PDA

View Full Version : Gp việc thnh lập nhm Tester sub cho Phụ Đề Việt.



Kupu-Kupu
09-05-2012, 02:13 PM
Nhằm đp ứng nhu cầu xem sub chất lượng cao của người xem hiện nay. E muốn gp thnh lập một nhm test sub cho mỗi topic Movie. V e thấy gần đy c vi phim khi tung sub th thường được nhiều người gp về lỗi hay cch trnh by v.v...
Cho nn tưởng của e l khi lập một topic cho phim no thi nn tuyển ra một nhm c thể l Translator hoặc "Thnh vin" trong diễn đn c kinh nghiệm kiểm tra sub v thch xem bộ phim của topic để sau khi nhm dịch/người dịch hon thnh xong bộ phim th tung sub trước 1 ngy cho nhm test v nhm sẽ c nghiệm vụ xem thử v đưa ra gp để
người dịch bổ sung v chỉnh sửa trnh tnh trạng hng tung rồi nhưng nhiều người vẫn phải đợi bản chỉnh sửa hon hảo.
E nghĩ khi đ qua test th c lẽ sẽ t lỗi hơn v sub cũng được 99% hon thiện nn sẽ đảm bảo chất lượng tốt nhất cho người xem.

V đy l tưởng của e nn ko trnh được những sai xt nn mong rằng mọi người c g bỏ qua v gp để Phụ Đề Việt ngy cng hon thiện.

mp3sony
09-05-2012, 02:51 PM
chủ yếu cc sub mới ra gần đy của PDV l của một nhm hợp tc với nhau, cho nn trong qu trnh dịch, chnh những người dịch cũng đ test sub kỹ rồi. Tuy nhin sai st vẫn l kh trnh khỏi, ở đời c g hon hảo đu chứ. Cho nn đề xuất nhm test sub ny tuy hay nhưng khả năng thực hiện được c lẽ khng cao :th_99:

HorusTr4n
09-05-2012, 03:03 PM
kiến thế ny:
Nếu cc bạn đừng hối, ngừng tạo p lực ln chng ti ( thứ m chng ti đ c sẵn rồi), cho chng ti ci gọi l thời gian, th xin đảm bảo 99% l khng c chuyện sai chnh tả, lỗi trnh by g cả ( Cn ngữ nghĩa xưng h th v chừng lắm, khng thể ni được ).
Vừa muốn chuẩn, vừa muốn nhanh, r-bốt n cũng chả lm được!

AllenJohan
09-05-2012, 03:43 PM
C thể gọi tester chnh l những người down sub đầu tin,v họ rate n để cho những người sau biết sub tốt hay xấu. Trc giờ subscene v giờ l PDV đều hoạt động theo cch ny,thấy chả đng g phải tập hợp cả 1 nhm lại để lm việc đ

Gemini
09-05-2012, 04:14 PM
Tester c phải l kiểu mấy ng tm ra vắc-xin ko?

meocondethuong95
11-14-2012, 11:30 AM
kiến thế ny:
Nếu cc bạn đừng hối, ngừng tạo p lực ln chng ti ( thứ m chng ti đ c sẵn rồi), cho chng ti ci gọi l thời gian, th xin đảm bảo 99% l khng c chuyện sai chnh tả, lỗi trnh by g cả ( Cn ngữ nghĩa xưng h th v chừng lắm, khng thể ni được ).
Vừa muốn chuẩn, vừa muốn nhanh, r-bốt n cũng chả lm được!
kiến HorusTr4n, ni khng sai cht no ,lm g c chuyện đng 100% trăm ,nếu thm người Test Sub th phim xuất ra sẽ lu thm ,người xem phải chờ thm nữa v nghĩa ,quang trọng l ngườii lm Sub c trch nhiệm l ok , kiến nho nhỏ .

sobisvn
11-14-2012, 12:09 PM
Nhm QC để lm j trời??? cn tốt gấp chục lần tester....

nhimlangle
11-15-2012, 08:02 PM
Bạn vo topic của fim đ trn xem, nếu c "sạn" th tự dưng sẽ c người gp chnh sửa ngay thui. G chứ hng bn PDV bị soi dữ lắm ;))

firefly04
11-17-2012, 07:27 AM
Bạn vo topic của fim đ trn xem, nếu c "sạn" th tự dưng sẽ c người gp chnh sửa ngay thui. G chứ hng bn PDV bị soi dữ lắm ;))

Cng nhận, PĐV l du trăm họ. D chả phải sạn m cơm nt qu hay kh qu, d l do gạo nấu th cũng bị ch tới ch lui :)) (đặc biệt mấy bộ vừa rồi như Savages hay Prometheus, cc bc ăn đủ gạch)
D sao, để được lm Trans PĐV kh lắm, tiu chuẩn cao vt. Ni đu xa, mnh đi off một buổi mới được đy ny (sau khi đăng k 3 ngy :)) ) nn mọi người chỉn chu lắm. Đừng lo. C g cứ gp vo topic hoặc trang down sub, mọi người thấy hợp l l sửa liền h.

Federale
11-17-2012, 10:49 AM
C Đm firefly04 mc ở chỗ no ra m bảo Savages với Prometheus bị nm gạch thế?

nhungong
11-17-2012, 02:42 PM
C Đm firefly04 mc ở chỗ no ra m bảo Savages với Prometheus bị nm gạch thế?
Em dự l Vi Cả Đm nhầm gạch nội dung sang dịch thuật, một phim hại no v một phim kết nhảm chăng :th_8:.

firefly04
11-18-2012, 10:56 PM
C Đm firefly04 mc ở chỗ no ra m bảo Savages với Prometheus bị nm gạch thế?

Ớ anh, chả bị cc bc ku l bản dịch tục tĩu qu cn g ạ? Chả bị mọi người phn nn l qu lạm dụng ngn từ th tục cn g anh? Chứ em nhớ nhầm ạ (chết cha)...

Federale
11-18-2012, 11:46 PM
Ớ anh, chả bị cc bc ku l bản dịch tục tĩu qu cn g ạ? Chả bị mọi người phn nn l qu lạm dụng ngn từ th tục cn g anh? Chứ em nhớ nhầm ạ (chết cha)...

Dạ thưa c em l ci Prometheus trn Subscene c thằng no GATO nm gạch l dịch tục tĩu nhưng khổ nỗi cả phim bi cũng chẳng ra một cu th tục no c em ạ.

firefly04
11-18-2012, 11:53 PM
Dạ thưa c em l ci Prometheus trn Subscene c thằng no GATO nm gạch l dịch tục tĩu nhưng khổ nỗi cả phim bi cũng chẳng ra một cu th tục no c em ạ.

Th thế em mới bảo l PĐV mnh du trăm họ, lm c như thế no th cũng c người ch thi, vậy nn lập nhm tester l khng cần thiết, bởi subber đ sot kĩ trước khi up lắm rồi m. Cn mấy ci kiểu dấu chấm dấu phẩy th khng trnh được, nhưng cũng khng cần thiết phải lập nhm test chi cho lng ph thời gian.

Hahn.211
11-19-2012, 12:13 AM
Nhằm đp ứng nhu cầu xem sub chất lượng cao của người xem hiện nay. E muốn gp thnh lập một nhm test sub cho mỗi topic Movie. V e thấy gần đy c vi phim khi tung sub th thường được nhiều người gp về lỗi hay cch trnh by v.v...
Cho nn tưởng của e l khi lập một topic cho phim no thi nn tuyển ra một nhm c thể l Translator hoặc "Thnh vin" trong diễn đn c kinh nghiệm kiểm tra sub v thch xem bộ phim của topic để sau khi nhm dịch/người dịch hon thnh xong bộ phim th tung sub trước 1 ngy cho nhm test v nhm sẽ c nghiệm vụ xem thử v đưa ra gp để
người dịch bổ sung v chỉnh sửa trnh tnh trạng hng tung rồi nhưng nhiều người vẫn phải đợi bản chỉnh sửa hon hảo.
E nghĩ khi đ qua test th c lẽ sẽ t lỗi hơn v sub cũng được 99% hon thiện nn sẽ đảm bảo chất lượng tốt nhất cho người xem.

V đy l tưởng của e nn ko trnh được những sai xt nn mong rằng mọi người c g bỏ qua v gp để Phụ Đề Việt ngy cng hon thiện.

Thực ra khi mỗi người đặt dịch th hầu như đều đ chọn người QC rồi, mnh thấy thm 1 nhm nữa l k cần thiết, lắm thầy nhiều ma. Chưa kể những trường hợp như mọi người k onl cng giờ được, hoặc mỗi người 1 kiến, rồi tranh luận,... Thm nữa l nếu để 1 nhm test như thế, k bao giờ trong 1 ngy m xong đc đu, v đu phải ai cũng ngồi cả ngy m test rồi trao đổi kiến đc, như thế sẽ chậm tiến độ ra sub từ 2 - 3 ngy kể từ khi dịch xong => sau khi c phim sẽ phải mất 1 tuần th mới c sub (Trong khi 1 ngy thi đ l cả vấn đề r). kiến của mnh l khng cần thiết. :D