Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[HorusTr4n]

Nếu nhớ không lầm thì thread này của anh nomad. Mãi chưa thấy anh lập em em lập dùm :D
Đó, nội dung như tên thread, ai hỏi han, bí bách, thắc mắc cái gì thì vào đây hỏi, ai giúp được thì nhào vô giúp.
http://thanhoc.timhieutinlanh.net/images_baiviet/babylon/babel.jpg

[nhungong]

Thuận theo yêu cầu, topic cũ trở lại :x.

Nhân tiện em hỏi: em đang dịch một phim, kiểu như "chị ơi anh yêu em", thằng kia trẻ hơn bà kia 5 tuổi (thông tin diễn viên), trong phim chắc cũng thế, em cho xưng hô lần lượt là tôi - chị và tôi - cậu (bà kia thấy nó hơi trẻ con nên không yêu), sau này bà kia yêu nó, bà kia nên xưng hô như thế nào đây :th_82:.

[toptabi]

Thuận theo yêu cầu, topic cũ trở lại :x.

Nhân tiện em hỏi: em đang dịch một phim, kiểu như "chị ơi anh yêu em", thằng kia trẻ hơn bà kia 5 tuổi (thông tin diễn viên), trong phim chắc cũng thế, em cho xưng hô lần lượt là tôi - chị và tôi - cậu (bà kia thấy nó hơi trẻ con nên không yêu), sau này bà kia yêu nó, bà kia nên xưng hô như thế nào đây :th_82:.
vẫn nên để tôi cậu，xưng hô kiểu đấy lúc đã yêu rồi nó mới chất, mới thấm :x

[Federale]

Nhà ngươi - ta và ngược lại, trẫm với ngươi.

[nhungong]

Phim hiện đại mà anh, đổi cách xưng hô trong phim cũng tương đối hóc búa, thôi giữ nguyên vậy, vì bà kia chỉ nói có mấy câu sau khi có cảm tình với nó thôi.
P/S: toptabi đang dùng bộ gõ tiếng Trung hay sao mà làm quả dấu ，ghê quá đi :th_82:.

[pikeman2]

cái ảnh ở #1 đẹp đấy :D

[Federale]

Ơ, thế là nhungong chưa biết rồi. Thực tế ngoài đời, vợ chồng trẻ hay tình nhân đều nói như thế mà, không cứ phải phim cổ trang mới được xưng trẫm với người đâu. Không phải tất cả mọi cặp đều xưng anh em.

[toptabi]

Phim hiện đại mà anh, đổi cách xưng hô trong phim cũng tương đối hóc búa, thôi giữ nguyên vậy, vì bà kia chỉ nói có mấy câu sau khi có cảm tình với nó thôi.
P/S: toptabi đang dùng bộ gõ tiếng Trung hay sao mà làm quả dấu ，ghê quá đi :th_82:.

ố dấu nào thế, mình gõ bình thường mà :D
có một câu muốn hỏi mọi người, trong binh pháp chiến trận ngày xưa khi đó không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng, thì tiếng việt mình có câu nào để diễn tả không nhỉ, ngắn gọn chút :D, ai hay đọc truyện dã sử chiến trận tư vấn với :D

[trwng_tamphong]

ố dấu nào thế, mình gõ bình thường mà :D
có một câu muốn hỏi mọi người, trong binh pháp chiến trận ngày xưa khi đó không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng, thì tiếng việt mình có câu nào để diễn tả không nhỉ, ngắn gọn chút :D, ai hay đọc truyện dã sử chiến trận tư vấn với :D

...không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng....

=> bất chấp thủ đoạn, mưu cầu chiến thắng.
=> bất chấp thủ đoạn, miễn là thắng lợi.
=> kết quả biện minh cho hành động.
...
nhờ anh em khác nghĩ tiếp...
>:D<

[mp3sony]

mà tại sao lại là tháp Babel chứ không phải là tháp Rùa nhỉ :th_115:

[HorusTr4n]

mà tại sao lại là tháp Babel chứ không phải là tháp Rùa nhỉ :th_115:

Tháp Babel (tiếng Do Thái: מגדל בבל Migdal Bavel Ả Rập: برج بابل‎ Burj Babil), trong Sách sáng thế,[1] là một ngọn tháp to lớn được xây dựng ở thành phố Babylon (Do Thái: Babel, Tiếng Akkad: Babilu), một thành phố quốc tế điển hình bởi sự hỗn tạp giữa các ngôn ngữ,[2] cũng được gọi là "sự bắt đầu" của vương quốc Nimrod. Theo kinh thánh, một nhóm người là các thế hệ tiếp theo sau Đại hồng thủy, nói cùng một thứ ngôn ngữ và di trú từ phía đông, đã tham gia vào việc xây dựng. Những con người đó quyết định rằng thành phố của họ nên có một cái tháp thật to lớn đến mức "đỉnh của nó chạm đến thiên đường."[3]

theo Wiki :D

[mp3sony]

vẫn chưa rõ tại sao, tháp Babel có đặc điểm gì mà được chọn làm tên cho thớt này, phải chăng vì tính quốc tế của thành phố Babylon?

[Federale]

...không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng....

=> bất chấp thủ đoạn, mưu cầu chiến thắng.
=> bất chấp thủ đoạn, miễn là thắng lợi.
=> kết quả biện minh cho hành động.
...
nhờ anh em khác nghĩ tiếp...
>:D<

Thấy chỉnh bản thân câu này "Không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng" hay "Bất chấp thủ đoạn để giành chiến thắng" là vừa rõ ràng, vừa dễ hiểu.

[Federale]

vẫn chưa rõ tại sao, tháp Babel có đặc điểm gì mà được chọn làm tên cho thớt này, phải chăng vì tính quốc tế của thành phố Babylon?

- Thứ nhất là thành phố quốc tế -> có thể hỏi đủ mọi thứ tiếng ở đây.

- "đỉnh của nó chạm đến thiên đường." -> Chừng nào còn có subber dịch phim free thì thớt này sẽ còn phát triển, kéo dài mãi không thôi.

Chém vậy không biết đã hợp lý chưa?

[nhungong]

Vừa nãy em cũng vào wiki để tự trả lời câu hỏi mà sau này anh mp3sony mới hỏi, nhưng không tìm được, chỉ thấy trong bài ấy có Vườn trèo Babylon đẹp quá đi, câu trả lời của anh Federale có lẽ hợp lý đấy.

[toptabi]

...không từ một thủ đoạn nào để giành chiến thắng....

=> bất chấp thủ đoạn, mưu cầu chiến thắng.
=> bất chấp thủ đoạn, miễn là thắng lợi.
=> kết quả biện minh cho hành động.
...
nhờ anh em khác nghĩ tiếp...
>:D<

thank bác, nhưng ý cháu là cụm từ dài quá, hic, chắc tiếng việt mình không có cụm nào diễn tả rồi, nhưng giữa tình huống nói và dịch câu này không được nuột cho lắm.
Tình huống là : đang thiếu một thứ đồ gì đó, người này liền nói rằng, sao nhất định phải cần thứ đó nhỉ, rồi nói tiếp câu mà dịch nôm nghĩa đen ra là việc tác chiến, đánh nhau không ngại biện pháp nào để giành chiến thắng, ý người đó nói là không cần thứ kia mà tìm thứ khác thay thế, cháu định dịch là cái khó ló cái khôn, nhưng thế thì xa rời câu gốc người ta nói quá

[HorusTr4n]

thank bác, nhưng ý cháu là cụm từ dài quá, hic, chắc tiếng việt mình không có cụm nào diễn tả rồi, nhưng giữa tình huống nói và dịch câu này không được nuột cho lắm.
Tình huống là : đang thiếu một thứ đồ gì đó, người này liền nói rằng, sao nhất định phải cần thứ đó nhỉ, rồi nói tiếp câu mà dịch nôm nghĩa đen ra là việc tác chiến, đánh nhau không ngại biện pháp nào để giành chiến thắng, ý người đó nói là không cần thứ kia mà tìm thứ khác thay thế, cháu định dịch là cái khó ló cái khôn, nhưng thế thì xa rời câu gốc người ta nói quá


Vô trung sinh hữu(無中生有) Không có mà làm thành có
Trong Trận Phì Thủy, để khỏa lấp sự chênh lệch lớn về quân số, Tạ An, Tạ Huyền tung quân Tấn tấn công sớm lực lượng quân Tần của Phù Kiên để tạo ra cảm giác rằng quân Tấn đông đảo không kéo gì quân Tần. Quân Tần vì thế mà hỗn loạn sợ hãi tới mức tưởng tiếng hạc kêu là tiếng quân địch la hét, tưởng cỏ cây lay động là quân Tấn mai phục. (Phong thanh hạc lệ, Thảo mộc giai binh).

Ám độ Trần Thương(暗渡陳倉) Chọn con đường, cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới
Thời Hán-Sở tranh hùng, Lưu Bang bị Hạng Vũ ép vào đóng quân trong vùng Ba Thục hẻo lánh khó ra được Trung Nguyên. Hàn Tín bèn bày kế vờ sửa đường sạn đạo nhưng lại ngầm dẫn quân đi đường hẻm để đánh úp ải Trần Thương, mở đường ra Trung Nguyên cho quân Hán.

Thuận thủ khiên dương (順手牽羊) Thuận tay bắt dê, phải tranh thủ nắm lấy cơ hội nằm trong tầm tay
Thời Tam Quốc Lưu Chương là thứ sử Ích Châu nhưng lại có tính tình nhu nhược. Gia Cát Lượng bèn khuyên Lưu Bị tận dụng mối quan hệ họ hàng xa để làm quen với Lưu Chương để rồi từ đó "thuận tay bắt dê" chiếm lấy Ích Châu làm chỗ dựa.

[Sangeras]

mp3sony: ngọn tháp không-biết-từng-có-thật-hay-không đó là biểu tượng cho sức mạnh thách thức Chúa trời của con người khi không có gì chia rẽ được họ. Hình như theo thần thoại thì Chúa đã gây chia rẽ con người bằng cách khiến họ không hiểu được ngôn ngữ của nhau -> bất hòa -> ngọn tháp sụp đổ.

[toptabi]

Vô trung sinh hữu(無中生有) Không có mà làm thành có
Trong Trận Phì Thủy, để khỏa lấp sự chênh lệch lớn về quân số, Tạ An, Tạ Huyền tung quân Tấn tấn công sớm lực lượng quân Tần của Phù Kiên để tạo ra cảm giác rằng quân Tấn đông đảo không kéo gì quân Tần. Quân Tần vì thế mà hỗn loạn sợ hãi tới mức tưởng tiếng hạc kêu là tiếng quân địch la hét, tưởng cỏ cây lay động là quân Tấn mai phục. (Phong thanh hạc lệ, Thảo mộc giai binh).

Ám độ Trần Thương(暗渡陳倉) Chọn con đường, cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới
Thời Hán-Sở tranh hùng, Lưu Bang bị Hạng Vũ ép vào đóng quân trong vùng Ba Thục hẻo lánh khó ra được Trung Nguyên. Hàn Tín bèn bày kế vờ sửa đường sạn đạo nhưng lại ngầm dẫn quân đi đường hẻm để đánh úp ải Trần Thương, mở đường ra Trung Nguyên cho quân Hán.

Thuận thủ khiên dương (順手牽羊) Thuận tay bắt dê, phải tranh thủ nắm lấy cơ hội nằm trong tầm tay
Thời Tam Quốc Lưu Chương là thứ sử Ích Châu nhưng lại có tính tình nhu nhược. Gia Cát Lượng bèn khuyên Lưu Bị tận dụng mối quan hệ họ hàng xa để làm quen với Lưu Chương để rồi từ đó "thuận tay bắt dê" chiếm lấy Ích Châu làm chỗ dựa.

cái này xem như diễn giải cho câu này : 兵不厌诈
nhưng đại ca thử phiên câu này sang tiếng việt xem thế nào cho ngắn gọn theo như tình huống ở trên đi :D

[nhungong]

cái này xem như diễn giải cho câu này : 兵不厌诈
nhưng đại ca thử phiên câu này sang tiếng việt xem thế nào cho ngắn gọn theo như tình huống ở trên đi :D


兵不厌诈 Binh bất yếm trá: Việc binh tha hồ dối trá. Xuất xứ từ Hàn Phi Tử- Nan nhất: “ Trong chiến trận, tha hồ dối trá. Thành ngữ chỉ việc trong đạo dùng binh có thể dùng mọi cách kể cả nói dối để giành phần thắng. Còn có thể dị bản là Binh bất yếm quyền trong đó Quyền là quyền nghi, quyền biến, tuỳ lúc, tuỳ nơi hay tuỳ việc mà áp dụng linh hoạt các phương pháp biến thông mà thủ thắng.

Trong Fist of Legend (1994) cũng có câu này, mình để nguyên rồi để chú thích :D.

[HorusTr4n]

cái này xem như diễn giải cho câu này : 兵不厌诈
nhưng đại ca thử phiên câu này sang tiếng việt xem thế nào cho ngắn gọn theo như tình huống ở trên đi :D

mình chỉ lên wiki tìm rồi trả lời cho bạn thôi, mình không biết tiếng Trung T____T

[mp3sony]

câu "binh bất yếm trá" hay đấy, không thì dùng "vô độc bất trượng phu" - dù nghĩa của nó không chuẩn cho lắm :D

[toptabi]

hic, âm hán việt là vậy, nhưng phim này hài mà ghi chú thích thì :D
muốn tìm từ tiếng việt nào nhắng một chút mà vẫn giữ nghĩa: dạng như sao phải xoắn ý :))

[nhungong]

Nếu phim hài sao không nói sớm, dùng luôn "Thiếu gái ngon, mua Doll dùng đỡ" :th_82:.
Văn minh văn học một tí thì "Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh" :th_83:.
Dự là phim Chuyện hỷ trong nhà 2012, phim này mới ra Bluray :th_61:.

[trwng_tamphong]

cái này xem như diễn giải cho câu này : 兵不厌诈
nhưng đại ca thử phiên câu này sang tiếng việt xem thế nào cho ngắn gọn theo như tình huống ở trên đi :D

Nếu đây là câu "Binh bất yếm trá" mà dùng trong phim hài thì nhân vật cũng dùng nghĩa bóng thôi.
Vậy mượn ý câu "Bất câu nhất cách", có thể dịch là:
=> "Đừng quá máy móc, linh động mềm dẽo đi chứ!"
=> "Cạnh tranh mà, ngại gì chơi bẩn chứ!"
>:D<

[toptabi]

Nếu phim hài sao không nói sớm, dùng luôn "Thiếu gái ngon, mua Doll dùng đỡ" :th_82:.
Văn minh văn học một tí thì "Tắt đèn nhà ngói như nhà tranh" :th_83:.
Dự là phim Chuyện hỷ trong nhà 2012, phim này mới ra Bluray :th_61:.
ố, phim đấy hình như ra sub rùi mà :D, cậu dự sai rùi, cũng là hài, nhưng cái này hiếm hơn ;))
nhưng 2 3 câu trên nhắng quá đấy :))

Nếu đây là câu "Binh bất yếm trá" mà dùng trong phim hài thì nhân vật cũng dùng nghĩa bóng thôi.
Vậy mượn ý câu "Bất câu nhất cách", có thể dịch là:
=> "Đừng quá máy móc, linh động mềm dẽo đi chứ!"
=> "Cạnh tranh mà, ngại gì chơi bẩn chứ!"
>:D<

thank bác, chắc để câu này dịch ra là "phải linh động chứ" cho lành :D

[Dr. House]

Tên của thớt này là do ta đổi hồi trước đây mà =)
Thắc mắc thì xem Babel (2006) đi nhé :))
Nói ngắn gọn: khi tháp Babel sụp thì loài người bắt đầu tách ra dùng các loại ngôn ngữ khác nhau.

[toptabi]

việt nam mình giờ đang thịnh hành học làm thám tử, có học cái môn lần theo dấu vết, vết tích, thì gọi như nào nhỉ, trung quốc nó có một môn nghiên cứu cái này thì phải, là 痕迹学, không biết nên gọi là gì, dịch từ hán việt ra là hằn tích học, nghe ngang quá, tiếng việt có từ nào thuận miệng hơn ko nhỉ :D

[trieuly]

anh em nghĩ sao khi dịch xưng hô trong 1 phụ đề, mình người Nam nên thường dịch là : bạn - mình.
sub miền Bắc thì dịch là: cậu - tớ.
hay Nam thì cha - Bắc thì bố.
v.v...
thế cách xưng hô nào hay hơn cho người xem nhỉ??? đa số sub mình xem đều là cậu - tớ...

[Sangeras]

Dùng linh hoạt, không nên máy móc, khiều khi nhân xưng còn phải xét cả độ thân thiết giữa các nhân vật.

[Dr. House]

Tùy thuộc loại phim, quan hệ và cả tính cách của nhân vật nữa.
Có nhiều người thân nhau thì gọi tên, có người lại bạn-tớ và cũng có những người thì tao-mày, con-thằng

[trwng_tamphong]

việt nam mình giờ đang thịnh hành học làm thám tử, có học cái môn lần theo dấu vết, vết tích, thì gọi như nào nhỉ, trung quốc nó có một môn nghiên cứu cái này thì phải, là 痕迹学, không biết nên gọi là gì, dịch từ hán việt ra là hằn tích học, nghe ngang quá, tiếng việt có từ nào thuận miệng hơn ko nhỉ :D

Hi toptabi :-)/\:-)
Vấn đề đặt ra khá lý thú. Những thông tin này có thể đã "nguội" đối với bạn, nhưng mình cũng mạo muội tham gia :D
* 痕迹学 -> Sience of trace là một nhánh của khoa học hình sự, khảo cổ học. Căn cứ trên dấu vết ở hiện trường đế phân tích suy luận, dự đoán và dựng lại hiện trường.
Vậy 痕迹学 ta có thể tạm dịch là "Môn kỹ thuật hiện trường" hoặc "Pháp chứng học" (hơi gượng ép một chút :D).
Hy vọng có thể giúp ích cho bạn được phần nào. :D
Thân >:D<

[Altair]

Có ai giúp mình chuyển cái câu Shit runs downhill sang tiếng Việt không?



when you have to deal with a problem that someone above you (your boss, parents, teachers, etc) caused.

[Dr. House]

Có ai giúp mình chuyển cái câu Shit runs downhill sang tiếng Việt không?

Nghiêm túc/Bình thường: chịu tội thay.
Troll: đổ vỏ =)
Phong cách các cụ: quýt làm cam chịu

[toptabi]

Trong các nhà ở phương tây thường có làm một cái bếp lửa trong nhà để nhóm củi sưởi ấm, tiếng anh gọi là gì nhỉ, mà cái bếp đó việt nam mình gọi là gì nhỉ :D

[mp3sony]

lò sưởi đó mà :th_22:

[toptabi]

lò sưởi đó mà :th_22:
ô đúng rồi :)), chính nó :)), lại cứ nghĩ bếp này bếp nọ :))

[Kujimawasato]

Mọi người giúp mình dịch hết câu này nha, bác sĩ đang siêu âm cho thai phụ.

Her uterus is anteverted and anteflexed. It's perfect.

[Dr. House]

Nói tóm lại là tử cung hoàn toàn bình thường thôi.
Anterverted uterus: tử cung chạy xuôi từ âm đạo đến cổ tử cung. Ngược với anterverted là retroverted tức là tử cung chạy ngược lại từ cổ tử cung.
Anterflexed uterus: Tử cung chạy dốc xuống khoang bụng.
Ngược với anterflexed là retroflexed, tức là đáy dạ con nằm ở gần xương sống.

[mp3sony]

Nói tóm lại là tử cung hoàn toàn bình thường thôi.
Anterverted uterus: tử cung chạy xuôi từ âm đạo đến cổ tử cung. Ngược với anterverted là retroverted tức là tử cung chạy ngược lại từ cổ tử cung.
Anterflexed uterus: Tử cung chạy dốc xuống khoang bụng.
Ngược với anterflexed là retroflexed, tức là đáy dạ con nằm ở gần xương sống.

:th_58::th_58::th_58:

[Kujimawasato]

Nói tóm lại là tử cung hoàn toàn bình thường thôi.
Anterverted uterus: tử cung chạy xuôi từ âm đạo đến cổ tử cung. Ngược với anterverted là retroverted tức là tử cung chạy ngược lại từ cổ tử cung.
Anterflexed uterus: Tử cung chạy dốc xuống khoang bụng.
Ngược với anterflexed là retroflexed, tức là đáy dạ con nằm ở gần xương sống.

:th_109::th_109::th_109:

[toptabi]

thật là bất lực, có khi nào trans mà như kiểu người nước ngoài cố gắng tìm hiểu xem ngôn ngữ của dân hà tây, thanh hóa, nghệ an hà tĩnh ko nhỉ, ngôn ngữ địa phương đến người mình còn chả hiểu hết, đến bố người nước ngoài cũng đếch hiểu, nản thật, khoai vãi :(

[nhungong]

thật là bất lực, có khi nào trans mà như kiểu người nước ngoài cố gắng tìm hiểu xem ngôn ngữ của dân hà tây, thanh hóa, nghệ an hà tĩnh ko nhỉ, ngôn ngữ địa phương đến người mình còn chả hiểu hết, đến bố người nước ngoài cũng đếch hiểu, nản thật, khoai vãi :(

Cái phim Swordsmen (2011) vai của Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro) nói tiếng khó nghe vãi, mình bảo em mình là anh này là diễn viên lai Nhật nên giọng thế, tra wiki mới biết trong phim anh ấy nói tiếng Tứ Xuyên :th_30:.

[toptabi]

Cái phim Swordsmen (2011) vai của Kim Thành Vũ (Takeshi Kaneshiro) nói tiếng khó nghe vãi, mình bảo em mình là anh này là diễn viên lai Nhật nên giọng thế, tra wiki mới biết trong phim anh ấy nói tiếng Tứ Xuyên :th_30:.

ồ, tớ cũng vậy :)), tưởng hắn nói lai lái vì lý do đấy, giờ nói mới bít là tứ xuyên đấy, đúng thật, nghĩ lại giống giống cái phim hòn đá kia, cũng là trùng khách tứ xuyên đấy, nói lai lái nghe hài thật :D

[nhungong]

Đang dịch một phim xã hội đen nó có từ "ám hoa" là tiếng lóng chỉ việc thuê ám sát ai đó, không biết trong tiếng Việt có từ nào tương đương không nhỉ, mà ngày xưa thím nào bàn về cấp độ trong băng đảng có từ "cổ hoặc tử" = "wise guy" trong tiếng Anh dịch ra tiếng Việt là chi chi? Anh Federale, Sangeras, davidseanghia, mp3sony và các thánh khác chuyên dịch phim tội phạm chỉ giùm với :th_82:.

[xiaomei5277]

Ám Hoa sao giống phim của Đỗ Kỳ Phong thế nhẩy :-?

[mp3sony]

wise guy chắc dịch ra nôm na là quân sư quạt mo chăng :th_20:

[xiaomei5277]

cổ hoặc tử là thằng lưu manh, còn ám hoa thì ko bít dùng từ chi chi :))

[nhungong]

Ám Hoa sao giống phim của Đỗ Kỳ Phong thế nhẩy :-?
Chính phải :x.


cổ hoặc tử là thằng lưu manh, còn ám hoa thì ko bít dùng từ chi chi :))
Nhưng thằng lưu manh là người ngoài gọi hay sao ấy, trong giang hồ phải có cấp chứ, hình như là bọn tép riu :-?.

[xiaomei5277]

Nguyên sê ri Ám Hoa, Ám Chiến, Ám Sát đây mà :)) em dịch hết sao;;)

Cổ hoặc tử là từ chỉ con sói nhanh nhạy, sau này nó dùng để chỉ những thanh niên có hành vi quái đản, những người lăn lộn trong giang hồ thôi :-?

[dkevin]

Mấy bác cho mình hỏi làm sao để file sub dạng srt của mình mấy line credit có màu đẹp quá vậy, xem ở phần mềm media nào cũng thấy dc luôn, mình hơi gà mong mọi người chỉ giúp :th_9:

[nickytun]

Mấy bác cho mình hỏi làm sao để file sub dạng srt của mình mấy line credit có màu đẹp quá vậy, xem ở phần mềm media nào cũng thấy dc luôn, mình hơi gà mong mọi người chỉ giúp :th_9:

cái này thì bạn dùng subpro mở file sub lên nó có chức năng add màu vào sub ấy!! hoặc đơn giản hơn thì mở file sub bằng notepad và add vào lệnh sau: <font color=pink> trước line sub. Ở đây pink là màu hồng nhé. Muốn đổi màu khác thì thay chỗ chữ pink là đc!!

[dkevin]

cái này thì bạn dùng subpro mở file sub lên nó có chức năng add màu vào sub ấy!! hoặc đơn giản hơn thì mở file sub bằng notepad và add vào lệnh sau: <font color=pink> trước line sub. Ở đây pink là màu hồng nhé. Muốn đổi màu khác thì thay chỗ chữ pink là đc!!

Thanks bạn rất nhiều nha, mình làm được rồi :D

[thanhduy2106]

Cho mình hỏi từ cardiac orifice nghĩa là gì vậy:th_43:

[Sangeras]

Đoạn nối giữa thực quản và dạ dày :|

[ngbthang]

Mọi người cho hỏi câu này nghĩa là gì vậy, đang nói việc sinh đẻ, nói về sinh đứa con trên 4 kg ...:th_23:

You push one out, it'll tear you in two!

[Federale]

Ý là thai to như thế thì rặn từ từ thôi, rặn mạnh 1 phát thì có mà...

[toptabi]

Untraceable (2008)
cái film này sao lại dịch tựa đề là "web tử thần" nhỉ :th_119:

[trwng_tamphong]

Untraceable (2008)
cái film này sao lại dịch tựa đề là "web tử thần" nhỉ :th_119:
Chắc là "đặt tựa phim" theo nội dung phim quá! :th_1:
Trên shooter.cn có 2 tựa phim tiếng Trung là:
* 网络杀机: (Võng lạc sát cơ)
* 杀人网站: (Sát nhân võng trạm).

[toptabi]

Chắc là "đặt tựa phim" theo nội dung phim quá! :th_1:
Trên shooter.cn có 2 tựa phim tiếng Trung là:
* 网络杀机: (Võng lạc sát cơ)
* 杀人网站: (Sát nhân võng trạm).

ko phải đâu bác Trương, ý cháu là cái từ tiếng anh kia dịch sang tiếng việt là gì ý :))
cháu tra gu gồ hình như là tính từ, nghĩa là không bị theo dấu, không bị lần ra dấu vết, ko biết có từ tiếng việt nào gọn hơn ko :D

[toptabi]

phỏng với bỏng phân biệt nhau như nào nhỉ, ai biết trả lời với :th_103:

[darkghost]

Bỏng với phỏng là 1 mà, do cách gọi vùng miền / địa phương thôi.

[ngbthang]

Mọi người cho hỏi câu này có nghĩa là gì vậy, đang nói về chuyện súng ống...

He pulled that off a dead kraut's fingers on the rhine.

Chẳng biết có chỗ nào là tên riêng mà thấy ko viết hoa?

[theMast3r]

Mọi người cho hỏi câu này có nghĩa là gì vậy, đang nói về chuyện súng ống...

He pulled that off a dead kraut's fingers on the rhine.

Chẳng biết có chỗ nào là tên riêng mà thấy ko viết hoa?
Rhine là tên một dòng sông ở Châu Âu chảy từ Thụy Sĩ ra biển Bắc, nó hình thành đường ranh giới phía Tây Nam của Đức.
Tham khảo: http://www.merriam-webster.com/dictionary/rhine

kraut: là một tên lính Đức.

[mp3sony]

vậy dịch là "Anh ta lấy nó từ tay một tên lính Đức đã chết ở sông Rhine"?:th_111:

[liemvn2212]

Mọi người giúp mình hai câu này với, nghĩ mãi không ra, có 2 người đang cãi nhau:

Do we always have to cut it so close?

And in a month's time, as we planned seven months ago, we would be where we were supposed to be in the first place, and paying less than we are now to be shark bait!

Cảm ơn mọi người!

[mp3sony]

Tạm dịch thế này (chưa rõ có chính xác không, vì còn phải căn cứ vào rất nhiều thứ, các câu thoại trước và sau, hoàn cảnh diễn ra...):
- Chúng ta luôn phải cắt giảm thật sát như thế sao?
- Trong thời gian 1 tháng, như chúng ta đã lên kế hoạch 7 tháng trước, chúng ta sẽ đến cái nơi đáng lẽ phải đến đầu tiên, và thanh toán ít hơn mức đang trả hiện nay để trở thành mồi cá mập! :th_92:

[theMast3r]

Thiếu context với background nên chém thế này thử nhé.


Mọi người giúp mình câu hai này với, nghĩ mãi không ra, có 2 người đang cãi nhau:

Do we always have to cut it so close?
Sao lúc nào mình cũng chờ nước tới chân mới nhảy thế?

And in a month's time, as we planned seven months ago, we would be where we were supposed to be in the first place, and paying less than we are now to be shark bait!

Và trong một tháng nữa, như đã tính toán từ 7 tháng trước, chúng ta sẽ đạt được ngưỡng/mức/chỉ tiêu mà đáng lẽ từ đầu đã phải được, và sẽ phải trả ít hơn số tiền hiện đang phải trả cho đám cho vay nặng lãi.

Cảm ơn mọi người!

Mình dịch hơi thoáng ra một chút ở chỗ to be shark bait.. Cái này là suy ra từ Loan shark vốn chỉ những kẻ cho vay nặng lãi.

[Federale]

Thầy theMast3r hay gặp phải hoàn cảnh nầy nên dịch chuẩn kinh.

[mp3sony]

whoa, dữ dằn quá, mà phim này là phim gì thế nhỉ :th_28:

[liemvn2212]

Cảm ơn theMast3r và mp3sony.
Phim mình dịch là Open Water 2003, mình quên vụ context với background. Cho nên cái shark bait là làm mồi cá mập thật đấy. :th_92:

[theMast3r]

Cảm ơn theMast3r và mp3sony.
Phim mình dịch là Open Water 2003, mình quên vụ context với background. Cho nên cái shark bait là làm mồi cá mập thật đấy. :th_92:

Thử lại 1 lần nữa nhé.
And in a month's time, as we planned seven months ago, we would be where we were supposed to be in the first place, and paying less than we are now to be shark bait!

Và trong một tháng nữa, như đã lên kế hoạch từ 7 tháng trước, chúng ta sẽ đến/ở nơi đáng lẽ từ đầu đã phải đến, và sẽ trả ít hơn số tiền mà ta đã trả để làm mồi cho cá mập như hiện tại.

[heobeo123]

Em đang dịch nốt mấy line cuối cùng của VGHS, mấy hôm đánh dota nhiều nhác quá =))
nhờ các bác cho em xin ít chữ :p
- Đến phần game đua xe, mà đua xe thì k thể k nhắc đến Drift, theo các bác em nên cứ giữ từ drift như vậy (nhiều câu để chữ drift nó nửa tây nửa ta rất ngứa) hay là dịch ra. Và dịch ra thì nên dùng từ gì : vỉa :-s ; ôm cua ; trượt bánh blah blah =="
- Tình huống là 2 thằng A,B cãi nhau với 1 thằng C, thằng A xoáy chửi được một câu hay làm thằng C cứng họng, thằng B bảo "Cool callback, bro" ... nên dùng từ gì cho callback giờ :p

[Dr. House]

Drift dịch là lết bánh :D

[heobeo123]

Từ TV nào nghe cũng mất chất :(
Lết nge nó rách rách =)) để xem :p

[Dr. House]

Thích nghe chơi bời thì đánh vỉa =))

[Federale]

Thường báo chí hay các diễn đàn về ô tô của Việt Nam toàn dùng từ "cú drift".

[ngbthang]

Các lão làng cho mình hỏi: meth lab nên dịch là gì?

Phòng thí nghiệm/chế tạo/điều chế methamphetamine/ma tuý đá/đập đá? Nghĩ mãi ko ra từ gì cho hay?

Cái nì chắc phải hỏi đội ngũ dịch Breaking Bad. :th_117:

[davidseanghia]

Phòng chế thuốc. :th_29:

[ngbthang]

:th_117::th_117::th_117::th_117::th_117::th_117:

Nghe lương thiện quá đi...

[HolyNighT]

Phòng chế đá là đáp án cuối cùng của tôi :th_69:

[HorusTr4n]

có ai dịch được cụm Sucker Punch ( tựa phim) không nhỉ?
giúp dùm iem với, bí lù rầu
:ll_8::ll_53::ll_58:

[ngbthang]

Từ "Involuntary psychiatric hold" mọi người dịch là gì ạ? :)

[theMast3r]

Từ "Involuntary psychiatric hold" mọi người dịch là gì ạ? :)
Nghe như "cưỡng chế giam giữ tại viện tâm thần".:th_48:

[liemvn2212]

Mọi người giúp mình câu này nhé, 2 cô gái nói chuyện với nhau:
- Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine. (nói về chuyện gia đình).
- Someone who's taken can't be all that bad.(nói về chuyện tình cảm, chữ "taken" mình không biết dịch thế nào cho hay).

Thanks!!!

[altamodano]

Thánh nào cao tay dịch nghĩa giúp alta câu này với:
How do you ever expect us girls
to advance if we keep reducing each other to labels?
thanh in ecvan

[Dr. House]

Thánh nào cao tay dịch nghĩa giúp alta câu này với:
How do you ever expect us girls
to advance if we keep reducing each other to labels?
thanh in ecvan

Các anh cứ thích vơ đũa cả nắm thì còn đòi chúng tôi tiến bộ thế nào?

[altamodano]

Các anh cứ thích vơ đũa cả nắm thì còn đòi chúng tôi tiến bộ thế nào?
i dont think so, but thanks

[theMast3r]

Mọi người giúp mình câu này nhé, 2 cô gái nói chuyện với nhau:
- Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine. (nói về chuyện gia đình).
- Someone who's taken can't be all that bad.(nói về chuyện tình cảm, chữ "taken" mình không biết dịch thế nào cho hay).

Thanks!!!
Không biết bạn còn cần câu trả lời không, chữ taken, theo mình nghĩ, có nghĩa là người đã có gia đình.


Thánh nào cao tay dịch nghĩa giúp alta câu này với:
How do you ever expect us girls
to advance if we keep reducing each other to labels?
thanh in ecvan
Làm sao bọn con gái chúng mình phát triển/tiến bộ/thăng chức/thăng cấp
nếu chùng mình cứ "dán mác" lên nhau như thế?

dé?

[altamodano]

Làm sao bọn con gái chúng mình phát triển/tiến bộ/thăng chức/thăng cấp
nếu chùng mình cứ "dán mác" lên nhau như thế?

dé?
Em thấy trong mấy lang khác nó dịch từ reducing kia na ná kiểu ép hoặc bắt gì gì đây... thôi tạm dùng như trong bản dịch. Nói chung vẫn cảm thấy chưa bật được cái thần của câu nói.

[theMast3r]

Em thấy trong mấy lang khác nó dịch từ reducing kia na ná kiểu ép hoặc bắt gì gì đây... thôi tạm dùng như trong bản dịch. Nói chung vẫn cảm thấy chưa bật được cái thần của câu nói.
Thế thì dịch là "sao cứ hạ thấp nhau bằng cách dán mác như thế". Ổn hơn không?

[altamodano]

ở đây, lúc đầu thấy cụm keep something... chứ không phải cụm keep something from nên phân vân, nhưng nghĩa main của reduce nó lại khác, dịch như bác em nghĩ cũng là một phương án hay, cảm ơn bác!

[hgiasac]

Đoạn "You know, Tony Stark's moving through his life, and these lives are all moving in unison, and sometimes those books would connect." dịch sao các đồng chí. Nghĩ hoài không có lời dịch nào nghe được.

Chú thích: đại ý là các thành viên Avenger sống cùng không gian với Stony Stark, nên có thể kết nối các truyện đc.

:th_54:

[nhungong]

Cái slang "Shit happens" dịch thế nào cho đúng hả các thánh :D.
- Đời nó thế.
- Số nó thế.
...

[mp3sony]

vãi đời :th_78:

[sillycorn]

Cái slang "Shit happens" dịch thế nào cho đúng hả các thánh :D.
- Đời nó thế.
- Số nó thế.
...
Nhỗng cơm bếch hế hế :th_78: Mà dịch phim Anh hử :th_46:

[trong_huy]

Cái slang "Shit happens" dịch thế nào cho đúng hả các thánh :D.
- Đời nó thế.
- Số nó thế.
...

Đồn Như Lời nhưng tùy ngữ cảnh nữa :))

[firefly04]

HAZMAT team thì dịch như nào bây giờ ạ? Cơ bản nó là đội chuyên đối phó với các hàng hóa, sản phẩm nguy hiểm như đồ có tính phóng xạ, đồ cháy nổ, v.v... nhưng mà em không biết dịch nó ra như nào.

[HolyNighT]

HAZMAT team thì dịch như nào bây giờ ạ? Cơ bản nó là đội chuyên đối phó với các hàng hóa, sản phẩm nguy hiểm như đồ có tính phóng xạ, đồ cháy nổ, v.v... nhưng mà em không biết dịch nó ra như nào.

Đội phòng chống VHP độc hại/ Đội HAZMAT, rồi bên dưới [...] giải nghĩa 1 lần. Từ sau cứ bem HAZMAT là được rồi.

[Sean Bean]

HAZMAT team thì dịch như nào bây giờ ạ? Cơ bản nó là đội chuyên đối phó với các hàng hóa, sản phẩm nguy hiểm như đồ có tính phóng xạ, đồ cháy nổ, v.v... nhưng mà em không biết dịch nó ra như nào.

Hazmat= Đội phòng chống chất độc hại (tạm dịch)

[PhucaliaS]

Có cao thủ nào mà chưa xem qua phim, cứ nhào vào dịch sub chưa nhỉ? :-ss

[mp3sony]

cái "undercover agent" dịch là đặc vụ gì gì cho nó hay nhỉ, không lẽ dịch là nội gián :th_103:

[Federale]

Đặc vụ ngầm ngay nội gián đều OK, tùy phim nó nói về cái gì.

[HolyNighT]

Đặc vụ chìm/Đặc vụ nằm vùng :th_60:

[sobisvn]

Flaked jasmine là gì nhỉ??? nghĩ hoài ko ra...

[Altair]

Flaked jasmine là gì nhỉ??? nghĩ hoài ko ra...

hoa nhài xắt nhỏ, hình như là để làm trà hoa nhài

[pikeman2]

cho hỏi cái tên chiêu thức là "Rock cutter Whirlpool" thì dịch kiểu Hán Việt thế nào cho hay nhỉ? nghĩ mãi không ra :-s
à cái chiêu này đại loại là thằng đấy cầm cái thương hay giáo gì đấy xoay tròn thôi

[nhungong]

cho hỏi cái tên chiêu thức là "Rock cutter Whirlpool" thì dịch kiểu Hán Việt thế nào cho hay nhỉ? nghĩ mãi không ra :-s
à cái chiêu này đại loại là thằng đấy cầm cái thương hay giáo gì đấy xoay tròn thôi

Rock cutter = chặt đá = trảm thạch ;)).
Whirlpool = xoáy nước = oa lưu, tối nghĩa quá, vote đổi là cuồng phong :D.
Cuồng phong trảm thạch :x.

[samuel]

Mình cần dịch từ Colloid nodules
Từ này là chuyên ngành y học ạ.

[samuel]

Hey, everybody,
my name's Gary, and I want
to introduce you to the all-new
2013 Ford Fusion.
The all-new Fusion
has been totally redesigned inside and out.
All-new styling,
18-inch aluminum wheels,
three-year,
bumper-to-bumper warranty,
five-year power train,
available Active Park,
available lane-keeping system,
standard voice-activated SYNC.
Your co-workers will be jealous.
From power plants
that enhance efficiency
the high-voltage
lithium-ion battery pack
provides enough power to operate
in all-electric mode
for short commutes-- very smart.
The Ford Fusion is designed
to be environmentally conscious.
Fusion Hybrid and the Fusion
Energi are each powered
by a combination
high-voltage electric motor
that utilizes...
recycled material.
The Fusion is available
with an EcoBoost engine...
The SE Hybrid is available
with eco-friendly cloth seating.
No matter what color your
seats-- ha!-- they'll be green.
Smoother rides,
more fuel efficiency...
The hybrid gets
47 miles to the gallon,
so you're gonna be filling up your tank less.







Đoạn này là có 1 lão quảng cáo xe mà mình ko biết dịch thế nào cho nuột. Mọi người vào giúp với nhé.

[Federale]

samuel: Dịch nhanh về ăn cơm, chỉnh chọt chút nữa là được.

Chào mọi người. Tôi là Gary. Xin giới thiệu mẫu xe hoàn toàn mới năm 2013 Ford Fusion. Fusion đã được thiết kế lại hoàn toàn từ trong ra ngoài. Với phong cách hoàn toàn mới, bánh xe mâm nhôm đúc 18 inch, chế độ bảo hành toàn diện trong 3 năm, hệ thống truyền lực bảo hành 5 năm, công nghệ đỗ xe tự động Active Park, hệ thống cảnh báo hỗ trợ lái xe đúng làn, hệ thống giải trí điều khiển bằng giọng nói SYNC. Đồng nghiệp sẽ rất GATO với bạn. Hệ thống điện được tăng cường bằng pin Lithium dung lượng cao cung cấp đủ điện để hoạt động ở các chế độ khác nhau – rất thông minh. Ford Fusion được thiết kế thân thiện với môi trường. Fusion Hybrid và Fusion Energi đều được vận hành bởi động cơ điện tận dụng từ rác thải tái chế. Ghế của mẫu SE Hybrid được làm từ chất liệu vải thân thiện với môi trường. Dù ghế ngồi có màu gì thì chúng cũng rất xanh (ý thân thiện môi trường). Lái êm hơn, tiết kiệm nhiên liệu hơn, mẫu xe lai chạy 47 dặm chỉ mất 1 gallon xăng. Vì vậy, bạn sẽ không phải lo đổ đầy bình xăng liên tục nữa.

[withlove2799]

các bác giúp em với, đang mắc đoạn này:
- Poor Gnaghi, on his ID card it reads:
- "Distinctive physical marks: all".
- He has a real passion for dead leaves.

[Altair]

Gnaghi tội nghiệp, trên chứng minh thư của hắn/anh ta/ông ta có ghi
Dấu vết riêng và dị hình: tất cả.
Hắn/anh ta/ông ta có niềm đam mê với (những chiếc lá úa?)

[ventus0203]

Hi mọi người, mình là người mới. Đang cần nhờ mọi người giúp cái này
Mình đang chuẩn bị dịch bộ Criminal Minds, nhưng bị vướng ngay ở cái từ sẽ gặp trong tất cả các ep luôn là từ Unsub. Nó là viết tắt của Unknown Subject. Nếu dịch sát luôn là "đối tượng chưa biết" thì nghe dở mà dài nữa. Dịch là nghi phạm (giống như suspect) thì cũng ko chính xác lắm, tại unsub theo mình tra wiki thì khác với suspect. Nó chỉ những nghi phạm mà cảnh sát vẫn chưa biết rõ danh tính, và unsub cũng là từ mà FBI dùng thật luôn. Theo mọi người nên dịch như thế nào:
- Đối tượng giấu mặt
- Nghi phạm giấu mặt
- Nghi phạm
- Hay cứ giữ là unsub?

[Altair]

Hi mọi người, mình là người mới. Đang cần nhờ mọi người giúp cái này
Mình đang chuẩn bị dịch bộ Criminal Minds, nhưng bị vướng ngay ở cái từ sẽ gặp trong tất cả các ep luôn là từ Unsub. Nó là viết tắt của Unknown Subject. Nếu dịch sát luôn là "đối tượng chưa biết" thì nghe dở mà dài nữa. Dịch là nghi phạm (giống như suspect) thì cũng ko chính xác lắm, tại unsub theo mình tra wiki thì khác với suspect. Nó chỉ những nghi phạm mà cảnh sát vẫn chưa biết rõ danh tính, và unsub cũng là từ mà FBI dùng thật luôn. Theo mọi người nên dịch như thế nào:
- Đối tượng giấu mặt
- Nghi phạm giấu mặt
- Nghi phạm
- Hay cứ giữ là unsub?

2 cái dầu đi, đối tượng giấu mặt hay nghi phạm giấu mặt.
trong những câu đã xác định rõ đó là unsub, người xem có thể ngầm hiểu thì có thể rút gọn lại thành "đối tượng"

[mp3sony]

"Hall of Fames" dịch như thế nào cho hay nhỉ các tay to?

[Federale]

Bảng Phong Thần - Đài Danh Vọng - Bảng Vinh Danh

Nghĩ được có bấy nhiêu.

[pikeman2]

"pump action" thì dịch là gì bây giờ hả các bác?
nó muốn nói đến súng kiểu shotgun bắn xong phải gạt một cái để đẩy vỏ đạn ra và lên đạn ấy

[Federale]

"pump action" thì dịch là gì bây giờ hả các bác?
nó muốn nói đến súng kiểu shotgun bắn xong phải gạt một cái để đẩy vỏ đạn ra và lên đạn ấy

Nạp đạn kiểu bơm. Dịch ngắn gọn lại thì là nạn đạn.

http://vi.wikipedia.org/wiki/N%E1%BA%A1p_%C4%91%E1%BA%A1n_ki%E1%BB%83u_b%C6%A1m

[mp3sony]

nhiều lúc chả cần dịch đầy đủ từ chuyên môn của người ta làm gì, dịch sao cho khán giả dễ hiểu là được :D

[pikeman2]

ờ thôi cái đấy em dịch là "lên đạn" :D

còn "The Dark One" dịch là gì đây mấy bác?

[Federale]

ờ thôi cái đấy em dịch là "lên đạn" :D

còn "The Dark One" dịch là gì đây mấy bác?

Lực lượng Hắc Đạo/ Hắc Đạo Nhân, không thì để nguyên cũng được.

[mp3sony]

Hắc Bang Hội :))

[pikeman2]

cái này nói đến một người thôi mà, bang hội với lực lượng chắc không được
thôi em dịch là Hắc Ám Nhân vậy :))

[hadinhdiep]

Em đang dịch truyện tranh, có anh nào biết thì giúp em dịch mấy từ này sang tiếng việt với ạ (e dịch truyện tiếng anh gốc của Trung Quốc)
Tên người: Xin , Piao
và 1 từ là Ying Zheng
Tỉnh Quin là tỉnh nào ạ?

[xiaomei5277]

Em đang dịch truyện tranh, có anh nào biết thì giúp em dịch mấy từ này sang tiếng việt với ạ (e dịch truyện tiếng anh gốc của Trung Quốc)
Tên người: Xin , Piao
và 1 từ là Ying Zheng
Tỉnh Quin là tỉnh nào ạ?

có thể đưa tựa lên để mình tìm bản gốc thì sẽ chính xác hơn
xin là Tân, Tâm, Tín, Hân
piao là Phiêu
Ying Zheng là tên người hả bạn? nếu vậy thì chắc viết ngược
Ying là Anh, Ánh, Ảnh, Doanh, Dĩnh
Zheng là Chính, Chánh, Tranh, Trịnh
Còn Quin thì ko có phiên âm nào như thế :D

[hadinhdiep]

có thể đưa tựa lên để mình tìm bản gốc thì sẽ chính xác hơn
xin là Tân, Tâm, Tín, Hân
piao là Phiêu
Ying Zheng là tên người hả bạn? nếu vậy thì chắc viết ngược
Ying là Anh, Ánh, Ảnh, Doanh, Dĩnh
Zheng là Chính, Chánh, Tranh, Trịnh
Còn Quin thì ko có phiên âm nào như thế :D
Link Truyện đây a ơi
http://www.mangareader.net/1730-55996-4/kingdom/chapter-2.html

[hadinhdiep]

Các bác cho e hỏi dịch câu "At such a crucial time, when everyone on the team's a nervous wreck" thế nào cho chuẩn vậy?

[Stannis]

Mình đang dịch một phim có từ "faggot", không biết chuyển thế nào cho đúng :(. Có ai biết không?

[davidseanghia]

Đồng bóng; lại cái; xăng pha nhớt... =))

[Stannis]

...was not closing the box,
it was nailing the coffin.

----> bí :th_82::th_82:

[mp3sony]

(chắc nói là cái đinh)"...không phải để đóng cái hộp lại, mà để ghim chặt cái quan tài" (nói về ma cà rồng chăng)

[Stannis]

(chắc nói là cái đinh)"...không phải để đóng cái hộp lại, mà để ghim chặt cái quan tài" (nói về ma cà rồng chăng)

Thực ra là nói về một ông nằm mơ thấy mình đang làm thợ mộc :v

[Stannis]

Có quả bí mới cho anh em: "sudden death academic probation" và "chapel partner"

[pikeman2]

Bác nào dịch giúp em bài này nghe hay hay chút với :th_93:
"In the sea without lees
Standeth the bird of Hermes
Eating his wings variable
And maketh himself yet full stable
When all his feathers be from him gone
He standeth still here as a stone
Here is now both white and red
And all so the stone to quicken the dead
All and some without fable
Both hard and soft and malleable
Understand now well and right
And thank you God of this sight
The bird of Hermes is my name,
eating my wings to make me tame."

[danny1603]

Bác nào dịch giúp em bài này nghe hay hay chút với :th_93:
"In the sea without lees
Standeth the bird of Hermes
Eating his wings variable
And maketh himself yet full stable
When all his feathers be from him gone
He standeth still here as a stone
Here is now both white and red
And all so the stone to quicken the dead
All and some without fable
Both hard and soft and malleable
Understand now well and right
And thank you God of this sight
The bird of Hermes is my name,
eating my wings to make me tame."

chỉ cho nè. dịch ra tiếng việt xong đem lên Voz ấy mấy thím ấy làm cho bài thơ. :))

[angel_of_dead]

Anh em cho mình biết từ "squints" thì nên dịch thế nào.
Theo giải thích thì từ này ám chỉ mấy kẻ học nhiều suốt ngày cắm mặt vào các nghiên cứu đâm ra dẫn tới việc thiếu kĩ năng xã hội cần thiết. Một từ mang ý nghĩa miệt thị.
Mình thì chỉ biết mỗi từ "mọt sách" nhưng xem trừng ko linh động cho lắm.

Đang nấu sub Bones gặp ngay khúc xương đó :|

[Sangeras]

Anh em cho mình biết từ "squints" thì nên dịch thế nào.
Theo giải thích thì từ này ám chỉ mấy kẻ học nhiều suốt ngày cắm mặt vào các nghiên cứu đâm ra dẫn tới việc thiếu kĩ năng xã hội cần thiết. Một từ mang ý nghĩa miệt thị.
Mình thì chỉ biết mỗi từ "mọt sách" nhưng xem trừng ko linh động cho lắm.

Đang nấu sub Bones gặp ngay khúc xương đó :|

Tự kỉ

[davidseanghia]

Hình như ý của cái câu trong chữ ký của chú Sáng có vẻ giống trong phim V for Vendetta nhỉ. :D

[Sangeras]

Hình như ý của cái câu trong chữ ký của chú Sáng có vẻ giống trong phim V for Vendetta nhỉ. :D

Câu chính chủ bác à :meme_41:

[angel_of_dead]

Các bác cho mình hỏi cụm từ "the overnight guy" nghĩa là gì. (nghĩa ẩn ấy)

Cụm từ xuất hiện khi giới thiệu về 1 người làm ở công ty chuyển phát nhanh.

[lehoang24121992]

Các bác cho mình hỏi cụm từ "the overnight guy" nghĩa là gì. (nghĩa ẩn ấy)

Cụm từ xuất hiện khi giới thiệu về 1 người làm ở công ty chuyển phát nhanh.

Theo em thấy thì ở tập đó nó có 2 nghĩa. 1 ý chỉ anh chàng đó làm việc, chuyển phát cả ban đêm. 2 là chỉ cái công ty của anh này, Rapid Overnight (trên cái áo có chữ đó). Mà chắc là cái ý 2 đúng hơn :))

[angel_of_dead]

Theo em thấy thì ở tập đó nó có 2 nghĩa. 1 ý chỉ anh chàng đó làm việc, chuyển phát cả ban đêm. 2 là chỉ cái công ty của anh này, Rapid Overnight (trên cái áo có chữ đó). Mà chắc là cái ý 2 đúng hơn :))
Bạn tinh ghê, mình nhìn mãi mới ra có chữ Rapid ;)) Có lẽ dùng nhân viên chuyển phát vậy vì từ overnight ko đc viết hoa :D

[sector7]

có bác nào giúp em về khoản bài bạc được không,từ bé tới lớn không biết chơi bài là gì giờ đụng ngay ep1 mở đầu chúng nó chơi poker rồi }_{


Seven to the deuce,nothing there
Boss and the eight, nothing happening.
Queen to the King.Possible straight going there.
And the Jack gets a boss.
Eight's open.
fold

[liemvn2212]

Có ai biết cụm từ "code of honor" nghĩa là gì không?

[skydoc]

Có ai biết cụm từ "code of honor" nghĩa là gì không?

Quy ước danh dự :-?

[firefly04]

Có ai biết cụm từ "code of honor" nghĩa là gì không?

Có lẽ là "nguyên tắc đạo đức riêng", vì bạn không đưa văn cảnh nên mình chỉ đoán vậy. Đại khái đó là những quy chuẩn của bản thân, của một nhóm người, của một tổ chức mà họ tự nguyện tuân theo để giữ gìn danh dự, nhân phẩm.

[ngquangt]

"breath the rest of the way" thì dịch thế nào nhỉ. Pó tay toàn tập luôn

[Altair]

REBA: Who's there?
DOLLARHYDE: Mr. Dollarhyde. I came about the low-light infrared emulsion.
REBA: Oh, yeah. Come on in, it's safe. Put your back against the door. There's a stool just to your right. You're the production controller from Admin, right? Can you give me an idea of the conditions?
DOLLARHYDE: Shooting from maybe eight feet. I can't use any lights.
REBA: Okay, what's being photographed?
DOLLARHYDE: The activities of nocturnal animals.
REBA: When do you need it?
DOLLARHYDE: Four days.
REBA: Okay, let me stick this in the black bag. 1000-C infrared sensitive has to be handled in total darkness. Remember to be very careful with it. But still, it's easier to handle than the 1200 series.
DOLLARHYDE: It'll be fine.
REBA: In case you're wondering, I keep the samples straight by touch code.
DOLLARHYDE: No, I wasn't wondering.
RALPH: Reba, I gotta fly. Maybe Mr. Dollarhyde can drive you home tonight.
REBA: No, that's okay. I'll take care of myself.
RALPH: I can change things around.
REBA: No, thanks, go on.
RALPH: Okay.
DOLLARHYDE: I'll take you.
REBA: No, thanks. I'll order you 1200 feet of 1000-C in the morning.

Cho mình hỏi mấy từ in đậm nghĩa là gì vậy? Bối cảnh là đang ở trong phòng tối rửa hình.

[mp3sony]

rửa hình thì hỏi lão House đi

[hnguyen]

Mình cần dịch từ Colloid nodules
Từ này là chuyên ngành y học ạ.

Chào bạn,

Nếu mình không nhầm thì nghĩa là: Nhân giáp (những ung nhọt nhỏ ở tuyến giáp)

[hnguyen]

Flaked jasmine là gì nhỉ??? nghĩ hoài ko ra...

Chào bạn,

Theo mình "flaked jasmine" có nghĩa là: gạo thơm lài cán mỏng

[hnguyen]

Cho mình hỏi từ cardiac orifice nghĩa là gì vậy:th_43:

Chào bạn,

Mình nghĩ "Cardiac orfice" nghĩa là "Tâm vị" (là đoạn nối giữa dạ dày và thực quản)

[hnguyen]

Chào các bạn,

Các bạn giúp mình từ "Independent City", ngoài nghĩa dịch sát là "Thành phố độc lập" (theo nguồn wiki) thì các bạn có ý kiến thêm về từ này không?

Cảm ơn các bạn nhiều,

[[J]]

Chào các bạn,

Các bạn giúp mình từ "Independent City", ngoài nghĩa dịch sát là "Thành phố độc lập" (theo nguồn wiki) thì các bạn có ý kiến thêm về từ này không?

Cảm ơn các bạn nhiều,

An independent city or independent town is a city or town that does not form part of another general-purpose local government entity (such as a county).

Theo mình hiểu thì có thể gọi là Thành phố tự trị nếu muốn :3

[hnguyen]

Chào J,

Cảm ơn thông tin của J. Mình đồng ý với ý kiến của J.

Mình xin phép được trích một định nghĩa nhỏ về "Independent City" của "http://familypedia.wikia.com/wiki/Independent_city", như sau:

"In the Commonwealth of Virginia, all municipalities incorporated as "cities" have also been "independent cities," also called "free cities," since 1871."

Vậy là: "Independent city" có thể được hiểu là "Municipality" ~ thành phố tự trị/đô thị tự trị

Căn bản vì Virginia không đơn thuần là một Bang/State của Mỹ, nó thường được gọi là Khu thịnh vượng Virginia/the Commonwealth of Virginia, nó nhiều "Independent city" thay vì là Hạt/County.

Cảm ơn J rất rất nhiều.

[mp3sony]

dùng từ "tự trị" thì quen thuộc hơn với ngôn ngữ hiện nay, còn "độc lập" thi người ta thường dùng với một quốc gia

[purplesummer]

Mọi người ơi, mình đang dịch phim Smash, nội dung nói về quá trình sản xuất 1 vở nhạc kịch tại Broadway. Có điều là mình không biết nên dịch tên phim thế nào? "Bom tấn" thì lại lẫn với "Bombshell", vở nhạc kịch trong phim. :( Thanks mọi người nhiều :3

[mp3sony]

tên phim thì đặt đại cũng được, đâu cần theo tên tiếng Anh :)) miễn nói lên được nội dung phim

[David_Jame_Archuleta]

có phần mềm sub nào dịch eng sang viet rồi mình tự edit sub ko mọi người

[mp3sony]

google thần chưởng :))

[ngbthang]

có phần mềm sub nào dịch eng sang viet rồi mình tự edit sub ko mọi người

Subtitle Edit có đấy b. Dịch như GG đó nhé.

[kisdead]

tớ dịch không dc đoạn này , ko hiểu nghĩa của nó muốn noi tới cái gì mong mọi người giúp mình.
it actually tastes like if you were to get marshmallows in the wild in there they multiplied soft shell crab the marshmallows not MultiJet but this is how the rich people hated.
Thanks

[trong_huy]

ngữ cảnh đi bạn

[gimab]

Chào mọi người, em là mem mới, xin phép hỏi mọi người câu này ạ, em không biết dịch chỗ khối lượng thế nào cho hợp lí (câu 2).
''
- You know, nobody really realizes how much water weighs.
- You're talking about 62 pounds per cubic foot.
''
Cảm ơn mọi người ạ. :)

[xInfnty]

Chào mọi người, em là mem mới, xin phép hỏi mọi người câu này ạ, em không biết dịch chỗ khối lượng thế nào cho hợp lí (câu 2).
''
- You know, nobody really realizes how much water weighs.
- You're talking about 62 pounds per cubic foot.
''
Cảm ơn mọi người ạ. :)

Em đoán là cùng 1 người nói
- Không ai biết rõ trọng lượng riêng của nước
- 62 pounds/foot^3 đấy

Đơn giản gọn nhẹ ;))

[gimab]

Em đoán là cùng 1 người nói
- Không ai biết rõ trọng lượng riêng của nước
- 62 pounds/foot^3 đấy

Đơn giản gọn nhẹ ;))

2 người bác ạ. :D
- '62 pounds/foot^3?' ạ?
Thanks. :D

[hoangviet183]

Cần đổi thì là: Xấp xỉ 1000 kilogram trên mét khối

[mp3sony]

gọn gàng thì cứ 1 lít nước nặng 1kg là chuẩn nhất :))

[angel_of_dead]

Search cụm "62 pounds per cubic foot" lên GG là ra kết quả luôn ~ 1000kg/m3

[gimab]

Search cụm "62 pounds per cubic foot" lên GG là ra kết quả luôn ~ 1000kg/m3

Cảm ơn mọi người ạ.

[gimpvn]

Mọi người cho mình hỏi cái chỗ này cần lược lại cho vắn tắt:

1 gia đình vốn giàu, giờ đang nghèo dần đi (nghèo so với trước đây chứ so mặt bằng vẫn giàu): có danh từ tiếng Việt nào nói lên được tình trạng gia đình đó không? Mình lúc đầu nghĩ đến từ gia đình khánh kiệt nhưng vậy không đúng.

[angel_of_dead]

Mọi người cho mình hỏi cái chỗ này cần lược lại cho vắn tắt:

1 gia đình vốn giàu, giờ đang nghèo dần đi (nghèo so với trước đây chứ so mặt bằng vẫn giàu): có danh từ tiếng Việt nào nói lên được tình trạng gia đình đó không? Mình lúc đầu nghĩ đến từ gia đình khánh kiệt nhưng vậy không đúng.
Từ "khánh kiệt" dùng là đúng rồi. Nếu nhà đó chỉ là nghèo dần thì có thêm từ "dần" vào thành "đang dần khánh kiệt" vậy là đc. :3

[trong_huy]

Mọi người cho mình hỏi cái chỗ này cần lược lại cho vắn tắt:

1 gia đình vốn giàu, giờ đang nghèo dần đi (nghèo so với trước đây chứ so mặt bằng vẫn giàu): có danh từ tiếng Việt nào nói lên được tình trạng gia đình đó không? Mình lúc đầu nghĩ đến từ gia đình khánh kiệt nhưng vậy không đúng.

Phú quý giật lùi.

[mp3sony]

Phú quý giật lùi.

láo :))

[gimpvn]

Có 1 đoạn này không biết nên dịch như nào cho hay, nhờ các bạn giúp đỡ:

Người A nói chuyện với người B về cô gái C đang chơi xích đu ở phía xa xa

- Look at her, big problems (mình đang cần dịch câu này)
- Sau đó là 1 câu mà dịch sang tiếng Việt đại khái là chỉ trích cô gái C kia ăn mặc hở hang, mặc váy ngắn chơi xích đu...

Mình muốn dịch cái câu tiếng Anh ở trên nhưng không biết nên dịch như nào cho nó hay, mình đang để cái câu tiếng Anh đó dịch là "Nhìn cô ta coi, thật lẳng lơ" - nhưng thấy nó hơi dài so với số chữ tiếng Anh gốc, và không biết có nên tự thay đổi theo ý mình không vì tiếng Anh gốc nó nói 1 cách chung chung. Mình có nên dịch sát nghĩa tiếng Anh không?

[hoangviet183]

Thêm context về toàn bộ đoạn hội thoại thì ngon. Còn không thì mình nghĩ dịch như bạn cũng được. Big problem ở đây có thể hiểu là cách ăn mặc như vậy sẽ trở thành 1 vấn đề lớn của xã hội trong tương lai. Nếu như đoạn hội thoại mang tính vĩ mô mấy vấn đề xã hội chẳng hạn. Hoặc cũng có thể dịch đúng nghĩa từ big problem vì ở dưới có giải thích vì sao nó lại là big problem.

[trong_huy]

"gợi đòn" nhé =))

[angel_of_dead]

Share cho ae cuốn từ điển về quân sự do nxb qđnd ấn hành.
https://drive.google.com/file/d/0B8jxaxN99VJ2QVpuVHlmNzQ1Z3c/view

[mp3sony]

Share cho ae cuốn từ điển về quân sự do nxb qđnd ấn hành.
https://drive.google.com/file/d/0B8jxaxN99VJ2QVpuVHlmNzQ1Z3c/view

ngon, lưu về xài

[gimpvn]

Có 1 câu này: "God sends heroes to us". Câu này là sub Eng của 1 bộ phim nói tiếng Nhật (mình không dịch được sub Japan gốc). Mình muốn hỏi dịch câu này cái từ God nên đặt là gì. Lúc đầu nghĩ là: Chúa gửi các anh hùng cho chúng ta. Nhưng mà Nhật là nước Châu Á, hình như đạo Thiên Chúa không phổ biến như phương Tây nên dịch là Chúa có vẻ không đúng lắm. Mà dịch là ông trời hay thượng đế thì nghe nó cứ ngang ngang thế nào ấy. Các bạn tư vấn cho mình với.

[pikeman2]

Nhật chủ yếu là theo Shinto (Thần Đạo). God thì dịch là Thần hoặc Thần linh thôi

[gimpvn]

Có 1 câu này: "God sends heroes to us". Câu này là sub Eng của 1 bộ phim nói tiếng Nhật (mình không dịch được sub Japan gốc). Mình muốn hỏi dịch câu này cái từ God nên đặt là gì. Lúc đầu nghĩ là: Chúa gửi các anh hùng cho chúng ta. Nhưng mà Nhật là nước Châu Á, hình như đạo Thiên Chúa không phổ biến như phương Tây nên dịch là Chúa có vẻ không đúng lắm. Mà dịch là ông trời hay thượng đế thì nghe nó cứ ngang ngang thế nào ấy. Các bạn tư vấn cho mình với.

[gimpvn]

Có 1 cuốn sách tên là: "The beginning of the end of the legend". Nên dịch như nào cho nó thoát nghĩa các bạn nhỉ?

[GHEN]

Có 1 cuốn sách tên là: "The beginning of the end of the legend". Nên dịch như nào cho nó thoát nghĩa các bạn nhỉ?

"Khởi đầu về kết thúc của một huyền thoại"