altamodano
09-04-2012, 09:09 AM
http://i.imgur.com/maPYQ.jpg
Một bộ phim hay về ma cà rồng. Nội dung ḿnh cũng không nói nhiều nữa v́ đă có thớt đặt gạch của Darkghost rồi.
Các bạn có thể qua link này xem thêm. http://phudeviet.org/forum/showthread.php?342-Dark-Shadows-Loi-nguyen-bong-dem.html
Đôi điều về phụ đề: Ḿnh dịch phim này bị trùng với Darkghost là hoàn toàn t́nh cờ, ḿnh dịch cho gấu bự xem.
phụ đề trước của ḿnh phim "The Cold Light Of Day" đă bị đưa lên subscene và sync một cách vô cùng cẩu thả, với ḿnh, sync sub quá đơn giản, nên ḿnh không mấy khi sync cho cá release khác ngoài release mà ḿnh dùng để dịch, do đó các bạn muốn xem bằng bản dịch của ḿnh hăy vui ḷng tự sync.
Ngoài ra, bản sub chỉ là của ḿnh khi nó chỉ có ở máy tính của ḿnh, c̣n khi nó đă lên đây, th́ không khác ǵ ḿnh ném 1 hạt muối vào 1 đại dương. Các bạn có thể làm ǵ tùy thích, kể cả dùng vào mục đích thương mại, chia sẻ... nhưng đừng bao giờ xóa 2 line credit tên người dịch trong đó. Mọi sub của ḿnh trên Index cũng chỉ có 2 line như thế. không bao giờ dài quá 10s, không hoa ḥe hoa sói, nếu bạn là người tải bản dịch của ḿnh, ḿnh chỉ cần ở người xem một điều là ít nhất hăy tôn trọng công sức người dịch. Đă có vài thớt trên diễn đàn đề cập đến vấn đề sub bị sử sụng sai mục địch, bị chỉnh sửa...v...v.
Là một người làm sub cũng khá lâu, và giờ là về mái nhà riêng với nhiều anh chị em khác cùng niềm đam mê phi lợi nhuận này. Đó là điều rất vui, nhưng có lẽ, khi bắt tay vào dịch phim này (ngay từ phụ đề thiếu sót rất nhiều của bản TS) ḿnh thấy cần phải dừng lại thôi. Nhiều thứ khác c̣n ḿnh, ḿnh nghĩ đây có lẽ là phim lẻ cuối cùng mà cái nick altamodano dịch cho các bạn. The X-files, có lẽ như anh B́nh (Federale) nói, phải về hưu mới xong được. Tháng tới ḿnh bận công tác xa rồi nên có lẽ không làm sub cho nó được.
Về bản dịch này, ḿnh đă thay đổi một chút về cách tŕnh bày và văn phong cho nó có cảm giác thuần Việt hơn, câu nói không bị g̣ bó theo kiểu dịch word to word.
Đề nghị không sync sang bản DVDrip, hoặc reup lại bất cứ đâu, nhất là subscene, và kể cả phudeviet.
http://phudeviet.org/subtitle/Dark-Shadows/810.html
Chúc bà con xem phim vui vẻ.
Một bộ phim hay về ma cà rồng. Nội dung ḿnh cũng không nói nhiều nữa v́ đă có thớt đặt gạch của Darkghost rồi.
Các bạn có thể qua link này xem thêm. http://phudeviet.org/forum/showthread.php?342-Dark-Shadows-Loi-nguyen-bong-dem.html
Đôi điều về phụ đề: Ḿnh dịch phim này bị trùng với Darkghost là hoàn toàn t́nh cờ, ḿnh dịch cho gấu bự xem.
phụ đề trước của ḿnh phim "The Cold Light Of Day" đă bị đưa lên subscene và sync một cách vô cùng cẩu thả, với ḿnh, sync sub quá đơn giản, nên ḿnh không mấy khi sync cho cá release khác ngoài release mà ḿnh dùng để dịch, do đó các bạn muốn xem bằng bản dịch của ḿnh hăy vui ḷng tự sync.
Ngoài ra, bản sub chỉ là của ḿnh khi nó chỉ có ở máy tính của ḿnh, c̣n khi nó đă lên đây, th́ không khác ǵ ḿnh ném 1 hạt muối vào 1 đại dương. Các bạn có thể làm ǵ tùy thích, kể cả dùng vào mục đích thương mại, chia sẻ... nhưng đừng bao giờ xóa 2 line credit tên người dịch trong đó. Mọi sub của ḿnh trên Index cũng chỉ có 2 line như thế. không bao giờ dài quá 10s, không hoa ḥe hoa sói, nếu bạn là người tải bản dịch của ḿnh, ḿnh chỉ cần ở người xem một điều là ít nhất hăy tôn trọng công sức người dịch. Đă có vài thớt trên diễn đàn đề cập đến vấn đề sub bị sử sụng sai mục địch, bị chỉnh sửa...v...v.
Là một người làm sub cũng khá lâu, và giờ là về mái nhà riêng với nhiều anh chị em khác cùng niềm đam mê phi lợi nhuận này. Đó là điều rất vui, nhưng có lẽ, khi bắt tay vào dịch phim này (ngay từ phụ đề thiếu sót rất nhiều của bản TS) ḿnh thấy cần phải dừng lại thôi. Nhiều thứ khác c̣n ḿnh, ḿnh nghĩ đây có lẽ là phim lẻ cuối cùng mà cái nick altamodano dịch cho các bạn. The X-files, có lẽ như anh B́nh (Federale) nói, phải về hưu mới xong được. Tháng tới ḿnh bận công tác xa rồi nên có lẽ không làm sub cho nó được.
Về bản dịch này, ḿnh đă thay đổi một chút về cách tŕnh bày và văn phong cho nó có cảm giác thuần Việt hơn, câu nói không bị g̣ bó theo kiểu dịch word to word.
Đề nghị không sync sang bản DVDrip, hoặc reup lại bất cứ đâu, nhất là subscene, và kể cả phudeviet.
http://phudeviet.org/subtitle/Dark-Shadows/810.html
Chúc bà con xem phim vui vẻ.