox.com/abxg64pR) http://t.imgbox.com/acsyYfdc.jpg (http://imgbox.com/acsyYfdc)

http://t.imgbox.com/accHwtMX.jpg (http://imgbox.com/accHwtMX) http://t.imgbox.com/abohBjit.jpg (http://imgbox.com/abohBjit)

http://t.imgbox.com/adc5nlu4.jpg (http://imgbox.com/adc5nlu4) http://t.imgbox.com/adwMqW8Y.jpg (http://imgbox.com/adwMqW8Y)


Quyết định chọn cái nào hay đợi BD US là của các bạn :th_99:

[Dr. House]

chờ mãi có bản âm thanh chuẩn giờ mới xem, tiện chỉnh time cho bản 720 BluRay NEW SOURCE, sub lấy từ bản up ngày 15-03-2013
chỉnh nhanh = SubRip vài đoạn chỉnh còn chạy sớm gần nửa giây không đáng kể, để đây cho bác nào cần

Cloud.Atlas.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
http://up.4share.vn/f/794b414f484d4a4a/Cloud.Atlas.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.VIE.zip
or
http://www.fshare.vn/file/EQUMRJBUG0/

Cảm ơn bạn. Mình đã cập nhật thêm bản này vào sub.

[hoaisang2112]

Mai mốt có soure US chắc bác House lại phải cập nhật tiếp, phim này coi càng nhiều càng thấm, thôi thì coi bản của EbP rồi mốt có soure US quất tiếp :))

[moonface]

Bác nào muốn xem hàng m720p thì sang x264-bb.com down bản của adit, em mới down hàng cũng mướt lắm :3 Khi nào có source mới thì down lại sau :3

[TranVietDuc]

Bác nào muốn xem hàng m720p thì sang x264-bb.com down bản của adit, em mới down hàng cũng mướt lắm :3 Khi nào có source mới thì down lại sau :3

Bạn này cũng rảnh, có điều kiện vãi, kéo đi kéo lại mà không biết mệt =)). Đợi chờ là hạnh phúc :))

[moonface]

Bạn này cũng rảnh, có điều kiện vãi, kéo đi kéo lại mà không biết mệt =)). Đợi chờ là hạnh phúc :))
Có 2 bản thôi chứ mấy? :shit: Mà lại m720p chứ phải bd untouched đâu mà :p

[ngoduytung1998]

Theo mình cách hay nhất bây giờ là kiếm bản encode bằng source RUS rồi lấy audio từ bản source CEE mux vào:th_31:

[Dr. House]

Tốt nhất chờ source Us rồi tải về thẩm lại vậy :d

[TranVietDuc]

Có 2 bản thôi chứ mấy? :shit: Mà lại m720p chứ phải bd untouched đâu mà :p

Ngày xưa Internal của HDM còn 4ko,BiRD,LaNC, Internal hdvnbits EPiK có Zero, NeverSmile, mình còn nhiều lựa chọn, chứ giờ thì,các bác ấy nghỉ gần hết, chả tin tưởng chất lượng encode hàng m720p của ai nữa cả, ngoại trừ BiRD encode source ngon, setting ổn, encode nhiều nhưng vẫn chất. Đợi khi nào BiRD release thì kéo, không thì thôi. Chẳng việc gì phải kéo đi kéo lại của nhóm nào cả, tốn time, hại ổ cứng =))

[moonface]

Ngày xưa Internal của HDM còn 4ko,BiRD,LaNC, Internal hdvnbits EPiK có Zero, NeverSmile, mình còn nhiều lựa chọn, chứ giờ thì,các bác ấy nghỉ gần hết, chả tin tưởng chất lượng encode hàng m720p của ai nữa cả, ngoại trừ BiRD encode source ngon, setting ổn, encode nhiều nhưng vẫn chất. Đợi khi nào BiRD release thì kéo, không thì thôi. Chẳng việc gì phải kéo đi kéo lại của nhóm nào cả, tốn time, hại ổ cứng =))
Vậy thì có lẽ bạn đã bỏ lỡ nhiều release tốt đấy. Mình cũng thường xem phim của bird encode nhưng mình ko bao giờ xem những bản đó là nhất cả. Mỗi người có những bản sắc riêng, đã xem m720p thì có nhiều lựa chọn một chín một mười lắm, cần gì phải trung thành với ai ;)). Còn cái vụ tốn thời gian, mạng internet mình dùng nhanh lắm, và lại phim hay nữa, tải lại 1 2 lần là chuyện thường. ;))

[TranVietDuc]

Vậy thì có lẽ bạn đã bỏ lỡ nhiều release tốt đấy. Mình cũng thường xem phim của bird encode nhưng mình ko bao giờ xem những bản đó là nhất cả. Mỗi người có những bản sắc riêng, đã xem m720p thì có nhiều lựa chọn một chín một mười lắm, cần gì phải trung thành với ai ;)). Còn cái vụ tốn thời gian, mạng internet mình dùng nhanh lắm, và lại phim hay nữa, tải lại 1 2 lần là chuyện thường. ;))

Ở đây mình cũng quên mất, ko nhắc đến HD-UNiT3D, quả thật là 1 thiếu sót trong những team encode m-720p mà mình thích. Vậy thì cho mình những gợi ý xem, còn team nào encode hàng m-720p mà bạn cho là tốt nhất.

[lunahoang]

Bác ơi sub bị lệch với bản Cloud.Atlas.2012.REPACK.m720p.BluRay.x264-BiRD. Fix dùm em với bác ơi :D

[Dr. House]

Cho mình link súp Anh đi :)

[Hizlove]

Bác ơi sub bị lệch với bản Cloud.Atlas.2012.REPACK.m720p.BluRay.x264-BiRD. Fix dùm em với bác ơi :D
Hàng đây bạn ơi :)
Chúc vui vẻ!! :3

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?56-Noi-yeu-cau-Sync-phu-de.html/page61

[Dr. House]

Đã cập nhật thêm bản m720 của BiRD vào phụ đề nhé:
http://phudeviet.org/subtitle/Cloud-Atlas/1589.html

[skeeto]

phim hại não quá, coi qua nửa tập chả hiểu gì :v

[NetWalk3r]

phim hại não quá, coi qua nửa tập chả hiểu gì :v
Bạn coi hết đi rồi khắc hiểu :3

[davidseanghia]

Coi hết mà chưa hiểu thì coi lại lần nữa. :3

[Lawliet]

Cloud Atlas 2012 720p BluRay DD5.1 x264-DON
Source US :v

[notfourgo]

với source US, súp hổng ăn được, :D

[Dr. House]

Trong súp có 3 bản, trong đó có 1 bản cho source Us mà ;)

[notfourgo]

Thanks Man, bạn cập nhật rồi mà mình không biết vẫn dùng bản cũ.

[longcmb]

Em down bản này: Cloud Atlas 2012 1080p US BluRay.DTS.x264-NTb ở UHDbits.
Em test cả 3 sub đều lệch các bác ạ.

Sub Eng em tách từ film ra:
00:00:38,580 --> 00:00:40,873
Oh, lonesome night.

Cloud.Atlas.2012.Bluray.srt
00:00:56,048 --> 00:00:58,259
Đêm hiu quạnh.

Cloud.Atlas.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.VIE.srt
00:01:09,548 --> 00:01:11,759
Đêm hiu quạnh.

Cloud.Atlas.2012.REPACK.m720p.BluRay.x264-BiRD.srt
00:00:55,992 --> 00:00:58,201
Đêm hiu quạnh.

[longcmb]

Lệch đều các bác ạ. Em dùng subPro Timming được rồi.

[Dr. House]

Bạn gửi mình bạn bạn sync đi để mình cập nhật :d

[x0702nate]

Bạn gửi mình bạn bạn sync đi để mình cập nhật :d
http://www.mediafire.com/?m836ymkzzk3mgxe

[Dr. House]

Cập nhật thêm bản cho DON, D-ZONE, NTB:
http://phudeviet.org/subtitle/Cloud-Atlas/1589.html