PDA

View Full Version : Tất cả những ǵ bạn cần biết về Phudeviet.org



Dr. House
03-25-2012, 06:20 PM
1. Những ai có thể tham gia Phudeviet.org?

Tất cả mọi người, từ già đến trẻ, trai gái... gay, les, pê đê, có vợ hay chưa có vợ... lol :D
Bạn đă đọc NỘI QUY ở ĐÂY (http://phudeviet.org/showthread.php?t=11) chưa?


2. Cấu trúc của Phudeviet.org?

Phụ Đề Việt bao gồm hai phần:

+ Index: có chức năng hệt như subscene để up các phụ đề chuẩn đă đạt chất lượng, do các nhóm dịch giả của PDV biên dịch hoặc biên tập lại từ những phụ đề chưa chuẩn. Những phụ đề phải đạt đủ tiêu chuẩn về nội dung và h́nh thức của PDV mới được up lên đây.

+ Forum là nơi hoạt động, trao đổi, buôn bán, chém gió của anh em.


3. Có những cấp độ thành viên nào?

- Administrator: quản lí toàn bộ Phudeviet.org, có thể là vấn đề đường hướng hoạt động, các vấn đề kĩ thuật...

- Super Moderator: hỗ trợ Admin trong việc quản lí diễn đàn và INDEX.

- Moderator: quản lí chung bên INDEX.

- PDV Translator: các dịch giả, sync & edit team của PDV, chỉ có các Translator mới có quyền up phụ đề lên bên trang Index.

- Member: các thành viên b́nh thường, có quyền viết bài trong forum và down phụ đề bên index b́nh thường.


4. Phudeviet.org hoạt động thế nào?

- Dần tạo nên 1 hệ thống phụ đề Việt lấy chất làm trọng, mỗi phim không cần nhiều, đủ dùng nhưng không gây ức chế cho người xem. Ngoài ṇng cốt chính là các phụ đề chất lượng do các nhóm thành viên làm, c̣n phát triển việc biên tập/dịch lại các phụ đề chưa chuẩn bên subscene.
Mục tiêu chắc chắn hướng tới: phụ đề bạn down ở index không bao giờ làm bạn thất vọng!

- Một vấn đề cũng sẽ được PDV chú ư phát triển đó là sự hợp tác, liên kết dịch những dự án phim lớn đ̣i hỏi nhiều nhân lực giữa các dịch giả. Đó là điều mà hiện nay cộng đồng phụ đề Việt chưa có/hoặc rất ít.


5. Các nhóm dịch trực thuộc Phudeviet.org?

Lúc trước thì đội h́nh gồm có:
+ GVN Movie Club (Gamevn.com)
+ Subits (HDVNbits.org)
+ chiphu (vozForums.com)
+ Translator tự do

Nhưng hiện nay tất cả sẽ quy tụ về một nhóm duy nhất: PDV Translator.
Danh sách các dịch giả của PDV bạn có thể xem ở ĐÂY
(http://phudeviet.org/showthread.php?t=15)

6. Chuẩn về chất lượng?

Để đạt được mặt bằng chất lượng như nói ở trên th́ dĩ nhiên là phải đi kèm với những chuẩn nhất định.
Chuẩn này sẽ dựa vào 2 yếu tố:

+ Nội dung: không đạt khi dịch sai hoàn toàn nghĩa một câu, bỏ dịch (các từ cảm thán như Uh, Wow, Ah một là dịch hai là bỏ, không để nguyên....)
+ H́nh thức: gồm có chính tả, dấu câu và cả cách tŕnh bày. Cụ thể về chuyện này xin tham khảo ở ĐÂY (http://phudeviet.org/showthread.php?t=115)
Chuyện văn phong tạm thời ta không bàn đến v́ nó là bản sắc của mỗi người.
Nhưng chú ư cách dùng từ và hành văn sao cho chuẩn và không lủng củng, tối nghĩa. Dịch một câu xong bạn hăy đọc lại xem b́nh thường người Việt ta có nói và viết như vậy không!

Chuẩn mà PDV hướng tới: về nội dung và h́nh thức sai sót không quá 1% tổng số ḍng!
Phụ đề chuẩn của PDV trên subscene sẽ có dấu [PDV] ở trước tên!


7. Quy tŕnh từ A đến Z về việc xuất xưởng một phụ đề: (dành cho dịch giả của PDV!)

+ Bước một là đăng kí dịch phim. INDEX có cơ sở dữ liệu dựa theo imdb. Nếu phim bạn nhận dịch chưa có trong cơ sở dữ liệu th́ cần tạo phim. Người nào muốn dịch phim chỉ cần xem phim đó đă có ai nhận dịch chưa và tự rút ra kết luận cho ḿnh: tham gia dịch cạnh tranh với người trước hoặc rút lui đi dịch phim khác hoặc rủ rê hợp tác.
PDV khuyến khích phương án thứ ba v́ nó vừa giúp tiết kiệm tài nguyên, sức lực lại nâng cao chất lượng phụ đề và sự hợp tác của các dịch giả.

+ Bước 2 dĩ nhiên là làm phụ đề. Chú ư các tiêu chuẩn như đă nói ở mục trên

+ Bước 3, biên tập và kiểm tra chất lượng. Tùy từng người và tùy từng phim mà có những cách làm khác nhau. Một dịch giả lăo làng tự tin về khả năng của ḿnh có thể tự biên tập luôn c̣n các thành viên "trẻ" có thể nhờ các dịch giả khác cùng kiểm tra hộ ḿnh. Một khả năng khác có thể xảy ra đó là dịch từ phụ đề không phải ngôn ngữ gốc của phim, PDV khuyến khích bạn nên dịch từ ngôn ngữ gốc của phim hoặc ít nhất là nhờ người biết ngôn ngữ gốc kiểm tra chất lượng!


become-translator8. Làm thế nào để trở thành dịch giả của Phụ Đề Việt?

- PDV hoan nghênh mọi sự đóng góp và tham gia của các bạn.
- Nói một cách đơn giản th́ chỉ cần phụ đề của bạn đạt/gần đạt các tiêu chuẩn của PDV đề ra. Nhưng điều quan trọng nhất mà PDV yêu cầu ở các dịch giả đó là: tinh thần, trách nhiệm với sản phẩm tinh thần của ḿnh! Không biết, không hiểu th́ google, hỏi các dịch giả khác, trao đổi trên forum, Skype chứ không dịch bừa, dịch đại nhanh cho xong.
- Tất nhiên là ai cũng có khởi đầu và xuất phát điểm. Các dịch giả lăo làng của PDV ngày xưa cũng vậy thôi thế nên ḿnh có lời khuyên như này: hăy cứ dịch phim và nhờ các tay to biên tập, kiểm tra chất lượng hộ. Bạn sẽ học được rất nhiều từ việc này. Rồi đến một lúc nỗ lực của bạn sẽ được ghi nhận và chính bạn cũng sẽ thấy sự tiến bộ của ḿnh. Nên nhớ: hăy kiên nhẫn v́ đây không phải việc ngày một ngày hai.
Kết luận: nếu bạn muốn trở thành dịch giả phụ đề Việt th́ trước tiên hăy cứ lập thread để dịch phim như b́nh thường và up lên subscene (không để tag [PDV] trong trường hợp này!) để các lăo làng đánh giá, đến một lúc nếu cảm thấy chất lượng đảm bảo th́ sẽ được cập nhật vào danh sách dịch giả của PDV.


9. Điểm & Hệ thống xếp hạng:

Mỗi thành viên mới đăng kí nick sẽ được tặng 20 PDV.

* Cộng điểm:
Đánh giá điểm: +1PDV/sub
Đăng phụ đề: +5p/sub

* Trừ điểm:
Tải phụ đề: -0PDV/sub
Nhờ dịch: -30PDV/sub
Hủy dịch: -5PDV/sub
Xóa phụ đề (do admin quyết định): -5PDV/sub

C̣n tiếp....

ngodat
03-26-2012, 01:56 PM
Nội quy có vẻ rắc rối nhở?

mp3sony
03-26-2012, 04:04 PM
nội quy th́ phải chặt chẽ là đúng rồi

pikeman2
03-26-2012, 06:20 PM
vậy là bây giờ đă có index chưa vậy? :-??

mp3sony
03-26-2012, 06:33 PM
chửa có đâu :th_51:

trungduc751995
03-26-2012, 06:53 PM
Vẫn câu hỏi cũ, thế bao giờ có Index :th_104:

Dr. House
03-26-2012, 07:18 PM
Đề nghị các Mod và Translator vào box Ẩn để hỏi về index, không hỏi ngoài này gây hoang mang dư luận :th_51:

quocvuong_vn2004
03-28-2012, 04:41 AM
Nội quy có vẻ rắc rối nhở?

Quy định phải chặt chẽ từ đâù th́ 4Room mới hoạt động tốt được.:th_72:

Dr. House
05-12-2012, 07:01 PM
Cập nhật:

5. Các nhóm dịch trực thuộc Phudeviet.org?
6. Chuẩn về chất lượng?
7. Quy tŕnh từ A đến Z về việc xuất xưởng một phụ đề: (dành cho dịch giả của PDV!)
8. Làm thế nào để trở thành dịch giả của Phụ Đề Việt?

HorusTr4n
05-12-2012, 07:06 PM
Dr. House nếu theo như trên th́ màu của mod và trans hiện giờ là sai rồi, anh xem lại nhé

Dr. House
05-12-2012, 07:09 PM
Đă sửa :th_31:

HorusTr4n
05-12-2012, 07:36 PM
Đă sửa :th_31:

mấy dịch giả làm mod th́ phải cho ra màu xanh lá cây hết mới đúng chứ
:th_105:

lenguyenphat
05-23-2012, 01:51 AM
Ḿnh đang dịch series "Person of interested" muốn đăng kư tham gia trong PDV vậy th́ phải làm từ bước 1 là như thế nào? Rất mong trả lời. Thanks

love_taenghu_angel
05-23-2012, 07:17 AM
mềnh cũng thế ạ :th_52:

bun906
05-23-2012, 08:33 AM
Ḿnh đang dịch series "Person of interested" muốn đăng kư tham gia trong PDV vậy th́ phải làm từ bước 1 là như thế nào? Rất mong trả lời. Thanks

H́nh như bạn chỉ cần lập thread bên TV series, rồi dịch đều đặn, nếu thấy làm tốt, ban quản trị PDV sẽ cho bạn vào Translation thôi :D
Mà h́nh như hỏi sai nơi rồi th́ phải :th_73:

Dr. House
05-24-2012, 05:22 PM
Ḿnh đang dịch series "Person of interested" muốn đăng kư tham gia trong PDV vậy th́ phải làm từ bước 1 là như thế nào? Rất mong trả lời. Thanks

Bạn đọc mục 8 trong bài đầu tiên nhé.

percyduong94
06-30-2012, 02:00 PM
web của ḿnh chỉ cho down sub về thôi ạ TT.TT
Thế muốn xem cả phim nữa th́ em phải ơn ở đâu ạ.
Down sub về th́ e có làm ǵ đc đâu :((

dark_devil_90
06-30-2012, 05:06 PM
web của ḿnh chỉ cho down sub về thôi ạ TT.TT
Thế muốn xem cả phim nữa th́ em phải ơn ở đâu ạ.
Down sub về th́ e có làm ǵ đc đâu :((

tập google đi bợn :th_65: góp ư cho 1 site là HDM

mp3sony
06-30-2012, 10:10 PM
web của ḿnh chỉ cho down sub về thôi ạ TT.TT
Thế muốn xem cả phim nữa th́ em phải ơn ở đâu ạ.
Down sub về th́ e có làm ǵ đc đâu :((

lần đầu tiên thấy một vấn đề hóc búa như thế này :th_21:

con chim hư hư
08-02-2012, 05:30 PM
ôi đọc cái nội quy giật hết cả ḿnh
thế kia chắc chị trym già chả đc nhận đâu nhể
hơi tủi thân một tí

tienbac91
08-06-2012, 03:21 PM
có cách nào tăng điểm nhanh hok

xiaomei5277
08-06-2012, 03:28 PM
có cách nào tăng điểm nhanh hok

down phụ đề - 2đ
vote phụ đề +3 đ
=> lời 1 đ

Nomad
08-06-2012, 05:35 PM
có cách nào tăng điểm nhanh hok

Cách nữa là tham gia viết tin tức, viết review cho phim trên diễn đàn :D

cuaroan
08-07-2012, 08:06 PM
cho hoi sao khong co phan nap the tinh diem de lay phu de. Minh khong gioi tieng anh khong dich duoc, chi co the dong gop tai chinh thoi

NetWalk3r
08-07-2012, 08:11 PM
cho hoi sao khong co phan nap the tinh diem de lay phu de. Minh khong gioi tieng anh khong dich duoc, chi co the dong gop tai chinh thoi

down phụ đề - 2đ
vote phụ đề +3 đ
=> lời 1 đ

Cách nữa là tham gia viết tin tức, viết review cho phim trên diễn đàn :D
Đọc thêm ở ĐÂY (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?1028-GIOI-THIEU-INDEX-CUA-PHUDEVIET.html)
Lần sau bạn gơ tiếng Việt có dấu nhé.

rogerfox
08-07-2012, 08:31 PM
cho hoi sao khong co phan nap the tinh diem de lay phu de. Minh khong gioi tieng anh khong dich duoc, chi co the dong gop tai chinh thoi

bạn có tài chính có thể sang box này để góp phần "từ thiện" đóng góp cho pdv cũng vẫn được mà
http://phudeviet.org/forum/showthread.php?743-Chien-dich-dong-gop-ngay-xanh-dot-2.html

trwng_tamphong
08-07-2012, 09:18 PM
cho hoi sao khong co phan nap the tinh diem de lay phu de. Minh khong gioi tieng anh khong dich duoc, chi co the dong gop tai chinh thoi
Xin chào :-)/\:-)
Hoan nghênh bạn cuaroan tham gia vào phudeviet.org. =D>
Cách tăng điểm th́ NetWalk3r đă trả lời.
Muốn tham gia đóng góp cho quỹ của phudeviet.org th́ bạn rogerfox đă hướng dẫn link cho bạn t́m hiểu.
Tuy nhiên ḿnh xin nói lại cho rơ là cho đến hiện nay phudeviet.org chưa có chủ trương nào để tăng điểm thông qua việc đóng góp tài chính. Mong bạn lưu ư :)
Chào thân ái!
>:D<

midouban87
08-22-2012, 04:17 PM
các bạn cho ḿnh hỏi làm thế nào để có pdv ?

Federale
08-22-2012, 04:30 PM
các bạn cho ḿnh hỏi làm thế nào để có pdv ?

Bạn ngó lên trên khoảng 3 bài đi. Sao bạn vào được đến đây rồi mà vẫn c̣n hỏi câu này thế?

Gemini
08-22-2012, 04:36 PM
các bạn cho ḿnh hỏi làm thế nào để có pdv ?
Làm sao bạn chui vào đây được :-?

altamodano
08-22-2012, 05:14 PM
Làm sao bạn chui vào đây được :-?
Không trả lời th́ thôi, đi hỏi lại rất chi là ức chế!:th_118:

duonghuuphuc
08-26-2012, 12:29 AM
hihi, tải bị -2 điểm :D

HorusTr4n
08-26-2012, 12:36 AM
hihi, tải bị -2 điểm :D

và vote sub sẽ được +3, hehe

midouban87
09-09-2012, 09:41 AM
ai thỉnh thoảng cũng có lúc thộn mà bác, hi hi, sau khi ăn tảng gạch th́ em đă thông rồi ạ !

mbquoc
10-21-2012, 01:43 AM
Cấu trúc chặc chặt chẽ nhĩ...:))

[lâu lâu dùng quyền smod sửa lỗi chính tả tí :th_53:]

machiendl
10-21-2012, 01:54 AM
Dr. House
vậy tên Anh Màu xanh là cái chức ǵ =)).....

luongchung
11-18-2012, 05:24 PM
chào các anh em là thành viên mới , em đang muốn học làm phụ đề , có anh nào chỉ cho em cách làm đc ko ? ví dụ cần chuẩn bị những ǵ , quá tŕnh làm như thế nào ? ..... mong các anh giúp em với , cảm ơn các anh nhiều !

Jen_legendary
11-18-2012, 08:18 PM
chào các anh em là thành viên mới , em đang muốn học làm phụ đề , có anh nào chỉ cho em cách làm đc ko ? ví dụ cần chuẩn bị những ǵ , quá tŕnh làm như thế nào ? ..... mong các anh giúp em với , cảm ơn các anh nhiều !
Những cái này google là ra bạn ạ, nhiều lẳm, hướng dẫn rất cụ thể :)

3597dxta
01-06-2013, 09:45 PM
v́ sao nhiều phụ đề KO CÓ BẢN QUYỀN được up lên subscene nhưng có nguồn gốc từ PDV th́ gần như ngay lập tức vài giờ sau sẽ bị xóa? ai là người xóa? có phải admin của PDV cũng là tay to bên subscene :)

firefly04
01-06-2013, 10:26 PM
v́ sao nhiều phụ đề KO CÓ BẢN QUYỀN được up lên subscene nhưng có nguồn gốc từ PDV th́ gần như ngay lập tức vài giờ sau sẽ bị xóa? ai là người xóa? có phải admin của PDV cũng là tay to bên subscene :)

Người xóa sub th́ có thể là ad của SS, cũng có thể do chính người up xóa bạn ạ. Nếu sub bị leak, thường bọn ḿnh có nhời với người up trước, thấy không có phản hồi thích đáng th́ mới t́m những con đường khác để tới thành Rome =))
Nói chung cái này chủ yếu là do quan hệ xă hội tốt, khả năng la liếm siêu đẳng cộng tŕnh độ nịnh hót cao siêu của các PDVer. Cộng thêm tinh thần công bằng, sự tự giác của sub upper, nên hỗ trợ thêm cho quá tŕnh del sub nhanh hơn thôi đới mà =))

firefly04
01-06-2013, 10:27 PM
v́ sao nhiều phụ đề KO CÓ BẢN QUYỀN được up lên subscene nhưng có nguồn gốc từ PDV th́ gần như ngay lập tức vài giờ sau sẽ bị xóa? ai là người xóa? có phải admin của PDV cũng là tay to bên subscene :)

Mà ư bạn phụ đề "không có bản quyền" là sao? Bản quyền trên PĐV hoàn toàn, tuyệt đối là của bọn ḿnh. Bọn ḿnh chỉ không có bản quyền phim thôi. Bạn không phân biệt được hai cái này à?

HolyNighT
01-06-2013, 10:47 PM
Nghe đồn Asmin SS là em họ của Asmin PĐV :th_69:

3597dxta
01-08-2013, 02:19 PM
Mà ư bạn phụ đề "không có bản quyền" là sao? Bản quyền trên PĐV hoàn toàn, tuyệt đối là của bọn ḿnh. Bọn ḿnh chỉ không có bản quyền phim thôi. Bạn không phân biệt được hai cái này à?

ư ḿnh PD ko có bản quyền tức là người up lên subscene ko có bản quyền của sub đó mà vẫn up ấy, dí dụ như lấy sub bên PDV mà chưa đc phép nhưng đă đem đi up lên ss. Ḿnh từng up 1 cái sub bên PDV qua ss nhưng vài h sau là bị xóa lun, vậy cho ḿnh hỏi rơ là sub đó do ai xóa? ḿnh vào topic nên pdv thấy có report 1 cái sub của ḿnh, à mà bạn chưa trả lời ḿnh cái vụ mà admin bên ss với admin pdv có liên quan chi nhau ko đó :th_82:

nhungong
01-08-2013, 02:25 PM
ư ḿnh PD ko có bản quyền tức là người up lên subscene ko có bản quyền của sub đó mà vẫn up ấy, dí dụ như lấy sub bên PDV mà chưa đc phép nhưng đă đem đi up lên ss. Ḿnh từng up 1 cái sub bên PDV qua ss nhưng vài h sau là bị xóa lun, vậy cho ḿnh hỏi rơ là sub đó do ai xóa? ḿnh vào topic nên pdv thấy có report 1 cái sub của ḿnh, à mà bạn chưa trả lời ḿnh cái vụ mà admin bên ss với admin pdv có liên quan chi nhau ko đó :th_82:

Bên Subscene và PDV luôn tôn trọng bản quyền phụ đề từ những site khác, nếu phát hiện sai phạm th́ Subscene và PDV sẽ xóa phụ đề trên site ḿnh. Admin Subscene và admin PDV không liên quan chi đến nhau :D, nhưng hai Smod của PDV là hai admin Subscene :th_82:.

3597dxta
01-08-2013, 02:51 PM
Bên Subscene và PDV luôn tôn trọng bản quyền phụ đề từ những site khác, nếu phát hiện sai phạm th́ Subscene và PDV sẽ xóa phụ đề trên site ḿnh. Admin Subscene và admin PDV không liên quan chi đến nhau :D, nhưng hai Smod của PDV là hai admin Subscene :th_82:.

Vậy người xóa sub của ḿnh có thể chính là Admin SS và cũng là 1 trong 2 Super Moderator của PDV?? Ủa mà bạn ơi ḿnh hỏi hơi ngu nhưng mà :th_71: SS là site của nước ngoài mà làm sao họ cho người việt ḿnh làm admin?

nhungong
01-08-2013, 04:08 PM
Vậy người xóa sub của ḿnh có thể chính là Admin SS và cũng là 1 trong 2 Super Moderator của PDV?? Ủa mà bạn ơi ḿnh hỏi hơi ngu nhưng mà :th_71: SS là site của nước ngoài mà làm sao họ cho người việt ḿnh làm admin?

V́ phụ đề tiếng Việt nằm trong top những ngôn ngữ có nhiều phụ đề nhất của họ, họ không biết tiếng Việt nên cần người quản lư :D.

xiaomei5277
01-08-2013, 04:10 PM
^ Ngỗng c̣n mần admin bên đó hở ;))

lhp2006
03-19-2013, 04:35 PM
Ḿnh đang nắm một đống phụ đề film (chừng vài trăm phim đấy nhé) từ thời c̣n trang ephim.com.Nay muốn share cho mọi người hiệu chỉnh lại th́ liên lạc với ai được hả các bạn ?

Nomad
03-19-2013, 09:59 PM
lhp2006: Bạn vui ḷng pm cho ḿnh nick Yahoo hoặc Skype của bạn nhé.

samuel
03-19-2013, 11:57 PM
ephim.com nghe quen quen, trang ư giờ c̣n không ta

lhp2006
03-20-2013, 04:15 PM
nomad : huyphongle@yahoo.com - ḿnh gà tin học lắm bạn nhé :D

pandaxauxi
09-09-2013, 02:36 PM
Em mới tham gia phụdeviet hôm nay và có một phim sắp sửa dịch xong. Như vậy em có thể lập thread lên diễn đàn không ạ? Up phụ đề lên subscene rồi lập thread trên diễn đàn phudeviet để các lăo làng biết mà đánh giá, đúng không ạ? Em mới tham gia nên có điều chưa hiểu rơ lắm, em mong nhận được câu trả lời. Em xin cảm ơn :)

Linh 9
09-09-2013, 04:34 PM
Em mới tham gia phụdeviet hôm nay và có một phim sắp sửa dịch xong. Như vậy em có thể lập thread lên diễn đàn không ạ? Up phụ đề lên subscene rồi lập thread trên diễn đàn phudeviet để các lăo làng biết mà đánh giá, đúng không ạ? Em mới tham gia nên có điều chưa hiểu rơ lắm, em mong nhận được câu trả lời. Em xin cảm ơn :)

Bạn vào 2 thớt này tham khảo:

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3608-HUONG-DAN-THAM-GIA-DOI-NGU-DICH-SUB-CUA-PDV.html

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?1259-Dang-ki-lam-dich-gia-tap-su-cua-PDV.html

Và cmt của ḿnh: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3519-BOY-2010.html&p=60428&viewfull=1#post60428

pandaxauxi
09-09-2013, 05:05 PM
Ḿnh có dịch lại phim "Chúa Nhẫn 1" do yêu thích, ví dụ như phim đó đă từng up trên PDV rồi th́ ḿnh có được quyền lập thêm một thread mới để các lăo làng đánh giá không bạn?

machiendl
09-09-2013, 08:14 PM
Ḿnh có dịch lại phim "Chúa Nhẫn 1" do yêu thích, ví dụ như phim đó đă từng up trên PDV rồi th́ ḿnh có được quyền lập thêm một thread mới để các lăo làng đánh giá không bạn?

Th́ bạn có thể down bản phim mà đă được dịch rồi. Về tự QC lại với bản dịch với ḿnh....
Hoặc là bạn có thể lập Thread rồi xem thử có TayTO nào vào QC cho bạn ko thôi...

machiendl
09-09-2013, 08:19 PM
Bạn vào 2 thớt này tham khảo:
Và cmt của ḿnh: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?3519-BOY-2010.html&p=60428&viewfull=1#post60428

C̣n khi lên xanh dương, làm Dịch giả ngon rồi th́ tùy theo phim mà [GACH VỠ] (Bom xịt) hoặc [GẠCH LÀNH] (Bom tấn).

Cái này thay đổi rồi nhé. GẠCH LÀNH hay GẠCH VỠ bữa nay đều là từ xổ số để đặt gạch phim.
Gạch lành: là khi phim đấy ko có ai vào quay xổ số hoặc chưa có ai nhận dịch th́ ta có thể vào lập Thread [GẠCH LÀNH] (đương nhiên là phim đấy chưa ra.)
Gạch vỡ: là khi quay xổ xố mà chỉ có 1 ḿnh bạn quay th́ khi kết thúc phim đấy sẽ là gạch vỡ nhé...
Ko phải là bom xịt hay bom tấn đâu =))

ngbthang
09-09-2013, 09:17 PM
Gạch lành: là khi phim đấy ko có ai vào quay xổ số hoặc chưa có ai nhận dịch th́ ta có thể vào lập Thread [GẠCH LÀNH] (đương nhiên là phim đấy chưa ra.)
Vote ban cu Sam :shit: Vào đọc lại ngay.

machiendl
09-09-2013, 09:51 PM
Vote ban cu Sam :shit: Vào đọc lại ngay.
Cũng đúng ư vậy anh... Chỉ có điều nữa là
Phim có ít nhất 2 người dự quay. Người trúng xổ số sẽ giành quyền gạch phim đó.
Phim chỉ mới chiếu rạp mà ko ai đặt gạch th́ ta vẫn có thể lập thread gạch lành mà...

Federale
09-09-2013, 09:59 PM
Cá 100 ăn 1 là mem mới đọc từ post 55 đến post 58 không hiểu ǵ.

Linh 9
09-09-2013, 10:49 PM
Cái này thay đổi rồi nhé. GẠCH LÀNH hay GẠCH VỠ bữa nay đều là từ xổ số để đặt gạch phim.
Gạch lành: là khi phim đấy ko có ai vào quay xổ số hoặc chưa có ai nhận dịch th́ ta có thể vào lập Thread [GẠCH LÀNH] (đương nhiên là phim đấy chưa ra.)
Gạch vỡ: là khi quay xổ xố mà chỉ có 1 ḿnh bạn quay th́ khi kết thúc phim đấy sẽ là gạch vỡ nhé...
Ko phải là bom xịt hay bom tấn đâu =))

Tạm giải thích như vậy cho bạn ấy hiểu đường hướng chung. Bạn ấy có ḷng mới tham gia thế mà.

Mắc mớ chi chỉ lằng nhằng ra làm ǵ. Chả hiểu, rối quá, có khi lại mất nhân tài.

Thứ nữa đợt viết cmt này hồi c̣n làm Babytrans. Về cơ bản cũng đâu có sai, bước một từng bước một cái đă.

Quan trọng nhất là bạn ấy đưa được phụ đề lên, để có tay to hoặc Babysitter hướng dẫn và chỉnh sửa theo góp ư.

Lawliet
09-10-2013, 12:05 AM
Cá 100 ăn 1 là mem mới đọc từ post 55 đến post 58 không hiểu ǵ.

E đọc c̣n chả hiểu ǵ nữa là mem mới =))

machiendl
09-10-2013, 01:38 AM
Tạm giải thích như vậy cho bạn ấy hiểu đường hướng chung. Bạn ấy có ḷng mới tham gia thế mà.

Mắc mớ chi chỉ lằng nhằng ra làm ǵ. Chả hiểu, rối quá, có khi lại mất nhân tài.

Thứ nữa đợt viết cmt này hồi c̣n làm Babytrans. Về cơ bản cũng đâu có sai, bước một từng bước một cái đă.

Quan trọng nhất là bạn ấy đưa được phụ đề lên, để có tay to hoặc Babysitter hướng dẫn và chỉnh sửa theo góp ư.

Th́ em nói thế với bác thôi.. Nhầm trường hợp bác nghĩ sai thôi =))
Chứ mem mới th́ 2 cái Thread ḱa là đủ hiểu rồi....

Linh 9
09-10-2013, 09:18 AM
Th́ em nói thế với bác thôi.. Nhầm trường hợp bác nghĩ sai thôi =))
Chứ mem mới th́ 2 cái Thread ḱa là đủ hiểu rồi....

Ừ th́ có ǵ đâu. Đọc cái kia nhiều lúc c̣n lẫn lộn nữa là.

Nói cơ bản cho dễ hiểu. Có vài bước chứ mấy ;))


Ḿnh có dịch lại phim "Chúa Nhẫn 1" do yêu thích, ví dụ như phim đó đă từng up trên PDV rồi th́ ḿnh có được quyền lập thêm một thread mới để các lăo làng đánh giá không bạn?

Bạn cứ mạnh dạn chau chuốt lại đi. Xong đâu đó rồi th́ cho vào thớt này: Đăng kí làm dịch giả tập sự của PĐV (http://phudeviet.org/forum/showthread.php?1259-Dang-ki-lam-dich-gia-tap-su-cua-PDV.html/page42). Chờ có tay to vào đánh giá và nhận QC hộ bạn. Nếu không thấy hồi âm trên thớt th́ add Skype tay to vào hỏi xem như nào.

Cảm ơn bạn một lần nữa :d

JokerS
03-24-2014, 03:15 PM
MINH LAM SAO DE NHO DICH ZA CAC BAC , HUONG DAN DUM VOI. :}}
Bạn vô đây đọc kĩ này: http://phudeviet.org/forum/showthread.php?1071-NOI-NHO-DICH-PHIM.html.

JohnDuy
02-16-2015, 06:36 AM
lên ĐH em sẽ cố gắng trở thành dịch giả của PDV

Vinh_Nguyen
05-13-2016, 04:59 PM
Gay đấy. Vậy bạn vào đây bằng Forum này bằng cách nào?

Thánh đào mộ à :th_32:

xInfnty
05-13-2016, 06:39 PM
lên ĐH em sẽ cố gắng trở thành dịch giả của PDV

Tớ lên ĐH và đă là dịch giả rồi nhé :th_82:

mp3sony
05-13-2016, 09:56 PM
Tớ lên ĐH và đă là dịch giả rồi nhé :th_82:

ráng đừng để thi lại quá nhiều nhá ;))

xInfnty
05-14-2016, 12:01 AM
ráng đừng để thi lại quá nhiều nhá ;))

Từ ḱ này là em phải học lại chứ không đc thi lại nữa đâu ạ :th_60:

SerieA
05-14-2016, 01:06 AM
Từ ḱ này là em phải học lại chứ không đc thi lại nữa đâu ạ :th_60:

Dính vào oppa chết ngay =))

JokerS
05-14-2016, 01:37 PM
Từ ḱ này là em phải học lại chứ không đc thi lại nữa đâu ạ :th_60:
Chú có game giếc ǵ không, học lại cho chắc chứ thi lại không vững kiến thức đâu =)).

xInfnty
05-14-2016, 03:04 PM
Dính vào oppa chết ngay =))

Anh lại động vào nỗi đau của em :th_4:

Chú có game giếc ǵ không, học lại cho chắc chứ thi lại không vững kiến thức đâu =)).

Có muốn thi lại cũng không đc nữa đâu ạ :(

cdx2000
06-14-2016, 09:26 PM
Ku Trym đi chém gió lung tung nữa th́ cho ra đảo nghỉ ngơi nhé

xInfnty
06-14-2016, 10:12 PM
Ku Trym đi chém gió lung tung nữa th́ cho ra đảo nghỉ ngơi nhé

Vâng, từ giờ em sẽ hạn chế xàm ạ :th_84:

Vinh_Nguyen
06-14-2016, 10:22 PM
Cho nó nghỉ ngơi vài ngày để tập trung vào học hành thi cử đê :th_69:

xInfnty
06-14-2016, 10:55 PM
Em biết lỗi rồi ạ đừng cho em ra đảo, em vẫn thi thố ngon lành mà :th_4:

SerieA
06-14-2016, 11:43 PM
Em biết lỗi rồi ạ đừng cho em ra đảo, em vẫn thi thố ngon lành mà :th_4:

Gia nhập đc hơn 1 năm lănh đạo thấy thời tiết toàn 40 độ C tạo điều kiện cho chú đi nghỉ mát mà sao cứ từ chối thế =))

xInfnty
06-14-2016, 11:57 PM
Gia nhập đc hơn 1 năm lănh đạo thấy thời tiết toàn 40 độ C tạo điều kiện cho chú đi nghỉ mát mà sao cứ từ chối thế =))

Thôi ạ em không dám, từ lúc vào em bị dọa cho ra đảo nhiều lần quá, sao không ai bênh nhỉ?

/mà thôi không OT nữa không em lại ra đảo thật, anh cứ dụ em :th_79:

hvt174
06-15-2016, 02:41 AM
Thôi ạ em không dám, từ lúc vào em bị dọa cho ra đảo nhiều lần quá, sao không ai bênh nhỉ?

/mà thôi không OT nữa không em lại ra đảo thật, anh cứ dụ em :th_79:

Kia mấy ngày cho biết mặt :))