Dark.Shadows.2012.720p.BluRay.DTS.x264-HDChina

[altamodano]

http://i.imgur.com/maPYQ.jpg
Một bộ phim hay về ma cà rồng. Nội dung mình cũng không nói nhiều nữa vì đã có thớt đặt gạch của Darkghost rồi.
Các bạn có thể qua link này xem thêm. http://phudeviet.org/forum/showthread.php?342-Dark-Shadows-Loi-nguyen-bong-dem.html
Đôi điều về phụ đề: Mình dịch phim này bị trùng với Darkghost là hoàn toàn tình cờ, mình dịch cho gấu bự xem.
phụ đề trước của mình phim "The Cold Light Of Day" đã bị đưa lên subscene và sync một cách vô cùng cẩu thả, với mình, sync sub quá đơn giản, nên mình không mấy khi sync cho cá release khác ngoài release mà mình dùng để dịch, do đó các bạn muốn xem bằng bản dịch của mình hãy vui lòng tự sync.
Ngoài ra, bản sub chỉ là của mình khi nó chỉ có ở máy tính của mình, còn khi nó đã lên đây, thì không khác gì mình ném 1 hạt muối vào 1 đại dương. Các bạn có thể làm gì tùy thích, kể cả dùng vào mục đích thương mại, chia sẻ... nhưng đừng bao giờ xóa 2 line credit tên người dịch trong đó. Mọi sub của mình trên Index cũng chỉ có 2 line như thế. không bao giờ dài quá 10s, không hoa hòe hoa sói, nếu bạn là người tải bản dịch của mình, mình chỉ cần ở người xem một điều là ít nhất hãy tôn trọng công sức người dịch. Đã có vài thớt trên diễn đàn đề cập đến vấn đề sub bị sử sụng sai mục địch, bị chỉnh sửa...v...v.
Là một người làm sub cũng khá lâu, và giờ là về mái nhà riêng với nhiều anh chị em khác cùng niềm đam mê phi lợi nhuận này. Đó là điều rất vui, nhưng có lẽ, khi bắt tay vào dịch phim này (ngay từ phụ đề thiếu sót rất nhiều của bản TS) mình thấy cần phải dừng lại thôi. Nhiều thứ khác còn mình, mình nghĩ đây có lẽ là phim lẻ cuối cùng mà cái nick altamodano dịch cho các bạn. The X-files, có lẽ như anh Bình (Federale) nói, phải về hưu mới xong được. Tháng tới mình bận công tác xa rồi nên có lẽ không làm sub cho nó được.
Về bản dịch này, mình đã thay đổi một chút về cách trình bày và văn phong cho nó có cảm giác thuần Việt hơn, câu nói không bị gò bó theo kiểu dịch word to word.

Đề nghị không sync sang bản DVDrip, hoặc reup lại bất cứ đâu, nhất là subscene, và kể cả phudeviet.
http://phudeviet.org/subtitle/Dark-Shadows/810.html
Chúc bà con xem phim vui vẻ.

[polime169]

Bóc tem threat, hóng hàng của bác :">

[Federale]

Sắp về hưu có khác, nhiều tâm sự thế.

[Bo0Bo0]

Thấy chữ xong rồi mà chưa thấy có trên index bác ơi

[kenshinkwok]

Mong chờ sub của bro

[dathoacuc]

Có thấy gì đâu bác?

[Federale]

Thấy chữ xong rồi mà chưa thấy có trên index bác ơi

Đọc hết bài viết của chủ thớt đi chứ.

[altamodano]

Thấy chữ xong rồi mà chưa thấy có trên index bác ơi
Bạn chỉ đọc tên thớt thôi ư, mình lại mong nhiều hơn thế, đọc kỹ và úm ba la đi, mình cũng đang bá-la-um đây. Mình bảo xong là xong, tất nhiên, có những nơi, nó được lên trước...

[altamodano]

Mong chờ sub của bro
Chà, vừa mời reg nick đây! Nhấn thanks để cổ vũ alta đi. Ấu giè... I'm coming...

[sobisvn]

dạo này thấy mấy subber có vẻ bi quan nhiều quá....Thiết nghĩ dịch sub cho film là 1 niềm đam mê cá nhân và nó đem lại niềm vui cho cộng đồng, bạn còn đam mê thì bạn sẽ làm, hết thì thôi....bi quan cái j nhỉ ^^

[darkghost]

Pác Alta xỏ em à :th_14:

[altamodano]

dạo này thấy mấy subber có vẻ bi quan nhiều quá....Thiết nghĩ dịch sub cho film là 1 niềm đam mê cá nhân và nó đem lại niềm vui cho cộng đồng, bạn còn đam mê thì bạn sẽ làm, hết thì thôi....bi quan cái j nhỉ ^^
Mình viết 1 đằng, bạn hiểu một nẻo. Chán!
Chẳng có gì từ Internet hay từ cái keyboard làm mình bi quan cả, mình còn rất vui là khác, vui là gì thì bạn đã nói rồi. Cái mình lo là nó chiếm hơi nhiều thời gian của mình, thế thôi. Và sẽ không như vậy nữa.


Pác Alta xỏ em à :th_14:
Đọc kỹ bài chưa thế?

[darkghost]

Đọc kỹ lắm rồi ợ :th_14:

[polime169]

Thấy chữ xong rồi mà chưa thấy có trên index bác ơi


Có thấy gì đâu bác?

vát bôn 2 mem nguy hiểm này NvL !

[khibinhminhden]

lấy CHUẨN HDchina ko biết có hợp với những bản HD khác nhỉ các bác.thanks.

[Kil'jaeden God]

lấy CHUẨN HDchina ko biết có hợp với những bản HD khác nhỉ các bác.thanks.
H trên mạng toàn thấy Hdchina nên không biết được :th_34:

[nhoktrumbabylove]

bác nào cho e xin link down phim của Fshares đc ko ạ , box phim-HD chưa ai post:th_109:

[Federale]

Copy cái này vào Google thử xem: Fshare Dark Shadows 2012 720p BluRay DTS x264 HDChina. Mà lần sau đừng viết chữ đỏ nhé.

[polime169]

bác nào cho e xin link down phim của Fshares đc ko ạ , box phim-HD chưa ai post:th_109:


Dark-Shadows-2012-720p-BluRay-x264-DTS-HDChina

http://www.fshare.vn/file/TRR93QS0MT
or
http://www.fshare.vn/file/T9A5WP6WVT

[nhoktrumbabylove]

e ko hiểu sao là ổ D của e tới 19,xGB.....e xài IDM down phim cỡ 5g ( ví dụ điển hình là phim này ), down xong xuôi rồi đến khúc nó gộp lại thì báo là lỗi : This is not enough space in the disk ?????? , ai chỉ e với :th_109:

[tuanjoker]

thank for share

[altamodano]

e ko hiểu sao là ổ D của e tới 19,xGB.....e xài IDM down phim cỡ 5g ( ví dụ điển hình là phim này ), down xong xuôi rồi đến khúc nó gộp lại thì báo là lỗi : This is not enough space in the disk ?????? , ai chỉ e với :th_109:
Bạn xem lại xem ổ này định dạng là NTFS hay FAT32 nhé. Nếu là FAT32 thì nó không hỗ trợ 1 file >4GB Bạn phải format lại ổ sang thằng NTFS nhá!

[halo2kid63]

e ko hiểu sao là ổ D của e tới 19,xGB.....e xài IDM down phim cỡ 5g ( ví dụ điển hình là phim này ), down xong xuôi rồi đến khúc nó gộp lại thì báo là lỗi : This is not enough space in the disk ?????? , ai chỉ e với :th_109:

Có thể là do ổ D của bạn được định dạng FAT32.

Khi down, IDM sẽ lưu file vào ổ C. Down xong sẽ ghép lại thành 1 file hoàn chỉnh và chép vào đường dẫn bạn muốn lưu (ở đây là ổ D) nhưng vì ổ D được định dạng là FAT32 nên không cho phép chép file > 4GB.

Bạn kiểm tra lại thử nhé, nếu đúng vậy thì format ổ D lại thành NTFS là sẽ được thôi. Còn nếu không muốn format thì có thể lưu đường dẫn vào ổ C, sau khi down xong dùng chương trình (FFSJ chẳng hạn) cắt film thành nhiều file với mỗi file < 4GB rồi sau đó chép qua ổ D và ghép lại nhé :).

[thinhglam]

http://hdvnbits.org/dark_shadows_2012_1080p_cee_blu_ray_remux_avc_dts_ hd_ma_5_1_hdvnbits_t65904.html

Mời cả nhà thưởng thức

[Federale]

Dùng lệnh để convert từ FAT32 sang NTFS cũng được chứ không cần phải format, mất hết dữ liệu. Dung Google thần chưởng cụm: hướng dẫn convert FAT32 NTFS.

[Cris_1612]

Sao phim này PDV có 2 thread làm sub riêng biệt hả các bác :D. E tò mò hỏi thế thôi chứ k có ý j` đâu ^^

[altamodano]

Cái này nôm na gọi là "cướp gạch" bạn ạ! Cái kia là hàng "chính hãng", sắp ra. Bạn cứ đợi thêm chút xíu sẽ có. Còn cái này là mình dịch. Đơn giản thế thôi.

[polime169]

e ko hiểu sao là ổ D của e tới 19,xGB.....e xài IDM down phim cỡ 5g ( ví dụ điển hình là phim này ), down xong xuôi rồi đến khúc nó gộp lại thì báo là lỗi : This is not enough space in the disk ?????? , ai chỉ e với :th_109:

rút kinh nghiệm định dạng NTFS trước đã nhé, ko thì mất công down

[altamodano]

Đã sửa một số chỗ và update!