The Bourne Legacy (2012)

[halo2kid63]

The Bourne Legacy
Bourne: Người kế thừa
tt1194173

http://105.imagebam.com/download/HbhN3_6_vCnGtCchR4O46A/22328/223279080/PosterTheBourneLegacy-1.jpg

Biên dịch: littleturtle, hiennt07, darkghost
Tư vấn chuyên môn: theMast3r




http://www.youtube.com/watch?v=cdtUdEoE-Q4

http://phudeviet.org/subtitle/The-Bourne-Legacy/1479.html


http://farm9.staticflickr.com/8201/8238175100_eb68345a78_b.jpg

[HolyNighT]

Chú nhanh tay gớm, cám ơn anh sing an đi :th_69:

[littleturtle]

Ối e kick a darkghost thật đới à!! :th_117:

[halo2kid63]

Ối e kick a darkghost thật đới à!! :th_117:

Làm gì có đâu :ll_35:

[HorusTr4n]

Làm gì có đâu :ll_35:

kick thật luôn cho máu

http://i.imgur.com/jSyLG.gif

[angel_of_dead]

Cuối tuần này là có hàng rồi :th_77:
Đẩy lên cho nóng nào :th_2:

[yreimm0308n90]

Review của mình về phim này.
Viết hồi phim mới chiếu



https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/394559_3148140482095_1938170021_n.jpg
The Bourne Legacy

7/10

Như cái tên của phim "Bourne's legacy" (mình xin dịch tạm là "di sản của Bourne", theo ý hiểu sau khi xem bộ phim), The Bourne's Legacy là câu truyện diễn ra gần như song song với các sự kiện trong đoạn cuối của The Bourne Ultimatum. Khi Jason Bourne (Matt Damon) phơi bày toàn bộ sự thật về Treadstone ra trước công chúng, chương trình đã biến anh thành một cỗ máy giết người cực nhạy bén. Nhưng sự sụp đổ của Treadstone còn ảnh hưởng tới Outcome, một chương trình đào tạo siêu điệp vụ khác chính phủ Mỹ. Những kẻ đứng đầu tổ chức quyết định tiêu hủy toàn bộ chương trình, cả về của cải lẫn con người. Các nhân viên nghiên cứu và điệp vụ lần lượt bị tiêu diệt. Nhưng Aaron Cross may mắn thoát chết. Anh quyết định tìm ra cho bằng được ngọn nguồn của sự việc.
Phim dài hơn hai tiếng nhưng vẫn có vẻ hơi ngắn. Tony Gilroy, người tham gia viết kịch bản cho 3 phần phim trước vừa đảm nhiệm kịch bản và đạo diễn cho phần phim mới nhất này. Bộ phim thể hiện tốt những gì khán giả yêu thích ở 3 phần trước. Bạn sẽ được chứng kiến những đại cảnh đẹp mắt, những màn rượt đuổi nghẹt thở, cảnh tay bo,hạ gục đối thủ một cách thông minh. thực dụng và nhanh gọn nhất có thể.
Matt Damon chỉ xuất hiện trong phim thông qua 1 vài bức ảnh, nhân vật trung tâm của phim là Aaron Cross. Jeremy Renner, tài tử từng 2 lần được đề cử Oscar cho The Hurt Locker và The Town đã thực hiện khá tốt vai diễn của mình. Anh thể hiện khá ổn hình ảnh của một điệp vụ được đào tạo điệp vụ chuyên nghiệp, hành động thông minh, lạnh lùng cùng khả năng phản ứng và thích nghi rất nhanh với mọi tình huống xảy ra. Đi cùng với Aaron Cross hơn nửa chiều dài của phim là nữ tiến sĩ Marta Shearing (Rachel Weisz), một nhà khoa học tham gia Outcome may mắn thoát chết. Vai diễn của Rachel Weisz tuy chỉ là nhỏ hơn nhưng cũng rất ấn tượng.
Edward Norton vào vai Eric Byer,giám đốc NRAG, tổ chức điều hành những chương trình điệp viên này, người quyết định hủy toàn bộ hoạt động của Outcome. Xứng đáng với vài trò người điều hành cả một tổ chức, Byer là một kẻ rất mưu trí và ra quyết định không kém phần dứt khoát. Tiếc là đất diễn cho nhân vật của Norton hơi ít, anh còn hoàn toàn có khả năng thể hiện nhiều hơn.
Tuy nhiên, sự xuất hiện ngắn ngủi của hàng loạt nhân vật từ 3 phần Bourne trước được sắp xếp không hợp lý là điểm trừ lớn nhất của phim.
Ban đầu, mình nghĩ phim sẽ chỉ có một chút liên quan tới 3 phần phim cũ, nhưng có lẽ sự tách bạch hoàn toàn này sẽ thể hiện tốt hơn ở các phần sau chăng? Tuy nhiên The bourne's legacy có rất nhiều chi tiết liên hệ trực tiếp với phần phim trước. Và sự lồng ghép những chi tiết cũ của phim vào một bộ phim mới chắc chắn sẽ làm cho nhiều khán giả chưa từng xem 3 phần phim trước phải bối rối, ngay cả với một người đã xem ba tập phim trước đây.
Đầu phim, Jason Bourne được thông báo xuất hiện ở Manhatan, đảo lộn mọi hoạt động của NRAG, và kéo theo các tình tiết tiếp theo đó với Aaron và Shearing. Phim kết thúc bằng việc vụ Treadstone bị phanh phui trước công chúng và 2 nhân vật chính thoát khỏi sự truy đuổi của tổ chức. The Bourne's Legacy, đúng như cái tên của nó, lệ thuộc kha khá nhiều vào Bourne và để lại một cái kết mở cho các phần tiếp theo. Một cái kết cũng không tệ nhưng các chi tiết được lồng ghép hơi rối, không như mong đợi.
3 phần phim Bourne trước có mạch truyện rõ ràng, có hệ thống nhờ việc chuyển thể kịch bản tốt từ bộ tiểu thuyết vốn đã rất thành công. Tony Gilroy chắc chắn sẽ phải đổ nhiều tâm sức hơn nữa vào phần sau của The Bourne's Legacy bởi đây là bộ phim với một kịch bản nguyên gốc. Hy vọng một cái kết mở sẽ được nối liền bởi phần sau khá hơn.

[ductunyb]

Sao lâu ra bluray vậy =,=:th_54:

[xmen]

sắp rồi, hóng thôi :th_76:

[thanhtam1222]

Đã bookmark đợi ra down luôn phim với sub,thanks bác kid63

[pikeman2]

có DVDRip rồi

[cdx2000]

Có Bluray của SPARKS rồi :D

[angel_of_dead]

Chán cái film này ra chậm hơn dự đoán của ta mất 5 ngày --> ko có hứng xem nữa :th_54:

[cdx2000]

Giờ là ta ngồi rình sub :th_76:

[BlackStaff]

HD cuối năm chỉ còn thèng này với RE nữa thôi nhỉ, còn đâu phải đợi đến Tết mới bắt đầu có đợt phim cuối năm
đặt http://vozforums.com/images/smilies/brick.png hóng

[linhlinh88]

bluray đây, bác thớt làm sub nhanh cho anh em nhé, tuy xem rạp rồi nhưng mình cũng muốn xem lại :D
http://www.fshare.vn/file/TQC4S062XT/

[Gemini]

HD cuối năm chỉ còn thèng này với RE nữa thôi nhỉ, còn đâu phải đợi đến Tết mới bắt đầu có đợt phim cuối năm
đặt http://vozforums.com/images/smilies/brick.png hóng
RE là phim gì?

[pikeman2]

Resident Evil :th_76:

[ductunyb]

hóng sub nào :th_76:

[kekea1]

mới 8.1 mà nay đã tụt xuống 6.9, tụt còn nhanh hơn mình tụt quần gấu :th_54:

[ductunyb]

đã có hàng của HDChina vs Bird :th_76:

[Vinh_Nguyen]

Có sub E chuẩn rồi đó kid :th_82:

[cdx2000]

Có sub E chuẩn rồi đó kid :th_82:

Bluray có sẵn sub bên trong rồi.

[nhutmctcttt]

Hóng sub. Xem là phải xem phim hay + sub có chất lượng.

[clarkken89]

hic sao lâu có hàng vậy? phim này chưa có subviet bản nào cả :(

[polime169]

hic sao lâu có hàng vậy? phim này chưa có subviet bản nào cả :(

lên đây hỏi đi https://www.google.com.vn/

[trunganhit]

Hóng chờ hàng ngon cuối tuần nào :)

[hiennt07]

hóng hàng nào :D

[ngbthang]

Nghe các thánh phán phim này có khả năng đạt 5 số :th_6:

[hellonearth]

đợi sub , hóng sub :th_6:

[TopMan]

hôm nay có sub ko mấy pác

[icefrozr]

hàng ORG đã về :th_6:

[HolyNighT]

hôm nay có sub ko mấy pác
Dự là có :th_69:

[darkghost]

Đang QC nhé, dự là chưa ra hàng hôm nay được :th_28:

[crazyluv]

:th_114: thế là mất cái cuối tuần

[darkghost]

:th_114: thế là mất cái cuối tuần

Bắt đền st HolyNighT ấy :v, vì rủ rê subteam đi thịt chó nên nay mới QC :th_82:

[tuanreb]

Thì cứ phải Cơm no, bò cưỡi thì mấy bác mới có sức mà chiến
Các bác cứ làm cận thận, các nhóm con chưa tung hàng hết nên cũng chưa vội

[HolyNighT]

Bắt đền st HolyNighT ấy :v, vì rủ rê subteam đi thịt chó nên nay mới QC :th_82:
Team có 4 người dịch, mỗi 1 ông đi chó thôi mà.
Đái dầm đổ tại chiếu à :th_69:

[darkghost]

Team có 4 người dịch, mỗi 1 ông đi chó thôi mà.
Đái dầm đổ tại chiếu à :th_69:

:th_70: Hát ko hay phải tìm sân khấu mà đổ lỗi chớ. Vậy mới là người Việt :th_26:

@All: Đã QC được 1/2. Nội mai sẽ có hàng. :th_48:

[Bo0Bo0]

tưởng đêm ra hóng mãi-thôi ngủ vậy

[HnnR]

edward norton ... Hulk :X. rồi lại thêm nàng Rachel weisz nữa ngon thịt ngọt xương :))
hóng sub fim đã kéo rùi :th_113:

[Dr. House]

Phần này mất chất Bourne, thôi đổi tên phim đi cho lành :))

[machiendl]

Phần này mất chất Bourne, thôi đổi tên phim đi cho lành :))

Vậy phim này ko hay à??
Em đang Up Lại trọn Bộ này đây. Xong 2 Rồi =)). Dự là Mai có hàng. Phải xem lại từ đầu coi xem sao ;))

[bovo_cn]

Bắt đền st HolyNighT ấy :v, vì rủ rê subteam đi thịt chó nên nay mới QC :th_82:

Đúng là cáo gian ác!!!! Kekekkekekkekek!

[darkghost]

Phần này mất chất Bourne, thôi đổi tên phim đi cho lành :))

"all points of convergence" :th_79:

[myducadv]

Chờ sub PDV coi lại từ tập 1 (2002) cũng đã 10 năm rồi chả nhớ nổi tình tiết fim :D

[Heokuz]

imdb 8.1 :))

[soniboy]

khi nào có sub vậy mấy bác ?

[saigonbig]

Theo tin mật báo thì vẫn chưa xong :th_88:

[darkghost]

Sẽ ra trong đêm, không chờ trời sáng :th_92:

[davidseanghia]

Hàng họ gì mà cứ toàn chờ đến đêm mới lên thế? :th_29:

[an khang]

Sẽ ra trong đêm, không chờ trời sáng :th_92:

Coi trc khi ngủ ;))

[crazyluv]

:th_26:thức đêm chờ ko có cắt chim

[darkghost]

QC đã xong, check lại lần cuối và chọn giờ đẹp lên hàng :th_5:

[pha1412]

QC đã xong, check lại lần cuối và chọn giờ đẹp lên hàng :th_5:

her her sắm có sub chén rồi :X

[HnnR]

nhanh đi :th_49:. giờ đẹp nữa :th_49::th_49::th_49::th_49:

[sillycorn]

Bi giờ lại rộ lên phong trào lên hàng giờ hoàng đạo nữa :th_60:

[crazyluv]

:th_49:

[myducadv]

Lạy các thánh mớ bái... các thánh hiện lên cho SUB ăn rồi :D

[halo2kid63]

Hàng đã lên rồi :th_102:

[Bo0Bo0]

Lại thức thêm đêm nữa rồi-mọc mụn thêm mất
các thím ác quá

[ductunyb]

sáng thi sớm, thôi để cuối tuần xem :th_60:

[machiendl]

Cập Nhật Trọn Bộ 4 phần The Bourne.....
Xem và Chiến thôi nào...

http://phudeviet.org/forum/showthread.php?2198-Tong-hop-phim-mHD-Thuyet-Minh-Long-Tieng-cap-nhat-lien-tuc.html#post35306

[hiennt07]

đêm qua đang QC thì mất điện, vui thế =))

[hiennt07]

btw, anh nào admin fb PDV thì PR hộ bọn em cái nào ;))

[HolyNighT]

btw, anh nào admin fb PDV thì PR hộ bọn em cái nào ;))
Ứng cử viên "Hàng chậm của năm rồi", khỏi PR cũng nổi :th_69:

[hiennt07]

Ứng cử viên "Hàng chậm của năm rồi", khỏi PR cũng nổi :th_69:

tại anh rủ đi thịt chó đấy, không thì cũng xong từ hôm chủ nhật :-"

[s@u_@n_l@]

Vừa thẩm xong, phim nchung là cũng hay, và sẽ hay hơn nữa nếu nó ko liên quan đến cái từ "Bourne", nhưng vì lại lquan cho nên nói thật là quá dở so với phần trc :th_49: Nội dung quá đơn giản, sát thủ gì đâu ngoài cái sống dai ra chả đc cái tài vẹo gì, ngoài ra mình ghét cái cách cứ cố tình lồng ghép kết nối với 3 phần trc, cảm thấy nó thừa thãi. Và qtrong nhất, Aaron Cross quá kém cỏi so với Jason Bourne :th_70: Theo ý kiến mình là vậy, so với n~ gì đã mong đợi, vote: 5 :th_60:

[darkghost]

Vừa thẩm xong, phim nchung là cũng hay, và sẽ hay hơn nữa nếu nó ko liên quan đến cái từ "Bourne", nhưng vì lại lquan cho nên nói thật là quá dở so với phần trc :th_49: Nội dung quá đơn giản, sát thủ gì đâu ngoài cái sống dai ra chả đc cái tài vẹo gì, ngoài ra mình ghét cái cách cứ cố tình lồng ghép kết nối với 3 phần trc, cảm thấy nó thừa thãi. Và qtrong nhất, Aaron Cross quá kém cỏi so với Jason Bourne :th_70: Theo ý kiến mình là vậy, so với n~ gì đã mong đợi, vote: 5 :th_60:

IQ của Aaron còn thiếu 12 điểm mới đủ chuẩn dưới để nhập ngũ :meme_59: Thím mong gì hơn ở Aaron đây.

[jinsk8r]

Line 66:
"và tập trung vào đây chúng tôi." > ???

Line 67:
"Và cậu cũng nên nhận thức được rằng sẽ nghiệm trọng thế nào"

Line 76:
"<i>ở nha ga Waterloo.</i>"

Line 97:
""Cần lớp nền mới, thêm cô-lin, dẫn truyền thần kinh."" >>> trắc đồ choline

Line 284:
"<i>Tôi nghĩ ta cần làm vài điều, Don ạ.</i>" > "<i>Tôi nghĩ ta cần làm rõ vài điều, Don ạ.</i>"

Line 325:
"là vì chúng ta có gan làm những điều cần thiết," > "là vì chúng ta có sức mạnh để làm những điều cần thiết,"

Line 345:
"Thiết bị còn tốt. Không phải đấy đâu." >> Tối nghĩa quá

Line 366:
"<i>Có lẽ màn chào hỏi của ta chưa tốt lắm.</i>" - "<i>We're having a hard time getting a handshake.</i>" > Theo mình thì handshake ở đây là "bắt tín hiệu"

Line 377:
"Vị trí của cậu cách trạm nhiên liệu bao xa?" - "How far are you from bingo fuel?" > Bingo Fuel là "nhiên liệu để quay về", nên dịch là "Sắp hết nhiên liệu để trở về chưa?"

Line 374-375:
"Cô ấy đang làm gì thế?" > Bà ấy

Line 421:
"Đổi hướng đi, chếch 30 độ so với lộ trình cũ." - "Let's approach off azimuth, 30 degrees off our last pass." > "Đổi độ phương vị"

Line 554
"Cô định làm tôi bất tỉnh à Tiến sĩ?" > Dịch là gây mê sẽ hay hơn

Line 975:
"lớn hơn bình thường không quá 1,5%, khi hấp thụ protein từ ti thể." - "is nothing more than a 1.5 percent rise in your mitochondrial protein uptake."
Theo mình nên dịch là > "protein ti thể của anh sẽ chỉ tăng hấp thụ được hơn 1.5%."

Line 1030:
"Ta mới nhận được một email." > Đây là email gửi đi, được đánh dấu (flagged)

Line 1038:
"Vui lòng xuất trình hộ chiếu và căn cước." > Boarding pass là Vé máy bay

Line 1193:
"We have to be working off the same grid. That's Homeland 9.5." > "Chúng ta cần hoạt động trên cùng một mạng lưới là Homeland 9.5."

Line 1436:
"Pam, ông sẽ làm gì?" > Bà

Line 1453:
"Bà vẫn sẽ đến Tiểu ban Tình báo Thượng Viện chứ?" > "Ủy ban Tình báo Hạ Viện" (House Intelligence Committee)

[darkghost]

325: Có gan làm điều cần thiết xuôi hơn nhiều, ý ở đây là dám làm.
366: Theo bọn mình ý ở đây là lần tấn công đầu chưa được tốt lắm nên không xử lý gọn được.
1030: Khi tụi CIA mà phát hiện ra một email hay tài liệu khả nghi thì họ dùng động từ flag. Ở đây là We just flagged an email tức là họ vừa phát hiện được một email chứa thông tin hữu ích.

[jinsk8r]

Từ Flag cũng dùng để nói việc đánh dấu một email khi gửi đi để người nhận biết được email đó quan trọng, với cả cái này là đánh dấu, cũng ko thể dịch là "nhận được" :D
Ở đây là email này gửi đi cho tòa soạn báo Washington.


Từ handshake mình thấy dùng nhiều trong computer science, là khi 2 máy bắt liên lạc với nhau, thôi lấy tạm giải thích trên Urbandictionary nhé: "An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization."
Mình nghĩ mang nghĩa này là hợp, bởi vì "chào hỏi" theo kiểu dùng súng đạn thì có vẻ người Mỹ ko bao giờ dùng "handshake" cả. :D

Line 325: từ gốc là strength

:D

[darkghost]

377 ý là lượng xăng còn bay được bao lâu trước khi tới mức bingo fuel (chỉ còn đủ nhiên liệu để bay về). Mình nghĩ nên để là: Còn bay được bao lâu nữa trước khi phải quay về. Thì đúng hơn. Đã sửa. :D

[hiennt07]

Từ Flag cũng dùng để nói việc đánh dấu một email khi gửi đi để người nhận biết được email đó quan trọng, với cả cái này là đánh dấu, cũng ko thể dịch là "nhận được" :D
Ở đây là email này gửi đi cho tòa soạn báo Washington.


Từ handshake mình thấy dùng nhiều trong computer science, là khi 2 máy bắt liên lạc với nhau, thôi lấy tạm giải thích trên Urbandictionary nhé: "An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization."
Mình nghĩ mang nghĩa này là hợp, bởi vì "chào hỏi" theo kiểu dùng súng đạn thì có vẻ người Mỹ ko bao giờ dùng "handshake" cả. :D

Line 325: từ gốc là strength

:D

cám ơn bạn đã góp ý, từ Flag bọn mình cũng hiểu như thế, nhưng xét lại để câu thoại được tự nhiên, thuần việt và hợp với văn cảnh nên nhóm đã quyết định hơi bay một chút là nhận :D
nhưng có lẽ vẫn nên sửa lại là kiểm tra

[darkghost]

Từ Flag cũng dùng để nói việc đánh dấu một email khi gửi đi để người nhận biết được email đó quan trọng, với cả cái này là đánh dấu, cũng ko thể dịch là "nhận được" :D
Ở đây là email này gửi đi cho tòa soạn báo Washington.


Từ handshake mình thấy dùng nhiều trong computer science, là khi 2 máy bắt liên lạc với nhau, thôi lấy tạm giải thích trên Urbandictionary nhé: "An exchange of signals between two devices when communications begin in order to ensure synchronization."
Mình nghĩ mang nghĩa này là hợp, bởi vì "chào hỏi" theo kiểu dùng súng đạn thì có vẻ người Mỹ ko bao giờ dùng "handshake" cả. :D

Line 325: từ gốc là strength

:D

Flag ở đây ko fải đánh đấu :D, vì we ko đánh dấu được. Bạn xem film CIA sẽ thấy tụi nó dùng từ flag cho việc fát hiện ra cái gì đó hữu ích / khả nghi. Mình đã sửa lại thành "phát hiện" rồi nhé ;)

[jinsk8r]

Hình như mình nhớ ko nhầm thì câu nguyên văn là "We flagged an email" đúng ko nhỉ? Flag ở đây là động từ đánh dấu chứ nhỉ :-?

Nhưng dù sao câu đó cũng ko quan trọng lắm, ko ảnh hưởng nhiều khi xem phim :D dịch vậy là người xem đủ hiểu rồi

[Dr. House]

em Rachel trong phim này già với xấu mất hình tượng quá :th_60:

[Mr. Nobody]

Phim hay chứ ko tệ chút nào.
Thằng bạn mình xem nó bảo nó thích phần này hơn mấy phần trước. Theo nó thì phần này hấp dẫn hơn.
Còn theo mình thì phần này vẫn kém mấy phần trước một tí xíu thôi. NHưng bù lại cũng có nhiều tình tiết hay. Các pha hành động ko nhiều bằng ba phần trước nhưng chất thì ko tệ chút nào.
Nhiều người ko thích vì cái bóng của Bourne quá lớn nên phần nào làm người ta cảm thấy nhạt ở phần này.
Nếu Matt chịu tham gia phần sau thì dự là phim sẽ rất hấp dẫn nhưng rất tiếc là anh ko muốn tham gia nữa.
PHIM KHÁ: RATE: 7.5/10
ps:Già House chê em Rachel coi chừng Bond cho vài phát là rụng nụ đó.

[manhmaluc]

hóng hàng mãi... thanks bác nha

[Clutcher]

phim này khá hay, xứng đáng là một sequel mới của chuỗi phim liên quan đến những tổ chức ngầm thí nghiệm con người của chính phủ.
nếu ai xem the bourne identity thì sẽ thấy phần này lúc đầu cùng dài dòng như thế(mở đầu mà), nhưng các tình tiết khá logic và có chiều sâu, võ thuật và hành động khá tốt dù hơi ít.
8/10, hy vọng sequel tiếp sẽ thành công hơn :th_5:

[machiendl]

Trong 1 ngày mà chiến Phần 2 + 3 và The Bourne Legacy....
2 phần trước kết thúc khá rõ ràng và hấp dẫn.
Riêng phần 3 cái kết như này => sẽ còn các phần tiếp theo.....

[HnnR]

fim hay đánh đấm sướng mắt và rượt đuổi tốc độ hoành tráng. lại có có * tham gia nữa :D. rachel, norton, jeremy. có edward norton là máu rồi.... HULK

[polime169]

hàng repack nào ace http://hdmovie.vn/diend@n/showthread.php/86264

[polime169]

đào mộ phát, bây giờ em mới chuẩn bị thẩm phim này :v

[polime169]

phim đc mỗi đoạn rượt đuổi = xe máy là hấp dẫn :shit: